Переклaд адвенчури "Syberia"

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Nazareto 
Новенький


З нами з: 29.01.14
Востаннє: 10.11.20
Повідомлень: 20

2016-07-25 12:27  

Переклад гри "Syberia"

Сьогодні я починаю переклад гри Syberia. Якщо хтось буде допомагати перекладати, пишіть В ПП.
Описання:
Кейт Волкер, молода юристка з Нью-Йорка приїжає в маленьке, тихе містечко Валадилена,щоб підписати договір про покупку знаменитої фабрики механічних іграшок, яка належала сім'ї Форальберг, але Кейт приїхала на похорони останньої власниці фабрики. Вона пішла до нотаріуса і він їй сказав, що у неї є молодший брат Ганс, який буцімто помер в горах.
Учасники:
Nazareto - перекладач
EvGaS - перекладач
Стан: Перекладаєтсья
https://drive.google.com/folderview?id=0BzkliHZQKL0PY3BNYkdnbmtkeVk&usp=sharing - Сібірія 2
https://drive.google.com/open?id=0BzkliHZQKL0PSE8wdDhveUlJWHc - Сібірія
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472

2016-07-25 13:35  
Nazareto написано:
Кейт Уолкер

Волкер, а не Уолкер.
Nazareto 
Новенький


З нами з: 29.01.14
Востаннє: 10.11.20
Повідомлень: 20

2016-07-25 13:56  
Соломон Кейн
Виправив
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 04.08.21
Повідомлень: 2247

2016-07-25 14:40  
Nazareto написано:
Перекладаєтсья

Перекладається
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472

2016-07-25 15:53  
Соломон Кейн написано:
приїжає в маленьке, тихе містечко Валадилена,щоб

приїжджає в маленьке, тихе містечко Валадилена, щоб
OnaHe 
Свій


З нами з: 14.04.16
Востаннє: 06.04.21
Повідомлень: 137

2016-07-25 17:45  
Соломон Кейн написано:
приїжджає в маленьке, тихе містечко Валадилена, щоб

приїжджає до маленького, тихого містечка Валадилена, аби/щоб
Nazareto 
Новенький


З нами з: 29.01.14
Востаннє: 10.11.20
Повідомлень: 20

2016-07-27 11:43  

Cry (1)
Syberia 3
LinXP 
Частий відвідувач


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 13.01.20
Повідомлень: 40

2016-08-05 08:08  
Nazareto я трохи не зрозумів, яким чином ведеться переклад?
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 29005

2016-09-22 18:10  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу
Медихронал
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 29005

2017-03-25 11:18  
Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти