Звертання до гравця на Ви в іграх. Треба чи ні?

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-06-17 08:10  
На днях наш друг UA2004 надіслав мені дуже цікаву інформацію. Цитую

Цитата:
привіт, я провів невелике дослідження
16.06.16
у німецькому та іспанському перекладі GTA 5 використовується однина при зверненні до гравця
тобто, "ти", а не "Ви"
а в москалів "ви"
на мою думку, у такій грі краще "ти"


Цитата:
до речі, я ще перевірив, у ГТА4 точно така ж ситуація з перекладом
лише у москалів він ввічливий
хоча це дивно адже вони не вирізняються ввічливістю)
певно це стиль компанії 1С - звертатись до гравця на "ви" (причому з малої літери)


Що думаєте з приводу цього?
Phantom 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.01.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 351

2016-06-17 19:45  
Якщо мається на увазі текст в грі, то якщо я вже граю в гру, то думаю вона для мене дружня ? Думаю встановивши гру і почавши в неї грати, то ми з нею перейшли на ти. Але ще багато що за лежить від самої гри. Наприклад в іграх по Бетмену, Альфред має казати "Ви". Для мене головне переклад солов'їною, а не як зі мною говорить гра Happy
chіef 
Поважний учасник


З нами з: 20.04.15
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 222

2016-06-26 17:26  
Хочу сказати дещо від себе. Ми не повинні робити все можливе, щоб тільки не було так як у росіян. Не факт, що то їхнє, а не чиєсь інше.
Дивитись, як звертаються у мовах латинської родини до гравця не правильно, бо вони мають зовсім іні правила (він говорив, вона говорила || he said, she said). Якщо вже так це коле, то треба дивитись на мови слов'янської родини.
Типове речення з MMO та RP ігор
"Ви досягли нового рівня" у даному випадку все просто
"Ти досяг(ла) нового рівня" тут ми не впевнені у перекладі і доводиться робити речення двозначним.
Гра ніколи не знає, з ким спілкується тому це треба передбачати. Росіяни не дурні і вирішили звертатися до гравця на "ви" (а може вони подивилися на поляків), бо це зручно, економить час і робить текст читабельним і найголовніше, немає проблем з феміністками
Great Dragon 
Частий відвідувач


З нами з: 26.01.13
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 34

2016-07-01 20:00  
Особисто мені зручніше коли гра до мене звертається на ТИ.
ВИ у нас це "за замовчуванням" ввічлива (читай офіційна) форма звертання. В основному до незнайомої людини. У нас рідко використовують ВИ як третя (неозначена) форма звертання.

То ж "Ви досягли нового рівня" раціональніше перекласти як "Новий рівень досягнуто".
VaultDweller 
VIP


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 306

2016-10-21 20:06  
Як укро-англоfan, я за 'ви'. З маленької, бо так текст рівніший, якщо багато тре читати.
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1195

2016-10-23 10:42  
Так, треба
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1728

2016-10-24 11:41  
Соломон Кейн
Можна питання? Чому ви вввжаєте що тре' "ви" писати з великої? Хіба так десь указано в правописі?
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-10-26 19:37  
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1728

2016-10-26 20:45  
Соломон Кейн
якщо чесно сайт не має вигляд такого, якому слід довіряти)
Hedera helix 
Частий відвідувач


З нами з: 15.05.15
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 33

2016-11-08 23:02  
Про "ви" чи не сто років тому сказав невідомий хлопчик:
Цитата:
— Тату, які міліціонери кумедні! Він мені казав "ви", наче мене декілька!
(Корній Чуковський, "Від двох до п'яти")

Основна проблема не у самому займеннику, а у дієсловах, які в українській мові теж мають рід. Я тішуся, коли розробники передбачають "він/вона" у своїх іграх. На жаль, це зазвичай стосується невидимих змінних, займенників чи прикметників. Прикрутити рід до дієслів у текстах мало хто здогадується. Тому перекладачі вимушені застосовувати "ви", з малої букви.
Особисто я вважаю, що "тикати" гравцеві не завжди варто. Хоча у тій же GTA це було б доречно.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти