Допоможіть з шрифтом

O.TanTalum · 2016-01-19 17:51

Я новичок, і вирішив перекласти одну інді гру на рушії юніті. Знайшов у теці з грою файл у якому містяться всі діалоги. На форумі прочитав що юніті використовує системні шрифти, але коли почав перевіряти то виявилось що кирилицю шрифт не підтримує, а коли прописую діалоги англійською, то все відмінно. Вирішив поміняти шрифт проте не знаю як, по форумах лазив - толку 0. Прошу вашої допомоги.
Сама гра - The 39 Steps

ripper1692 · 2016-01-19 23:05

Під системними, радше малось на увазі, шрифти які можна імпортувати у систему, тобто формату, ttf, otf та інші. Спробуйте пошукати їх у файлах, а там вже за допомогою google, дізнаєтесь, як можна додати символи кирилиці.

O.TanTalum · 2016-01-19 23:36

ripper1692
У теці з грою лежить файл resources.assets в якому знаходяться усі файли (текстури, шрифти, діалоги, анімація...) Проблема в тому, що я знаю які шрифти використовує гра, але не можу дістати чи замінити їх.

ripper1692 · 2016-01-20 12:19

O.TanTalum
Як саме ви намагались видобути файли? Знаю, що до рушія Unity є багато інструментів для видобутку та заміни файлів у пакунку, наприклад Unity Assets Explorer.

Кіндрат Книш · 2016-01-20 19:14

O.TanTalum, перевірте кодування тексту, має бути UTF-8. Якщо рідний шрифт не підтримує кирилицю, гра використає системний шрифт.

Vova256 · 2016-01-20 22:00

Привіт O.TanTalum!
Зараз постараюся Вам допомогти.
Як я зрозумів всі потрібні нам ресурси знаходяться в файлі resources.assets, там є і файли з текстом і зі шрифтами.
Витягти ці всі ресурси з гри можна за допомогою інструменту Unity Assets Explorer (той, що пан ripper1692 згадував вище). Завантажити його можна звідси.
В Unity Assets Explorer'і треба просто вибрати файл resources.assets натиснувши Open Assets-file і вказати потрібний шлях --> потім натиснути Extract All і програма видобуде ресурси на робочий стіл (як в моєму випадку) у новостворену теку resources.
Серед тих ресурсів зразу можна побачити чотири файли зі шрифтами (font) з розширенням .ttf:

MELVSRG_Title.ttf
MELVSRG_Cards.ttf
MELVSRG_.ttf
DejaVuSansMono.ttf

Думаю, шрифти в цьому випадку можна просто замінити. Знайдіть шрифти схожі до оригінальних, лише українські, а потім переіменуйте на ті які були в оригіналі, або, якщо бажаєте, можете намалювати свої Wink (1)

це звичайно краще, але важче ніж просто знайти схожі.

А текст знаходиться у файлах, які містять цифру 49 в розширенні файлу. Наприклад:

startmenu.49_3
e02a.49
e04.49_2

Там їх багатенько. А читає цей формат звичайний Notepad++ . Завантажити можна звідси.

До речі в sharedassets4.assets знайшов ще 5 файлів зі шрифтами. Більше шрифтів, здається, ніде не бачив. Єдина проблема не знаю як назад всі ці ресурси засунути. В Unity Assets Explorer є кнопка Save as Assets-file, але то, здається, тільки для зображень. Може з рушієм (двіжком) можна якось запакувати?/

Додано через 16 хвилин 50 секунд:

До речі в текстових файлах кодування різне, то UTF-8, то ANSI.

O.TanTalum · 2016-01-21 16:25

Всім дуже дякую. Для розпакування файлу використовував цю ж програму, але старішої версії, тому вона не працювала. Програму оновив, файли розпакував, шрифти знайшов, лишається тільки вирішити як засунути файли назад.

Vova256 · 2016-01-21 23:27

Може цей інструмент допоможе?

O.TanTalum · 2016-01-22 12:48

Vova256
Користувався цією ж програмою, вона імпортує текст, текстури, але не шрифти

Vova256 · 2016-01-22 22:59

import to .assets
Unity Tutorial 02 - Importing and Creating Assets
В ютубі дещо знайшов. Гляньте, може за допомогою двіжка якось можна імпортувати.

ripper1692 · 2016-01-23 01:45

Не думаю, що вийде за допомогою Unity зробити resources.assets з іншими даними. А, що зважає за допомогою вищезгаданих програм імпортувати? Наприклад той самий Unity Assets Explorer не накладає обмежень на формат файлів, які імпортують.

Vova256 · 2016-01-24 20:33

ripper1692 · 2016-01-25 15:37

Vova256
Ніколи навіть не користувався. Знаю, що інші користуються і наче в них виходить. Процедура проста, замінити файл та тицьнути на кнопку "Save as Assets-file". Як варіант можна ще спробувати познімати деякі чекбокси (Fix import, font-fix). Більшим, на жаль, допомогти не можу.

bot · 2016-07-27 13:07

Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу
Медихронал

Допоможіть з шрифтом

Переклад ігор українською

Архів