Українські доріжки у Google Play (Україна)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2015-12-10 00:59  
Google Play (http://play.google.com/) по ходу продає фільми з листопада 2014 в Україні (доказ ).

Станом на 2020 вже з'явилося кілька фільмів на Google Play Movies з укр дубляжем:
1) Судити по совісті / Just Mercy (2019) - 5.1 укр дубляж https://play.google.com/store/movies/details/Just_Mercy?id=4ONIbgWYcT8.P&hl=ua_uk
2) Доктор Сон / Doctor Sleep (2019) https://play.google.com/store/movies/details/Doctor_Sleep?id=xLFc-H2WKgQ.P
3) Воно II / It Chapter Two (2019) https://play.google.com/store/movies/details/IT_Chapter_Two?id=TRKctYFkzjo.P
4) Ідеальна брехня / The Good Liar (2019) https://play.google.com/store/movies/details/The_Good_Liar?id=LCgf3VcPlcE.P
5) Сирота Бруклін / Motherless Brooklyn (2019) https://play.google.com/store/movies/details/Motherless_Brooklyn?id=HQx2uJzYY3s.P
6) Joker - https://play.google.com/store/movies/details/Joker?id=nbARhQZrX-c.P&hl=uk
7) Aquaman - https://play.google.com/store/movies/details/Aquaman?id=gfcQZdOmUgU&hl=uk
8) Shazam! - https://play.google.com/store/movies/details/Shazam?id=Cxji8v8hdtM
9) A Star Is Born - https://play.google.com/store/movies/details/A_Star_Is_Born?id=G_58yEQvUHQ&hl=uk
10) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald - https://play.google.com/store/movies/details/Fantastic_Beasts_The_Crimes_Of_Grindelwald?id=XTSdCPhrqFE&hl=uk
11) Pokémon Detective Pikachu - https://play.google.com/store/movies/details/Pok%C3%A9mon_Detective_Pikachu?id=0UvGS6_CjGY&hl=uk
12) LEGO Movie 2, The: The Second Part - https://play.google.com/store/movies/details/LEGO_Movie_2_The_The_Second_Part?id=MJ0soB-kJcs
13) Godzilla: King of the Monsters - https://play.google.com/store/movies/details/Godzilla_King_Of_The_Monsters?id=JTvpOd4RRlU
14) The Mule - https://play.google.com/store/movies/details/The_Mule?id=WVrx7hvbv8s
15) Smallfoot - https://play.google.com/store/movies/details/Smallfoot?id=pyrZyLWrTmQ
16) Life of the Party - https://play.google.com/store/movies/details/Life_Of_The_Party?id=yfq-sPzBoZk
17) The Goldfinch - https://play.google.com/store/movies/details/Saka_Ku%C5%9Fu?id=Ito6YHUsz7Y.P
18) The Curse of la Llorona - https://play.google.com/store/movies/details/The_Curse_of_La_Llorona?id=P87UxNhzc4Y
19) The Nun - https://play.google.com/store/movies/details/The_Nun?id=7CdygG5PUrg
20) Annabelle Comes Home - https://play.google.com/store/movies/details/Annabelle_Comes_Home?id=QQMLI0wqCDk
21) Annabelle - https://play.google.com/store/movies/details/Annabelle?id=NJgcGFTkQXM
22) The Meg - https://play.google.com/store/movies/details/The_Meg?id=BhwpVHQ3SFE
23) Interstellar - https://play.google.com/store/movies/details/Interstellar?id=-Q10-qLSkZ0
24) IT - https://play.google.com/store/movies/details/IT?id=jezma0yDb-U.P
25) Terminator: Dark Fate (Stereo 2.0) - https://play.google.com/store/movies/details/Terminator_Dark_Fate?id=LbsdUnRJCK8.P&hl=en_US
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 2939

2015-12-10 08:40  
Там оригінальні доріжки
merlin_zaraza 
Свій


З нами з: 20.06.09
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 127

2015-12-10 11:25  
ще жодного фільму не бачив там з українською доріжкою, зазвичай оригінальні або російські
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 1447

2015-12-10 11:31  
Там навіть субтитрів українських немає.
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 19.11.21
Повідомлень: 3846

2015-12-10 19:12  
Bod_zik99
Не правда. До деяких фільмів є українські субтитри.
Woland61 
VIP


З нами з: 01.05.08
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 751

2015-12-11 23:44  
до багатьох фільмів я бачив субтитри і до жодного не бачив не оригінальної доріжки
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2015-12-12 22:29  
Woland61 написано:
до багатьох фільмів я бачив субтитри і до жодного не бачив не оригінальної доріжки

Тю, якщо ви не бачили оригінальної доріжки до жодної стрічки, то які ж там доріжки були? Тільки з рос озвученням?
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 19.11.21
Повідомлень: 3846

2015-12-12 23:33  
rkononenko, та мова про
Woland61 написано:
не бачив не оригінальної доріжки
Woland61 
VIP


З нами з: 01.05.08
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 751

2015-12-16 02:01  
BMK12 - дякую ). Написав так щось я, що заплутав )

Я мав на увазі, що бачив лише оригінальні доріжки, і без додаткових озвучень. Лише із субтитрами
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2020-03-20 02:49  
Станом на 2020 вже з'явилося кілька фільмів на Google Play Movies з укр дубляжем:
1) Just Mercy (2019) - 5.1 укр дубляж https://play.google.com/store/movies/details/Just_Mercy?id=4ONIbgWYcT8.P&hl=ua_uk
2) Доктор Сон (2019) https://play.google.com/store/movies/details/Doctor_Sleep?id=xLFc-H2WKgQ.P
3) Воно II (2019) https://play.google.com/store/movies/details/IT_Chapter_Two?id=TRKctYFkzjo.P
4) Ідеальна брехня (2019) https://play.google.com/store/movies/details/The_Good_Liar?id=LCgf3VcPlcE.P
5) Сирота Бруклін (2019) https://play.google.com/store/movies/details/Motherless_Brooklyn?id=HQx2uJzYY3s.P
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 19.11.21
Повідомлень: 3846

2020-03-20 18:53  
piznajko написано:
Google Play Movies з укр дубляжем

не очікував)
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 6949

2020-03-20 19:21  
piznajko написано:
Станом на 2020 вже з'явилося кілька фільмів на Google Play Movies з укр дубляжем


І до цього також вже давно були дубляжі там.
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-03-20 19:26  
Joker - https://play.google.com/store/movies/details/Joker?id=nbARhQZrX-c.P&hl=uk

Aquaman - https://play.google.com/store/movies/details/Aquaman?id=gfcQZdOmUgU&hl=uk

Shazam! - https://play.google.com/store/movies/details/Shazam?id=Cxji8v8hdtM

A Star Is Born - https://play.google.com/store/movies/details/A_Star_Is_Born?id=G_58yEQvUHQ&hl=uk

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald - https://play.google.com/store/movies/details/Fantastic_Beasts_The_Crimes_Of_Grindelwald?id=XTSdCPhrqFE&hl=uk

Pokémon Detective Pikachu - https://play.google.com/store/movies/details/Pok%C3%A9mon_Detective_Pikachu?id=0UvGS6_CjGY&hl=uk

LEGO Movie 2, The: The Second Part - https://play.google.com/store/movies/details/LEGO_Movie_2_The_The_Second_Part?id=MJ0soB-kJcs

Godzilla: King of the Monsters - https://play.google.com/store/movies/details/Godzilla_King_Of_The_Monsters?id=JTvpOd4RRlU

The Mule - https://play.google.com/store/movies/details/The_Mule?id=WVrx7hvbv8s

Smallfoot - https://play.google.com/store/movies/details/Smallfoot?id=pyrZyLWrTmQ

Life of the Party - https://play.google.com/store/movies/details/Life_Of_The_Party?id=yfq-sPzBoZk

The Goldfinch - https://play.google.com/store/movies/details/Saka_Ku%C5%9Fu?id=Ito6YHUsz7Y.P

The Curse of la Llorona - https://play.google.com/store/movies/details/The_Curse_of_La_Llorona?id=P87UxNhzc4Y

The Nun - https://play.google.com/store/movies/details/The_Nun?id=7CdygG5PUrg

Annabelle Comes Home - https://play.google.com/store/movies/details/Annabelle_Comes_Home?id=QQMLI0wqCDk

Annabelle - https://play.google.com/store/movies/details/Annabelle?id=NJgcGFTkQXM

The Meg - https://play.google.com/store/movies/details/The_Meg?id=BhwpVHQ3SFE

Interstellar - https://play.google.com/store/movies/details/Interstellar?id=-Q10-qLSkZ0

IT - https://play.google.com/store/movies/details/IT?id=jezma0yDb-U.P

Just Mercy - https://play.google.com/store/movies/details/Just_Mercy?id=4ONIbgWYcT8.P&hl=en_US

Terminator: Dark Fate (Stereo 2.0) - https://play.google.com/store/movies/details/Terminator_Dark_Fate?id=LbsdUnRJCK8.P&hl=en_US
-_-B_Е_N_D_E_R-_- 
Забанено
Забанено


З нами з: 03.03.20
Востаннє: 29.10.20
Повідомлень: 735

2020-03-20 20:09  
Це мабуть не в тему але у ютубі також починаюють зявлятися фільми з укр. звуком
https://www.youtube.com/watch?v=6un6S6HZeC4

Додано через 2 хвилини 50 секунд:

https://www.youtube.com/watch?v=QzyhcN27q9A
https://www.youtube.com/watch?v=Is6qQBLkvkE
https://www.youtube.com/watch?v=8Zw0oJ7DU3s
https://www.youtube.com/watch?v=eVy6Gn4RJpA

+ щей трейлери українською показує

Додано через 2 хвилини 15 секунд:

І ціни нижчі чим у тому ж ітюнсі
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-03-20 20:11  
Цитата:
Це мабуть не в тему але у ютубі також починаюють зявлятися фільми з укр. звуком
https://www.youtube.com/watch?v=6un6S6HZeC4

Додано через 2 хвилини 50 секунд:

https://www.youtube.com/watch?v=QzyhcN27q9A
https://www.youtube.com/watch?v=Is6qQBLkvkE
https://www.youtube.com/watch?v=8Zw0oJ7DU3s
https://www.youtube.com/watch?v=eVy6Gn4RJpA

Це ж ці самі фільми з Гугл Плей, просто їх онлайн можна дивитися через Ютуб
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2020-03-20 20:15  
77997997 написано:
77997997

Дякую за оновлення списку - додав у макітру теми.
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-01 21:45  
[Captain] 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 2599

2020-04-02 23:40  
Може субтитри теж додаватимете? Їх теж небагато
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2020-04-03 05:16  
[Captain] написано:
Може субтитри теж додаватимете? Їх теж небагато

Та українські субтитри є для деяких фільмів і в Nwtflix'у. Але якщо вкажете де є укр субтитри в APV то я звичайно ж додам у чписок
uaxpasha 
VIP


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 368

2020-04-04 16:53  
Ооооо дякую, не знав що є озвучення українською там. Інколи бачив субтитри, але на озвучку ніколи не натикався, дякую за тему

Дуже дивно що фільми та опис не перекладений українською, це мали б робити до фільмів з українським овученням
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 19.11.21
Повідомлень: 3846

2020-04-04 21:34  
uaxpasha, схоже там просто є фільми лише англ. мовою з англ. описом і ті ж фільми, але уже усіма іншими мовами і опис першою-ліпшою з них)
Хоча, якщо подувати, скоріш за все опис залежить від компанії-постачальника ліцензій на звукові доріжки.
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-04 21:54  
У нас часто є російчький реліз і дуже дуже часто Турецький... Ще, деколи, іспанський тощо...
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-08 20:41  
Alximik2018 
Новенький


З нами з: 12.01.18
Востаннє: 02.10.21
Повідомлень: 11

2020-04-09 12:18  
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-11 09:25  
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-17 20:40  
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-21 11:53  
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-23 21:31  
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 1853

2020-04-27 12:21  
antik_2008 
Релізер і модератор відео


З нами з: 20.10.08
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 5441

2020-04-27 12:35  
77997997 написано:
Jojo Rabbit - https://play.google.com/store/movies/details/Jojo_Rabbit?id=h3Sb-yd4Tx4.P

Це круто , тільки треба пробити ,як витягти

ще начебто немає

скільки коштує не написано
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна