Південний Парк. Палиця Істини. (2014)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-15 16:41  

Знайшов програму - http://raptor.cestiny.cz/download/south-park-the-stick-of-truth-oaf-files-extractor.html
Файл знайшов: Рос Анґл
Але не знаю, як експортувати за допомогою програми файли з архіву. Буду вдячний за будь-яку допомогу. Якщо хтось захоче допомогти перекласти, скажу все, вже коли на руках матиму текст.
upd: Ще є якась така програма http://raptor.cestiny.cz/download/south-park-the-stick-of-truth-translator.html, але вона .оаф файли не підтримує, це вже напевне транслятор умісту самих .оаф файлів
ПЕРЕКЛАД ЙДЕ. РЯДКІВ 107118. У БІЛЬШОСТІ ВИПАДКІВ У ОДНОМУ З 6 РЯДКІВ Є ТЕКСТ. 107118/6=БЛИЗЬКО 17 ТИСЯЧ РЯДКІВ ТЕКСТУ.
Перекладачі:
Patriot_ukr - Перекладач
SmileyElf - Технічна частина
В грудні виходить друга частина цієї прекрасної гри, її також буде перекладено. (Напевно).
Відбитки





































Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-15 22:23  
Перенесіть в активні проекти, там більше людей побачить, я хоч і не ще не почав переклад (тому що файлів не дістав), але можна вже перенести.
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-15 23:22  
Першою програмою відкриваєш data_localized_ru.oaf, у рядок "Cesta kam rozbalovat" або "Extraction path" над таблицею змісту архіву пишеш шлях до каталогу, куди треба видобути файли, або використовуєш для цього кнопку праворуч, на якій намальовано дерево каталогів. А потім тиснеш "Uložit vše" або "Save all" і другою програмою робиш "Export to XML".
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 04.12.21
Повідомлень: 4794

2016-08-16 00:36  
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 09:14  
SmileyElf
Велике дякую! Я виявляється так вже робив, але не помітив)
Electroz написано:
Два файла локалізації в xml форматі:

Тут я вже якось сам, дякую)

Додано через 1 хвилину 26 секунд:

SmileyElf написано:
SmileyElf

А як експортувати програмою (не транслятором, ним я знаю) назад у оаф?
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 10:14  
Patriot_ukr написано:
А як експортувати програмою (не транслятором, ним я знаю) назад у оаф?

Кнопкою Patch можна перезібрати архів.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 10:54  
SmileyElf
Прекрасно, дякую!

Додано через 36 хвилин 24 секунди:

SmileyElf
Можеш запакувати мені цей файл, бо мені гра не сприймає і видає оригінальний текст.
Сам файл: https://yadi.sk/d/rn5X2Z6XuFPwH
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 12:13  
http://fracton.rgho.st/8S47T4r6p

Замінив руками тільки три перші рядки, бо не звернув уваги на подальші зміни.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 12:34  
SmileyElf
"Сервер не знайдено"
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 12:46  
Patriot_ukr написано:

SmileyElf
"Сервер не знайдено"

Дісно. Дивно. http://rgho.st/8S47T4r6p
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 13:03  
SmileyElf
Перезалий на інший хостинґ, відкривав через два браузери, нічого не виходить.
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 13:24  
Здається, щось у них із серверами. http://expirebox.com/download/5ca13bbd2eac94fc6f3f4ef664ab2cd0.html
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 13:33  
SmileyElf
Як ти запакував? У мене виходило, але текст був оригінальним.
upd. текст оригінальний, переклад не враховується
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 13:49  
Patriot_ukr написано:
текст оригінальний, переклад не враховується

Розпакував назад — перші три рядки, що я брав з твого файлу, перекладено. Раджу перекласти oei_shared_gui.std або/та gui.std, щоб простіше було знайти у грі перекладені рядки.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 14:44  
SmileyElf написано:
oei_shared_gui.std або/та gui.st

Буде зроблено!
З.І. Маєш гру?
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 14:46  
Patriot_ukr написано:
Маєш гру?

Ні. За наявності інструментів, думаю, впораюсь і без неї.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 15:15  
SmileyElf написано:
oei_shared_gui.std

Переклав для перевірки перші рядки типу "Нова гра", ось посилання на файл https://yadi.sk/d/rn5X2Z6XuFPwH
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 15:50  
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-16 16:46  
SmileyElf
Зараз, не мав змоги перевірити, бо вимкнули інтернет.

Додано через 4 хвилини 25 секунд:

Все є, проблема з іменами також зникла. Повідай мені секрет запакування, щоб я до тебе вічно не чіплявся)
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-16 17:27  
Програми доволі нестабільні, тож алгоритм вийшов дивний.

0. Покласти data_localized_ru.oaf у порожню папку, шлях до якої не має кирилиці.
1. Очистити гілку реєстру HKEY_CURRENT_USER\Software\Paradise #77.
2. Запустити SouthParkExtractor100.exe.
3. "Open file" -> відкрити data_localized_ru.oaf.
4. У рядок "Extraction path" над таблицею змісту архіву записати шлях до каталогу, де розташований data_localized_ru.oaf, або використати для цього кнопку праворуч, на якій намальовано дерево каталогів. Потім натиснути "Save all". Після видобування в папці з data_localized_ru.oaf винна з'явитися папка global. Закрити SouthParkExtractor100.exe.
5. Запустити SouthParkTranslator100.exe, нацькувати "Export to XML" на папку з data_localized_ru.oaf та global. У папці згодом винен з'явитися export.xml, всередині якого шляхи до файлів винні мати вигляд "global\strings\щось_там.std".
6. Закрити SouthParkTranslator100.exe та перекладати export.xml.
7. Запустити SouthParkTranslator100.exe, нацькувати "Import to XML" на папку з data_localized_ru.oaf, global та export.xml. Файли в папці global винні оновитися.
8. Запустити SouthParkExtractor100.exe -> "Open file" -> відкрити data_localized_ru.oaf -> Натиснути "Patch" -> підтвердити в діалоговому вікні створення data_localized_ru_NEW.oaf в тій самій проклятущій папці -> зазначити цю папку (так-так, всередині її global) як джерело файлів для пакування. Усе.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-18 12:49  
Сього дні дойду до 10 000 (з 107 000) і викладу скріншоти. Реліз очікуйте у вересні.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-18 23:11  
SmileyElf
Я знову партачу( Прошу тебе зробити все замість мене-нездари. Лінк: https://yadi.sk/d/rn5X2Z6XuFPwH

Додано через 4 хвилини 5 секунд:

Скріни завтра)
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 04.12.21
Повідомлень: 1655

2016-08-19 07:24  
До видавця писали стосовно української?
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-19 10:10  
Deluxeman написано:
До видавця писали стосовно української?

Ні не писав, немає ліцензії.
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-19 10:56  
Patriot_ukr написано:
Прошу тебе зробити все замість мене-нездари.

Пробуй. http://rgho.st/6tQ8b8548

Навіщо ти зберіг файл із UTF-8-текстом як ANSI? До речі, яким текстовим редактором користуєшся?

Upd: ось файл із виправленим кодуванням. Також поправив перший рядок через правила чергування приголосних.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-19 11:01  
SmileyElf написано:
о речі, яким текстовим редактором користуєшся

Нотепад++
SmileyElf написано:
Навіщо ти зберіг файл із UTF-8-текстом як ANSI?

Не на те випадково натиснув, виправив у своєму файлі, а тобі випадково невиправлений надіслав.
SmileyElf 
Свій


З нами з: 25.02.15
Востаннє: 20.11.21
Повідомлень: 98

2016-08-19 11:12  
Patriot_ukr написано:
Не на те випадково натиснув, виправив у своєму файлі, а тобі випадково невиправлений надіслав.

Тоді все OK. Продовжуй, будь ласка, у тому файлі, що я тобі надіслав, бо там були неприпустіми символи, і я їх виправив.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-19 12:14  
Ексклюзивчик під'їхав





































Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-08-28 14:09  
Перекладені рядки станом на 15:00, 28.08.2016
Тутка
0-12 500, 28 654 - 71 100, 105 000 - 107 117
(Для порівняння) Станом на 10:00 27.08.2016 (вчора)
Тутка
0-12 000, 28 654 - 50 000, 105 000 - 107 117
Реліз через 1,5 тижня
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 25.11.21
Повідомлень: 2246

2016-09-03 23:14  
До наступної неділі (тої, що через тиждень) гру буде перекладено! (Інфа сотка)
Зараз перекладено до 77 200 рядка за 105 000 (далі перекладено)
Зараз почались дуже короткі рядки, тому переклад буде швидко просуватись!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна