З нами з: 09.08.08 Востаннє: 09.12.24 Повідомлень: 1260
2016-07-14 15:06
Дoброго дня/вечора. Хто є знавцем англійської мови? Перекладаю гру Reassembly. Перекладав поглядаючи на російський переклад та оригінал. Переклав на 99%. Ще й 30 словосполучень і слів познаходив, які не перекладено росіянами. Із них деякі не вдалося перекласти.
Система: Pool, Single Elimination, Double Elimination
Маніпулятор. Там де написано, що собою являє ця зброя: Grabber beam.
В характеристиках маніпулятора написано: Tractor Force: 50000/sec.
Kickstarter - написано там де прокручується список спонсорів як титри. І біля цього слова йдуть відсотки вперед (типу на скільки прокручено список). Щоправда, доходить лише до 20% й починає список крутити з початку.
З нами з: 26.01.13 Востаннє: 15.11.24 Повідомлень: 84
2016-07-16 19:04
Pool - тут потрібно дивитися як саме виглядає гра, щоб підібрати добрий відповідник (кожен з кожним чи що)
Single Elimination - до одної поразки (плей-оф)
Double Elimination - до двох поразок
