Вітаю поціновувачів старовини! Вже десь другий рік поволі займаюся писаниною на псевдоісторичну тематику (читай: середньовічна фантастика). За цей час щораз гостріше постає проблема мого цілковитого невігластва щодо даного історичного періоду. Не допомогло навіть те, що історія є моєю спеціальністю в університеті. Сяк-так спромігся вирішити проблему з іменами для персонажів, але на опис їхнього зовнішнього вигляду забракло словникового запасу. Доклалося до біди також те, що я досить непогано володію англійською, тож кожного разу в голову приходять саме англійські слова замість українських відповідників.
Як випливає із назви теми, пропоную завсідникам Гуртом ділитися в цій темі корисною інформацією про середньовічі речі. Мене цікавлять посилання на сайти або книги, де можна прочитати українські назви середньовічного одягу, обладунків, зброї і такого іншого. Ілюстрації з підписами також зайвими не будуть.
Для прикладу візьмемо таку річ, як «Pauldron» – частину обладунка, яка захищає плече. Знайдений мною український переклад передає це слово як «наплічник», що мене не влаштовує, бо для звичайного читача це слово позначає торбу, яку носять на спині, чіпляючи шлейками за плечі. Потрібні інші варіанти.
