Відгуки російською мовою та неграмотна українська

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1610

2016-05-03 16:02  
Доброго дня,

буду вдячний за ваші відгуки, поради, відгуки, будь що...

Я роблю веб-сайт, всеукраїнський, комерційного характеру де немає політики, патріотизму і тд.
Доступний українською, англійською та російською? мовами.
Досі я не знаю, як заставити людей залишати відгуки українською мовою про продукти, а найголовніше грамотною! українською.
Також як уникнути російських відгуків та не втратити російськомовну аудиторію по інший бік Дніпра.
На толоці все просто - сайт для українського. Але ж якщо заборонити наприклад на olx російську то більшість аудиторії втече. Чи ні?
Дякую.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2016-05-03 16:22  
Deluxeman написано:
Досі я не знаю, як заставити людей залишати відгуки українською мовою про продукти, а найголовніше грамотною! українською.

Створити якусь цікаву систему рейтинґу. Себто, пишеш грамотно українською - отримуєш якийсь статус. Раз на пів року чи на квартал, серед кращих можна розігрувати якісь призи пов’язані з іграми.

Deluxeman написано:
Доступний українською, англійською та російською? мовами.

Тільки українською. Інакше губитиметься в ґуґлі. Крім того у фейсбуці проукраїнські спільноті мають чимало вподобань і розкрутитись з їхньої допомогою можна дуже швидко.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1610

2016-05-03 16:27  
Віктор написано:
Тільки українською. Інакше губитиметься в ґуґлі. Крім того у фейсбуці проукраїнські спільноті мають чимало вподобань і розкрутитись з їхньої допомогою можна дуже швидко.

Це має сенс. Але люди в Києві наприклад шукають товари російською. А в мене там все українською на сайті.
Інша справа - маркетинг, так. Але все ж, не хочеться втрачати клієнтів через те, що в пошуку не знайшли мій товар...
Rozetka взагалі тільки російською має. OLX стартова російська. В мене буде стартова українська, але думаю чи не додати б ще дві мови, англійська для іноземців та російська для рускагаварящіх.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2016-05-03 16:45  
Deluxeman написано:
В мене буде стартова українська, але думаю чи не додати б ще дві мови, англійська для іноземців та російська

Є вагон часу на якісний переклад - додавайте. Хоча цей час можна було б використати на просунення сайту, чи додавання цікавої інформації українською. Інформації анґлійською та російською про будь-що хоч греблю гати.
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 941

2016-05-03 17:07  
Deluxeman написано:

Я роблю веб-сайт, всеукраїнський, комерційного характеру де немає політики, патріотизму і тд.
Доступний українською, англійською та російською? мовами.

Правильно робите. Якщо комерційний, то які проблеми?
А відгуки лише показують рівень знань і бажання спілкуватися українською й тут ви нікого не змусите, забийте на них. Сумніваюсь, що й російською грамотно пишуть, зазвичай її теж погано знають.
Deluxeman написано:
буде стартова українська, але думаю чи не додати б ще дві мови, англійська для іноземців та російська для рускагаварящіх.

Так і зробіть.
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3332

2016-05-03 18:19  
Deluxeman
Почитав тему.
3 здорові думки:
- початковий вигляд — українською
- розіграш призів, вікторини, там за інформативність та грамотність відгуків… (реклама + підтримка українського)
- розповсюдження через соцмережі (за підтримки груп, а не всілякого спаму як клозетка)

Не підтримую:
- обмеження в мовах (тільки відлякає потенціального покупця, чи потенційного вивчаючого українську, бо ліньки перемикати на іншу. Приклад — історія про інтернет експлорер та нетскейп навігатор.)
А взагалі, в Одесі таки це питання давно вирішили =)
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 941

2016-05-03 18:36  
EvGaS написано:
А взагалі, в Одесі таки це питання давно вирішили =)

+10.
Deluxeman, прошу дуже.
chіef 
Поважний учасник


З нами з: 20.04.15
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2016-05-03 21:12  
Розділи коментарі на російськомовні, на yкраїномовні. А людей ти не змсиш писати грамотно
Roman-f 
Поважний учасник


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 186

2016-05-05 21:04  
Цитата:
OLX стартова російська

Дивно, в мене все українською

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 11757

2016-05-05 21:58  
Roman-f написано:
Дивно, в мене все українською

говорили про стартову сторінку, а не як у Вас в браузері
стартова їхня http://olx.ua і вона кацапською
щоб була українська, треба обрати мову і сторінка буде вже мати посилання http://olx.ua/uk/
в цьому і вся суть, "всьо для нєпанімающіх, чьтоб камфотна всєм било"
отак бачу і тут - ніякої гідності... і все прикривається прибутками (ну що ж я буду втрачати? клієнти ж кацапомовні, треба прогинатись)
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 2611

2016-05-06 00:51  
Deluxeman
Ну... Насправді я вважаю, якщо продукт цікавий і якісний, то цілком можна зробити укр та анг мови.
Тобто, якщо б розетка повністю перейшла на укр мову вона б нічого не тратила. Бо ви на сайт заходите щось купити а не почитати.

Відгуки я б залишив без мовної цензури. Немає нічого гіршого аніж гугл транслейт на коментарі.

З іншого боку, більшість людей людей шукає саме рос мовою і тому сайт з укр інтерфейсом не буде релевантним. Хоча наївно сподіватися, що якщо у вас сайт буде російською мовою то ви потрапите хоч у топ 10000 гугла по видачі. Треба реклама, а тут вже байдуже.

ssTAss
А істина десь посередині.
Woland61 
VIP


З нами з: 01.05.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 740

2016-05-06 14:44  
NeetScrool написано:
З іншого боку, більшість людей людей шукає саме рос мовою і тому сайт з укр інтерфейсом не буде релевантним.

таки буде.
ALFROMEDA 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.07.12
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 275

2016-05-25 08:43  
робіть як на olx (тільки поміняйте місцями укр і рос, тобто укр по дефолту).
На відгуки забийте., хто як знає так і пише тут нічого не вдієш
IvXynta 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 09.05.16
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 231

2016-07-21 02:32  
Шановний Deluxemen! Чи-є" в тебе посвідчення з правами на збір гарних відгуків? Звідки нам дізнатись про тебе особисті данні? Хочу попередити - не давай нікому такої інформації.
Пам'ятай: Інтернет - це іграшкова країна, з сайтами обмежених можливостей, для користувачів всього людства.
Щиро, Ваш сусід з планети Юпітера.)
Shiver2005 
Свій


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 01.05.17
Повідомлень: 114

2016-07-22 18:13  
Цитата:
як заставити людей


Хочете заставити - візьміть склянки. В українській мові є слово "змусити". Якщо хтось когось до чогось змушує - то є злочин.

Цитата:
Також як уникнути російських відгуків та не втратити російськомовну аудиторію по інший бік Дніпра.


То вам до Владівостоку треба.

З.І. В вас самого українська є опецькуватою, тож ваші зауваги щодо інших не є слушні.

Чого варті лишень "але" на початку речення.
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2016-08-06 16:02  
Shiver2005+e! +0,5!
halychka 
Поважний учасник


З нами з: 15.03.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 167

2016-08-21 12:37  
Іноді замовляю техніку в інтернет-магазинах, і якщо там немає української версії, не беру ніколи. До речі, є непоганий український інтернет-магазин Лагуна.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти