Українські назви середньовічного одягу, обладунків, зброї та ін.

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2016-05-22 21:57  

Вітаю поціновувачів старовини! Вже десь другий рік поволі займаюся писаниною на псевдоісторичну тематику (читай: середньовічна фантастика). За цей час щораз гостріше постає проблема мого цілковитого невігластва щодо даного історичного періоду. Не допомогло навіть те, що історія є моєю спеціальністю в університеті. Сяк-так спромігся вирішити проблему з іменами для персонажів, але на опис їхнього зовнішнього вигляду забракло словникового запасу. Доклалося до біди також те, що я досить непогано володію англійською, тож кожного разу в голову приходять саме англійські слова замість українських відповідників.

Як випливає із назви теми, пропоную завсідникам Гуртом ділитися в цій темі корисною інформацією про середньовічі речі. Мене цікавлять посилання на сайти або книги, де можна прочитати українські назви середньовічного одягу, обладунків, зброї і такого іншого. Ілюстрації з підписами також зайвими не будуть.

Для прикладу візьмемо таку річ, як «Pauldron» – частину обладунка, яка захищає плече. Знайдений мною український переклад передає це слово як «наплічник», що мене не влаштовує, бо для звичайного читача це слово позначає торбу, яку носять на спині, чіпляючи шлейками за плечі. Потрібні інші варіанти.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10079

2016-05-22 22:04  
Virake
Вітання графоману від графомана!
З художнього читайте "Гуситську трилогію" Сапковського, романи Генріка Сенкевича, Вальтера Скотта, "Слово о полку Ігоревім" та "Повіть минулих літ", "Галицько-волинський літопис". З наукового - Войтовича. ОБОВ'ЯЗКОВО знайдіть книги Яворницького про козаків. Більше відвідуйте музеї.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2016-05-22 23:08  
дякую. ознайомлюся з цими речами.
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1233

2016-05-22 23:28  
Макарчук С.А.. Історичні неписемні джерела, Львів, 2002. Ви будете знати про зброю.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти