[GBA] [UKR] Golden Sun: The Lost Age

Turbodiesel · 2026-08-04 15:51

Українізатор Golden Sun: The Lost Age — це неофіційний текстовий переклад культової JRPG для консолі Game Boy Advance.
Переклад повністю адаптує гру для українських гравців.

Основні характеристики:

Повний переклад: адаптовано всі діалоги та сюжетні лінії.
Локалізація інтерфейсу: меню, магія (Psynergy) та команди перекладені українською.
Збереження атмосфери: імена та локації адаптовані з повагою до лору.
Технічна якість: інтегровано українські шрифти.

Локалізація дозволяє зануритися у сюжет та розгадувати головоломки без мовного бар'єра.

На даному етапі на 100% завершений, але я ще тільки починаю проходити гру.
Тож скоріш за все переклад буде оновлюватися вносячи поправки.

Ось посилання на Github. Там є власне переклад для The Lost Age.
https://github.com/MBykhkalo/GoldenSun-Tanslation/tree/main
Так що ви можете приєднатися до виправлення помилок перекладу.

Все, що потрібно це покласти чистий ROM в GS2/input, в GS2/code запустити main.py, обрати опцію 7.
На виході отримуєте готовий ром.

Також там є всі утиліти для перекладу як Golden Sun 1 так і Golden Sun 2.

Turbodiesel · 2026-08-04 16:00

Не знаю чому, але не дає завантажити файл тут.
Пише "Tried to upload empty file"

Якщо тут є адміни то можу скинути файл на електронну пошту, а ви відредагуєте шапку.

generalcol · 2026-08-04 19:18

Дай лінк на ТГ чи щось що у тебе є я у себе опублікую в ТГ, до речі зараз вже зробили інструментарій і вже роблять переклад на першу частину.
Дуже крута робота в вихідний побігаю обов'язково!

Turbodiesel · 2026-08-05 07:26

generalcol
Напиши в приват свій тг.

Доречі у мене теж є інструмент для першої частини як і до другої

Активую скрипт, він витягує з гри усі строкові ресурси і робить джейсонфайл з
I'd, text_eng, text_ukr полями.

Потім ділить його на 125 маленьких файлів для легкості роботи.

Заповнюєш поля укр. перекладом

Далі скрипт котрий створює готовий ром з цими ресурсами.

Також маю скрипти, котрі витягують/вставляють шрифти в .bin і таблиці
.tbl довжин літер у пікселях. Тож можна малювати в YY-CHR.

В golden sun для меню і для діаголів окремі шрифти і .tbl таблиці як виявилось.

redfox010101 · 2026-08-05 11:56

Зробив теж інструментарій для роботи над Текстом на базі Unity

Turbodiesel · 2026-08-05 15:04

Вау, круто Happy

У мене все на пайтон скриптах, але надзвичайно просто.
Тож я прямо в Gemini закидував Джейсони, а він мені віддавав вже перекладений варіант
Тож все, що мені залишалося - перевірити через IDE результат і запустити скрипт, котрий збере до купи і дасть готовий ром.

Я думаю сьогодні - завтра викласти на гітхаб у відкритий доступ свій інструментарій.
Там для обох частин гри. Бо з мене такий собі перекладач.

Може комусь знадобиться. По суті можна на будь-яку мову перекласти.

Тут десь посилання теж залишу.

Доречі виявилось, що в першій частині русифікованій є пусті комірки для українських символів типу букв ґ, і, є.
Тож я її просто намалював там, де за таблицею кодування очікувалися ці букви. Не довелося нічим жертвувати.

Додано через 1 годину 42 хвилини 52 секунди:

Все, виклав інструментарій. Посилання в головному пості.
Буду радий, якщо комусь пригодиться.

Строкові ресурси у мене в отакому форматі.

{
"id": 11,
"text_eng": "Unable to detect[LINE_BREAK][ICON][PAUSE]backup memory[PAUSE_OR_SOUND].[MESSAGE_END]",
"text_ukr": "Не можу виявити[LINE_BREAK][ICON][PAUSE]память відновлення[PAUSE_OR_SOUND].[MESSAGE_END]"
},
{
"id": 12,
"text_eng": "[ICON][PAUSE]Failed to save.[MESSAGE_END]",
"text_ukr": "[ICON][PAUSE]Помилка збереження.[MESSAGE_END]"
},
{
"id": 13,
"text_eng": "[ICON][PAUSE]Failed to load.[MESSAGE_END]",
"text_ukr": "[ICON][PAUSE]Помилка завантаження.[MESSAGE_END]"
},

redfox010101 · 2026-08-05 16:16

В мене теж основна база тексту переведена через чат гпт. Зараз на стадії редагування тексту

Додано через 55 секунд:

Чекаю коли буде в доступі Lost Age)

Turbodiesel · 2026-08-05 17:33

redfox010101
Слухай, я нажаль не можу на торрент викласти.
У мене тут місцеве законодавство може взяти за яйця.

Там вище мені писала людина, у них в ТГ каналі буде.

Ну також в головному пості я посилання на гітхаб залишив, ти можеш зібрати собі сам готовий ром.
Там все дуже просто.

Якщо щось не вийде - дай знати.

GirafeYo · 2026-08-06 22:03

Пора діставати Anbernic і братися за гру. Ви молодці.

maniacnny · 2026-08-13 13:22

Подяка !

[GBA] [UKR] Golden Sun: The Lost Age

Переклад ігор українською

Активні проекти