Українська локалізація «Козаки 3»

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 17.10.21
Повідомлень: 1655

2016-09-23 13:07  
Нещодавно вийшла гра українського виробництва Козаки 3 виробництва GSC Game World.
Звісно, що гра з українською локалізацією, але є певні недоліки у перекладі. Розробники написали, що переклад на українську робився з англійської. Що ж, це все одно не є виправданням. Оскільки це перша гра після довгої перерви, такі погрішності виправляються. Власне, для цього я створив цю тему, щоб відредагувати переклад і наситити його багатим словниковим та літературними словами без діалектизмів, русизмів, суржику.



До нас мали б тут долучитися й розробники в обговорення на форумі. Я вже з ними зв'язався. Гадаю, що сьогодні завтра вони нададуть нам файли для перекладу Happy
Заради поваги до українського розробника рекомендую видалити піратську версію з толоки. Але, звісно, це залежить від користувача, який завантажив відеогру на форум. Те, що там вантажать на інших ресурсах це не наше діло.

Офіційна сторінка у Facebook.
Придбати гру можна тут.
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 18.10.21
Повідомлень: 2562

2016-09-23 13:18  
Deluxeman
Я теж збираюся надіслати декілька помилок розробникам
Alex_D20 
Свій


З нами з: 12.09.12
Востаннє: 21.10.21
Повідомлень: 86

2016-09-24 00:06  
Deluxeman написано:
Заради поваги до українського розробника рекомендую видалити піратську версію з толоки


Про яку повагу може йти мова, якщо в перші години після релізу відразу ж закинули сюди піратську версію.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2016-09-26 00:55  
Alex_D20
+1. ДО речі, зараз на оф форумі, багато хто описує аги, які у них від піратської версії гри.У ліц, таких багів не було, навіть в 1.0
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 04.04.21
Повідомлень: 2880

2016-09-26 02:03  
Deluxeman написано:
Придбати гру можна тут.

Коли гра матиме український звук та правильний український переклад, тоді і я готовий за якісний продукт заплатити до 1000 гривень. Зараз я не збираюся платити жодної копійки за не якість y версії для українців "Козаки 3". Це як купити один гнилий помідор по ціні першосортної якости двох помідорів.
andyvandala 
Новенький


З нами з: 01.06.12
Востаннє: 07.10.21
Повідомлень: 23

2016-09-26 04:25  
lpershyi написано:
Коли гра матиме український звук та правильний український переклад, тоді і я готовий за якісний продукт заплатити
І не заперечиш же.. Купувати недороблену гру — себе не поважати. І ніякий патріотизм тут не повинен застилати очі пеленою фанатизму. Тільки здоровий прагматизм — є готовий якісний продукт — куплю і заплачу за нього гроші. Випускаєш забаґовану пре-альфу під виглядом готового продукту — хочеш мене обдурити, не куплю в тебе, скачаю торент, обдурити себе не дам. Так має бути. Бо з кожним роком каста розробників все більше нахабніє, відмовляючись від стадії тестування і підсовуючи гравцям ігри з купою помилок за божевільні гроші. "Мінімум капіталовкладень, максимум здирництва" поступово стає гаслом сучасного геймдеву, а починалось все з поширення практики бета-тесту, де використовують безкоштовну працю по виявленні помилок наївних гравців, хоча раніше за це треба було платити гроші професійним тестерам. Тепер вже он настільки знахабніли, що й від цього етапу розробки вирішили відмовитись. "Ми випустимо лайно, ви за нього нам заплатіть, а ми потім почнемо виправляти помилки. МОЖЕ."
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2016-09-26 05:07  
andyvandala написано:
не куплю в тебе, скачаю торент,

а не куплю і не скачаю не варіант?! Хоча в українців в часи совку особливо гарно заклалось у генах красти.....
andyvandala 
Новенький


З нами з: 01.06.12
Востаннє: 07.10.21
Повідомлень: 23

2016-09-26 08:33  
Robar III написано:
а не куплю і не скачаю не варіант?!
Не варіант. Бо не буду знати, чи повиправляли вже помилки настільки, щоб можна було купити. Можна, звичайно, ігри і з помилками продавати, але тоді треба відразу чесно сказати, що гра знаходиться на стадії альфа чи бета-версії, і на її подальшу розробку потрібні пожертвування, а не позиціонувати напівсирий продукт як релізну версію.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2016-09-26 12:33  
Звичайно, доб'ємо й цю українську компанію... Адже , О БОЖЕ, вона випустила гру з багами, які оперативно патчить тепер.

Подумаєш, що навіть такі проекти як GTA V, Wiedzmin 3,Fallout IV,а з стратегій Hearts of Iron IV,Total War, той же Star Craft2 у день своїх релізів були забаговані не менше, тим більше, маючи ще купу длс, які коштують більше ніж гра.
ripper1692 
VIP


З нами з: 15.12.13
Востаннє: 22.10.21
Повідомлень: 324

2016-09-26 13:02  
Robar III
Не витрачайте дарма свій безцінний час на таких осіб. Вони вигадають 1000 причин, аби не купляти гру. Зараз їх не влаштовують баги. Як баги виправлять, вони скажуть, що іконка десь не така. В мене друг один з таких. Щиро не розуміє, нащо купляти гру, яка немає мультиплеєру. Хоча сам свого часу жалівся, що немає продовжень Bioshock, Deus Ex та Thief.
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 04.04.21
Повідомлень: 2880

2016-09-26 13:25  
ripper1692 написано:
їх не влаштовують баги
Мене не влаштовує неякісний продукт та ніяка українська версія "Козаки 3". Мене цікавить, чому російськоязикатим створили гарний переклад, але нам українцям підсовують за дорожчу ціну пороблену версію, ще й не хочуть виправляти переклад?
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2016-09-26 14:41  
lpershyi написано:
ще й не хочуть виправляти переклад?

це вже самі вигадали?! переклад виправлять...

Додано через 5 хвилин 41 секунду:

Гра з багами, але працює стабільно. У мене не було ні одного викиду з гри, коли грав. Лише коли балувався з чітами. А зараз гру виправили вже до конкретностабільної версії.Й плакати, що ой, все не так...

Додано через 1 годину 9 хвилин 34 секунди:

andyvandala написано:
Не варіант. Бо не буду знати, чи повиправляли вже помилки настільки, щоб можна було купити

у стімі можна повернути гроші.
andyvandala 
Новенький


З нами з: 01.06.12
Востаннє: 07.10.21
Повідомлень: 23

2016-09-26 16:23  
ripper1692 написано:
Не витрачайте дарма свій безцінний час на таких осіб. Вони вигадають 1000 причин, аби не купляти гру. Зараз їх не влаштовують баги. Як баги виправлять, вони скажуть, що іконка десь не така. В мене друг один з таких. Щиро не розуміє, нащо купляти гру, яка немає мультиплеєру. Хоча сам свого часу жалівся, що немає продовжень Bioshock, Deus Ex та Thief.
Я, звичайно, перепрошую, але ви зі мною не знайомі, щоб вважати, що знаєте таких осіб, як я. Я свого часу купив всі три колекційні частини Сталкера на дисках, і досі згадую, скільки проблем було на початках, поки десяток патчів вийшло з виправленнями. Більше за такі сирі ігри платити я не хочу, аби псувати собі нерви.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2016-09-26 16:32  
andyvandala написано:
. Більше за такі сирі ігри платити я не хочу, аби псувати собі нерви.

то чекай, поки вийдуть усі пачті, а не качай піратку. Й як я сказав стімі можна повернути гроші.
andyvandala 
Новенький


З нами з: 01.06.12
Востаннє: 07.10.21
Повідомлень: 23

2016-09-26 16:36  
Robar III написано:
Гра з багами, але працює стабільно. У мене не було ні одного викиду з гри, коли грав. Лише коли балувався з чітами. А зараз гру виправили вже до конкретностабільної версії.Й плакати, що ой, все не так...
А мультиплеєр? Працює стабільно?? Почитайте гілку з багами на офіційному форумі. А заявлений 3D, який там не реалізований повноцінно, навіть камеру не покрутиш, як в Anno. А постійні затупи ботів, які обкладаються військами, стоять і туплять? А те, що рибальські човни не додають плюс до збору їжі. Це все ігровий баланс, який і є суттю стратегії. А ви розказуєте, як стабільно працює гра... Зайти, чисто поглянути на графіку, анімації можна, але повноцінно воювати, грати в стратегію неможливо:
а) з ботами, бо вони страшенно туплять; б) з живими людьми, бо мультиплеєр вилітає, а гри по локалці нема.
От і скажіть, чи є це готовий продукт, за який можна платити гроші.
Robar III написано:
Й як я сказав стімі можна повернути гроші.
Наскільки я знаю, то на повернення грошей теж дають певний час, після якого повернути гроші вже неможливо.

Я ні на що не жаліюся і не плачу. Мені нема через що плакати, бо я її не купив, щоб перейматися за витрачені гроші. Я просто констатую факт, що наразі це не готовий продукт, який варто купити. Але я однозначно куплю гру, коли не знайду в гемплеї очевидних помилок, бо хочу пограти з другом в мультиплеєрі. Чекав цього відколи дізнався, що гра у розробці. В такому стані, як вона є зараз, повноцінно грати в неї неможливо, хіба так, побалуватись.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2016-09-26 16:50  
andyvandala написано:
Наскільки я знаю, то на повернення грошей теж дають певний час, після якого повернути гроші вже неможливо.

вмикай автономний режим і грай до схочу.

andyvandala написано:
А ви розказуєте, як стабільно працює гра...

Ти розуміє шрізницю між стабільністью та багами?! Я написав баги є, їх правлять.
andyvandala написано:
А мультиплеєр? Працює стабільно??

Так, я зіграв вже 10-к боїв, викидів посеред гри не було.
andyvandala написано:
а гри по локалці нема.

Ага, щоб потім ви "суперпрогресивне" населення грало через gameranger чи хамачі\інші імітатори лан. Й знову ж не купили гру, бо розроби модельку не додали.
andyvandala написано:
А заявлений 3D, який там не реалізований повноцінно

Тобі головне покрутити екран у стратегії?! Введи чіт і матимеш повноцінний 3д. А активним його реалізують пізніше.
andyvandala написано:
Почитайте гілку з багами на офіційному форумі.

Я сам там написав про 30+ не поширених багів, і що з того?! На їх форумі я вже майже 2 роки, і чудово знаю, що там і де написано.
andyvandala 
Новенький


З нами з: 01.06.12
Востаннє: 07.10.21
Повідомлень: 23

2016-09-26 17:42  
Ми можемо сперечатися безкінечно. Але я не бачу в цьому сенсу, бо кожен всеодно залишиться при своїй думці — я не визнаю, що гру в напівготовому стані можна продавати, видаючи за готову, а ти — що наявність в грі купи помилок, недопрацювань, урізаних можливостей це не привід для того, аби тимчасово утриматись від покупки, періодично скачуючи її оновлені версії з торентів.
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 04.04.21
Повідомлень: 2880

2016-09-26 19:19  
Цитата:
Згідно статті 8, Закону України "Про рекламу", інформація про ціни на товари, тарифи на послуги, наведені у рекламі, яка розміщується чи розповсюджується на території України, зазначається виключно у ГРИВНЯХ.


Тут http://www.cossacks3.com/index.php?lang=ua на українських сторінках є оголошення, де інформація про ціни на гру виключно в іноземній валюті. Розробники та всі хто задіяний у грі не те, що не зробили правильний переклад для українців з англійської на українську мову паразитуючи на українському бренді, ще й законів України не поважають.
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2016-09-26 20:39  
ознайомтесь з цим постом
зверніть увагу на пункт 5 розділу Інші
Цитата:
5. Багато виправлень для української локалізації (ми все ще працюємо над цим).


Додано через 2 хвилини 35 секунд:

Це суперечить вашим словам.
lpershyi написано:
ще й не хочуть виправляти переклад?

Стосовно ціни на сайті. Ціна вказана у $ тому що більшість купує її у Стімі ( з тих хто купує, а не качає торренти) А у стімі ціна для регіону Україна у $. Й у нас в країна 3-тя у рейтингу серед можливості отримати дефолт. Як думаєте, це сильно гривню тримає?!
Phantom 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.01.08
Востаннє: 22.10.21
Повідомлень: 519

2016-09-27 07:18  
Шановні! В Стімі є безліч ігор, які варті перекладу українською. Навіщо знову "винаходити велосипед" ? Я сам ще не грав в "Козаків 3", тому не можу сказати щось про переклад. Але я вважаю, що виправляти переклади в іграх потрібно тоді, коли вже реально не має чим зайнятись. Це моя думка.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 17.10.21
Повідомлень: 1655

2016-09-28 20:19  
Отже, все краще ніж я очікував, ось відповідь від розробників.
Цитата:
Ми зайнялися проблемою та випустили 2 патча з українською локалізацією. Проте ми вдячні за ваше бажання допомогти і в разі необхідності, ми обов'язково звернемось до вас.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито