Недоліки озвучування.

VitNi · 2016-09-23 21:16

Люди, хто знайомий з замовниками перекладу або з перекладачами?

Як же ж мене дратує коли не перекладають (не озвучують) письмове звернення до глядача. Це частенько в фільмах по реальних подіях в кінці фільму пишуть подальшу долю головних героїв, або, як у "Легенда про Тарзана", на початку пишуть коли й де відбувається дія.
У цьому ж "Легенда про Тарзана" (частенько таке зустрічається і в інших) коли актори розмовляють африканською, у фільмі субтитрами показується переклад на англійську - то чому текст субтитрів не підлягає перекладу та озвучуванню? Чи передбачається що глядач чудово розуміє письмову англійську (просто не розуміє усної).

А чому дратує?
Невже так багато розуму потрібно щоб збагнути це тим, хто озвучує фільми?!!

Будь ласка, донесіть це до тих, хто дійсно зацікавлений у якісному перекладі.

Річард · 2016-09-23 21:39

Якщо ви в даний момент про фільмі завантажені з толоки(щодо відсутності субтитрів до пояснень чи іноземної мови, наявність англ.саб) то це скоріше через те, що як не як, а все таки піратимо фільми і не завжди є можливість знайти/написати самому/попросити когось написати/перекласти ті уривки фільмів. З мого не дуже великого досвіду походів по кінотеатрах можу сказати, що там до них у 90% випадків присутні українські субтитри.

ІМХО: якщо текст англійською то не думаю, що мають виникнути якісь проблеми із перекладами навіть у людей з низьким рівнем англійської як у мене Wide grin

P.S. якщо не помиляюсь то для таких тем є окремий розділ ^_^

don pedro · 2016-09-23 21:40

VitNi
Ходіть у кінотеатри - там є все.

VitNi · 2016-09-23 21:42

don pedro · 2016-09-23 21:57

VitNi
Тоді не треба задавати питання. Треба мовчати.

Річард · 2016-09-23 21:59

VitNi
маленький витяг з правил ^_^

don pedro · 2016-09-23 22:03

Річард
Не заважайте дитячому самовираженню!

Річард · 2016-09-23 22:07

don pedro
Може і так Happy

VitNi · 2016-09-23 22:12

Народ, прошу вибачення... Я, будучи неуважним, сприйняв ваші коменти як наїзд.

Мета мого поста:
"Люди, хто знайомий з замовниками перекладу або з перекладачами?" донести очевидне про те що робить переклад посміховиськом...

Якщо десь когось зустрінете з тих, хто дійсно зацікавлений у якості озвучки українською - перекажіть.

Дякую і ще раз прошу вибачити. Happy

don pedro · 2016-09-23 22:15

VitNi
Українізований відеоряд (з усіма субтитрами до розмов не основною мовою фільму, підписами, титрами, підсумковим текстом до фільму і т. д.), зазвичай, не виходять з кінотеатру. Успіх вже тоді, коли є українська звукова доріжка.

Hurtomivets · 2016-09-23 22:29

VitNi, якщо вас це хвилює ви й пишіть, розраховувати, що хтось за вас це зробить - марне діло. За час написання допису ви б могли дізнатися, що кінопрокатник Кіноманя http://kinomania.com.ua/legenda-pro-tarzana і написати їм листа. А також підключити друзів.

VitNi · 2016-09-23 22:35

igor911 · 2016-09-24 09:02

Звичайно, питання невиходу українізованої ліцензії має ставитись перед прокатниками/видавцями. Але конкретно по даній темі - все (чи більшість) залежить від релізера. Навіть якщо є лише іншомовний відеоряд - можна або самому зробити форсовані субтитри або замовити переклад у субтитрувальників (приклад https://toloka.to/t72494-60#831602)

Додано через 3 хвилини 7 секунд:

Багато з релізерів просто не хочуть заморочуватись з виготовленням субтитрів, бо на це піде в рази більше часу, ніж на сам реліз.

Додано через 4 хвилини 21 секунду:

Також постає питання до користувачів сервісів типу айтюнса, мегого - там буває український відеоряд? Тоді можна було б робити гібридний відеоряд - вставляти українізовані шматки у відео з блурея.

Недоліки озвучування.

Форум

Про все