Локалізація мультимедіа програвача SMPlayer

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Drool 
VIP


З нами з: 17.04.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1376

2016-11-13 01:53  
Шановне панство та знавці української!
Я довгий час займаюся українською локалізацією проекту SMPlayer. Деякий час тому розробник перевів проект на іншу площадку, яка дозволяє гуртом працювати над локалізацією, і до українського перекладу цього програвача підключились інші люди. Однак, деякий час тому до цієї роботи долучився користувач Koljan1970, який систематично чи то спеціально знущається над перекладом, чи дійсно вважає місцеві діалектизми допустимими для офіційної локалізації доволі популярного програмного продукту. Рекомендацію йому надав користувач AlexL, який є російським локалізатором низки проектів. Я вже дуже втомився кожного разу лопатити величезну купу тексту для перекладу і вишукувати перли цього Koljan1970 - то "клавіЯтура" намість "клавіатура", то літера "ґ" там де не треба, щойно перерив заново локалізацію і понаходив його нововведення "клЯвіша" замість "клавіша" чи "кнопка".
Шановне панство, якщо не важко - долучайтеся до проекту перекладу SMPlayer за цією адресою. Допоможіть мені покращити переклад цього мультимедійного програвача, гуртом, впевнений, краще буде віднайти і ліквідувати наслідки чи то провокативних дій того "коляна", чи то його безграмостність.

Дякую.
ALFROMEDA 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.07.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 276

2016-11-16 16:36  
404
Сторінку не знайден
astasya 
Новенький


З нами з: 18.04.16
Востаннє: 05.07.17
Повідомлень: 15

2016-11-16 17:21  
Drool
можливо це дивно, але він же локалізований українською. Принаймні Lin версія.
Drool 
VIP


З нами з: 17.04.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1376

2016-11-18 09:20  
astasya написано:
можливо це дивно, але він же локалізований українською. Принаймні Lin версія.

Можливо це дивно, але я і не казав, що він не локалізований. Я просив допомоги вичитати локалізацію, яку спотворив один з локалізаторів діалектизмами. Я вичитую по мірі сил і правлю, але око замилюється дуже швидко. І часто усілякі "клявіші" та "клявіятури" пропускаю.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти