| Автор |
Повідомлення |
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 23512
|
 2017-08-24 15:17 |
не будете бачити кацапське лайно
| st_78 написано: | | Ви так само не побачите український контент. |
мене він не цікавить, бо здебільшого кацапізований
все що цікавить з українського - знаходжу сам або отримую посилання від порядних українців), тому реклама мені геть не потрібна у вигляді пропонованого відео |
|
|
|
 |
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-08-24 15:27 |
А мова яка в youtube і в браузері виставлена? У мене українська і пропагандистського майже нічого немає. Хоча я досі не зрозумів, як youtube формує рекомендації. Інколи таке лайно пхає, що думаєш звідки воно виповзло і чому він вирішив, що ті відео будуть мені цікавими. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-08-24 15:30 |
Krest0
виставлена українська |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-08-24 15:34 |
| Krest0 написано: | | Хоча я досі не зрозумів, як youtube формує рекомендації. |
| Krest0 написано: | | Інколи таке лайно пхає |
Це все проплачене. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-08-24 15:39 |
| don pedro написано: | | Це все проплачене. |
логічно |
|
|
|
|
st_78
VIP
З нами з: 18.11.16
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 1241
|
| 2017-08-24 16:12 |
| Krest0 написано: | | А мова яка в youtube і в браузері виставлена? |
English.
Додано через 1 хвилину 59 секунд:
| ssTAss написано: | | тому реклама мені геть не потрібна у вигляді пропонованого відео |
Ну мова йде саме про рекомендації. |
|
|
|
|
r-shumlias
Забанено
З нами з: 10.08.17
Востаннє: 07.03.18
Повідомлень: 77
|
| 2017-08-24 18:41 |
|
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2017-08-24 19:06 |
| кацапською піцькою написано: |
іноді цікаво послухати "українських" інтєлігентів-"мислителів"
і відки такі чорти вилазять?
|
"Відки" таке одоробло, як піцька, вилазить, давно всім відомо: з Кацапстану смердючого. Тому хай тебе, "український" "інтєлігенте"-"мислителю", туткай ниньки топірка на хлопський розум боронить святий апостол-педераст Йося Джугашвілі разом із його вірним Гандрушею Любкою!)))
 |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-24 20:06 |
| ssTAss написано: |
st_78 написано:
Ви так само не побачите український контент.
мене він не цікавить, бо здебільшого кацапізований
|
Я б так не сказав, але проблема тут в хуторянстві, яким просянкутий україномовний простір.
| ssTAss написано: | | але чомусь польські відео ніхто (майже) не дивиться |
Нічого дивного, адже в нас польську мало хто знає. "в нас" - я маю на увазі на схід від Збруча, не знаю який % на захід від нього розуміє польську. От я навіть пасивно майже нічого не розумію польською. |
|
|
|
|
marchelloUA
VIP
З нами з: 13.04.11
Востаннє: 12.08.19
Повідомлень: 1079
|
| 2017-08-24 20:45 |
| virtus8hur написано: | | маю на увазі на схід від Збруча, не знаю який % на захід від нього розуміє польську |
Дивлюся польські фільми без перекладу. Знаходжу також в ютубі повні фільми інших країн (дуже багато), дубльовані польською - їх дивлюся теж, бо українською (поки) нема, а російською не хочеться (англійською часто важче дивитися, якщо там є швидкі діалоги і нема англійських субтитрів). Щодо "середнього по лікарні" на захід від Збруча, то чи не кожен четвертий з менших населених пунктів буває регулярно в Польщі на заробітках, так як нема особливого вибору праці. Також популярна освіта в польських вишах. Програмістів радо запрошують туди, хтось погоджується - хоча з врахуванням вищих податків на руки виходить менше ніж у тому ж Києві. А так як "галицький" діалект ближчий до польської мови, ніж класичний "полтавський", то особливих мовних труднощів пізніше дивитися польські відео не виникає. |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-24 21:30 |
| marchelloUA написано: | | Дивлюся польські фільми без перекладу. |
Ви живете по який берег Збруча ?
| marchelloUA написано: | | Дивлюся польські фільми без перекладу. |
А от я пробував дивитись пару фільмів, зокрема оцей, то розумію десь 5%
| marchelloUA написано: | | українською (поки) нема, а російською не хочеться |
Аналогічно, тільки я багато дивлюсь англійською, я теж не знаю її вільно, навіть пасивно, та вже з мені англійська набагато зрозуміліша, ніж польська.
Польська близька до українською за лексичним складом, але має дуже складну і специфічну фонетику - звідси і мовний бар'єр. |
|
|
|
|
Ridcally
Новенький
З нами з: 07.12.12
Востаннє: 10.10.24
Повідомлень: 7
|
| 2017-08-24 21:41 |
|
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 23512
|
| 2017-08-24 22:39 |
| marchelloUA написано: | | А так як "галицький" діалект ближчий до польської мови, ніж класичний "полтавський" |
??
та ну, маячня
подивіться дослідження авторитетних мовознавців - українська (класична, не діалект чи говірка) має більше спільного з польською аніж з кацапською
| virtus8hur написано: | | От я навіть пасивно майже нічого не розумію польською. |
це не берег Збруча винен, а коріння
можливо, воно у Вас кацапське 
хоча, думаю, якщо б Ви опинились в польськомовному середовищі хоча б тиждень, то труднощів з порозумінням потім б не виникало |
|
|
|
|
marchelloUA
VIP
З нами з: 13.04.11
Востаннє: 12.08.19
Повідомлень: 1079
|
| 2017-08-24 23:01 |
virtus8hur
Я зі Львова.
Рекомендую цей фільм: https://toloka.to/t62538 Ну і Вабанк, звісно (мій улюблений). Ці фільми відомі, бо були свого часу дубльовані (щоправда, російською). Тобто знаючи суть, легше дивитися потім без перекладу. Я так читав чеською "Собаче серце", хоча чеську знаю поганенько, але перечитавши перед тим не раз твір в оригіналі, потім легко йшло іншою мовою.
ssTAss
Ну як же? Тут хмара слів в нас польських. Хоча ми цього може й не усвідомлюємо, бо це слова "львівшькі".
В Києві мене не розуміли, коли я казав "Ві Львові можна завітати до кнайпи, попрохати горнятко гербати з цитриною, покраяною дрібними плястерками".
P.S.: Інша річ, що від володіння польською мовою особливої користі нема (крім більшого вибору дубльованих фільмів), якщо нема бажання/потреби їхати в Польщу. |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-24 23:24 |
| marchelloUA написано: | | В Києві мене не розуміли, коли я казав "Ві Львові можна завітати до кнайпи, попрохати горнятко гербати з цитриною, покраяною дрібними плястерками". |
Для мене нові слова, це лише "гербата" і "плястерки". Мені здається, що ця фраза трохи штучна, тобто в живій мові подібні слова зустрічаються значно рідше. Я особисто, скільки разів не бував на Галичині або коли спілкувався з галичанами, то почути якесь незнайоме слово в живій мові - це нонсенс. Хіба що спеціально для мене галичани переходять на літературний варіант 
| marchelloUA написано: | | Інша річ, що від володіння польською мовою особливої користі нема |
Згоден, польська мова світовою не є, окрім Польщі ніде в світі не вживається. А польська культура навряд чи у когось викличе таке щире зацікавлення, щоб вчити мову. |
|
|
|
|
starlost
VIP
З нами з: 06.08.15
Востаннє: 22.03.22
Повідомлень: 1018
|
| 2017-08-24 23:51 |
проживаю поблизу львова і не так багато там польської як москальської, а "гербата" та... то взагалі рідкість, пронаймні я не чув)) (хіба що як жарт). а туристів-поляків купа, був у вівторок у львлві усюди по центрі розповзлися а ще бачив французів, 2 сербів(здається) та 5 арабів (вул банківська там в провулку де графіті) не студенти
колись бачив статистику не знаю наскільки правдива але, наскільки мови є схожими з білоруською 80% з польською 70% а з москальською менше 60% (це все приблизно, не пам'ятаю)
Додано через 11 хвилин 2 секунди:
а щодо розуміня польської то там нема чого розуміти, на слух сприймається легко, за 5 хвилин все втямиш навіть якщо ніколи її не чув,
особисто мені вона звучить по дитячому не знаю чому але якось так ))) п'єньонзе, п'єньоншкі --- і як не по дитячому [url]https://translate.google.com/#uk/pl/гроші[/url]
ббкод не працює  |
|
|
|
|
marchelloUA
VIP
З нами з: 13.04.11
Востаннє: 12.08.19
Повідомлень: 1079
|
| 2017-08-25 00:02 |
virtus8hur
Моя дружина (з Львівської області) колись була в Житомирі в подруги, то навколо неї зібралися дівчата і записували в блокнотик кожне слово з поясненнями ))
Ліньки підбирати слова, пропоную ось такий тест: http://mova.ga/testy/455/lvivska-gvara-a-chy-dobre-vy-rozumiyet/ Для мене з того тесту 90% слів такі, котрі є тут у широкому вжитку.
| Цитата: | | польська мова світовою не є, окрім Польщі ніде в світі не вживається |
Ги. В Лондоні, наприклад. Кажуть, що якщо там на вулиці голосно спитати польською "котра година", то з натовпу обов'язково тут же дадуть відповідь польською.
Додано через 2 хвилини 51 секунду:
starlost
| Цитата: | | щодо розуміня польської то там нема чого розуміти |
Ось про це я і кажу. Ми тут маємо вухо налаштоване на польську, бо у широкому вжитку безліч польських слів, котрі ми не усвідомлюємо як польські, бо вони "львівшькі". |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-25 00:22 |
| starlost написано: | | а щодо розуміня польської то там нема чого розуміти, на слух сприймається легко, за 5 хвилин все втямиш навіть якщо ніколи її не чув, |
Ви що, теж галичанин )) Чи може закарпатець ?
| starlost написано: | | п'єньонзе, п'єньоншкі |
Для мене ці слова - темний ліс. |
|
|
|
|
marchelloUA
VIP
З нами з: 13.04.11
Востаннє: 12.08.19
Повідомлень: 1079
|
| 2017-08-25 00:36 |
virtus8hur
Та ну, закарпатець польську не знає. Тамтешні можуть знати словацьку, угорську чи румунську, в залежності від близькості до відповідного кордону.
| Цитата: | | Для мене ці слова - темний ліс. |
Ну власне, пєньОндзе - це гроші, кожен львів'янин (крім переселенців) це знає. І таких слів у вжитку є безліч.
Додано через 10 хвилин 48 секунд:
Мене зараз більше цікавить ось яке питання. Друга світова війна почалася в 1939, а таке поняття як "вєлікая атєчєствєнная" - в 1941. Тоді як, з точки зору ватніків, пояснити вхід совєцких військ у Львів в якості "асвабадітєлей" у 1939 ? Враховуючи, що тоді ввійшли без боїв з німцями, оскільки тамті відступили відповідно до пакту Молотова-Рібентропа. Від кого чи від чого "асвабаждали"? |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-25 00:43 |
=== Довідка: Льві́вська ґва́ра — міська говірка, урбаністичний лінгвофеномен, що сформувалася у Львові в результаті змішання південно-західних говорів української мови та польської мови, зі значними домішками німецької та єврейської лексики за часів австрійського та польського панування.
Тобто це не зовсім українська мова. Діалект - це має бути своя мова, а якщо мішанина з іншими мовами, то це суржик )) |
|
|
|
|
marchelloUA
VIP
З нами з: 13.04.11
Востаннє: 12.08.19
Повідомлень: 1079
|
| 2017-08-25 00:44 |
ssTAss
Часом не з ексіму?
А на скл.ріднаУкраїна не бачилися?
Додано через 1 хвилину 30 секунд:
virtus8hur
Так а хто ж сперечається? Це місцева балачка, хай буде суржик, суть в тому що результатом є схильність розуміти польську. |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2017-08-25 00:51 |
| marchelloUA написано: | | Тоді як, з точки зору ватніків, пояснити вхід совєцких військ у Львів в якості "асвабадітєлей" у 1939 ? |
"Асвабаждєніє - захоплення чиєїсь території (оселі, майна)" (Тлумачний словник кацапської говірки / Ред. Cleaf). |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-25 00:53 |
Такі слова як баняк, забава, марципан, когут - вони не галицькі, а загальновживані.
Я набрав 18 із 33 балів
| marchelloUA написано: | | Це місцева балачка, хай буде суржик, |
До-речі, автор цієї книги стверджує, що також балачкою (суміш української, німецької, ідишу та польської) розмовляли і у Києві в часи ДСВ. Я от тільки не розумію звідки у Києві польська мова взялася ? |
|
|
|
|
marchelloUA
VIP
З нами з: 13.04.11
Востаннє: 12.08.19
Повідомлень: 1079
|
| 2017-08-25 01:01 |
|
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-25 01:11 |
| marchelloUA написано: | | Пізнавально буде почитати, що воєводство Київське входило свого часу до Корони Речі Посполитої. |
Я вкурсі про це, але якось дивно виглядає, щоб польська збереглася в Києві ще цілих 150 років після поділу Польщі та входження всієї Київщини до складу Росії. До-речі, а сам Київ до Росії потрапив іще майже на 150 років раніше. І польська тут збереглася, хай навіть у вигляді суржику - це ж чудо ! |
|
|
|
|
marchelloUA
VIP
З нами з: 13.04.11
Востаннє: 12.08.19
Повідомлень: 1079
|
| 2017-08-25 01:20 |
virtus8hur
Тобто збереження польської - чудо, а німецької та ідишу - ні? )) Є носії - є і мова. |
|
|
|
|
virtus8hur
Попереджень: 2
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 20.09.24
Повідомлень: 4182
|
| 2017-08-25 01:51 |
Астролог Павло Глоба прогнозує, що Трампа можуть вбити, в разі його переобрання в 2020. Каже, що більшість президентів, які обиралися в рік, який закінчується на 0 (раз в 20 років) їх вбивали або вони самі травились.
Ех... я сам трохи цікавився історією американських президентів, знаю про 4 атентати, але цієї закономірності я чомусь не помітив )) |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-08-25 02:42 |
| virtus8hur написано: | | в разі його переобрання в 2020 |
Він же астролог. Невже не може передбачити чи переоберуть його, чи ні?
Додано через 5 хвилин 44 секунди:
| virtus8hur написано: | | цієї закономірності я чомусь не помітив |
Дивно, бо я хоч і не цікавлюся історією США, а про цю закономірність чув з кількох джерел. Навіть назва є цієї закономірності. Прокляття Текумсе. Тобто він не відкрив Америку.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%82%D1%8F_%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BC%D1%81%D0%B5
Проте ця теорія має вади. Рейган і Буш молодший спокійнісінько пережили 2 терміни. А у випадку з Рузвельтом там нічого дивного. Він помер аж на своєму четвертому терміні президенства. При цьому у нього ще з молодості були проблеми зі здоров'ям. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-08-25 09:24 |
| Krest0 написано: | | Він же астролог. Невже не може передбачити чи переоберуть його, чи ні? |
Як даватиме такі чіткі відповіді, то швидко перестане ним бути.  |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-08-25 10:05 |
| virtus8hur написано: | | Я от тільки не розумію звідки у Києві польська мова взялася ? |
До другої половини ХІХ сторіччя (якщо точніше, то до 1863 року) освічений Київ розмовляв польською. Втім, як і вся освічена верства Правобережжя. Реальна влада аж до 1830-х років була у руках польської шляхти (особливо на селі). До того ж, чимало поляків жили не тільки на селі, і після 1772 року вони ніде не зникли.
| virtus8hur написано: | | Астролог Павло Глоба прогнозує |
Все, що вам слід знати про візії Глоби це те, що він свого часу пророкував владу для таваріщєй Руцкова і Хасбулатава (якщо ви взагалі знаєте, хто це такі) та президентство Юлії Тимошенко. |
|
|
|
|
