Апдейт проєкту SUBUA! «Маула» в мережі, обираємо наступний реліз.Вітаю, товариство! Тиждень тому відбувся реліз масштабового пакистанського бойовика «The Legend of Maula Jatt» (IMDb 8.4). Дякую всім, хто качає, залишається на роздачі та підтримує сиди! Робота з оригінальною аудіодоріжкою була непростою, але якість таймінгу та шрифтів я вилизав. Свій рівень фансабу я показав, реліз повністю безкоштовний для вас.Як я і казав на старті, проєкт розвиватиметься за підтримки спільноти. Робота в Subtitle Edit забирає купу часу, світла та кави, тому наступний реліз вийде суто тоді, коли ми закриємо символічний збір на базові потреби автора (1 000 грн).Величезна повага тим, хто підтримав SUBUA ще на етапі анонсів — 555 грн уже на балансі (за «Маулу» та «Села»)! Залишилося зібрати всього 445 грн.Зараз у роботі два абсолютно різні за атмосферою фільми, яких немає в українському просторі з адекватним перекладом:1️⃣ «Красиві села красиво горять» (1996) — IMDb 8.7. Культовий балканський військовий шедевр про події в Боснії. Жорстке, цинічне кіно з чорним гумором. Роботу з англійським скриптом уже розпочато, переклад буде соковитим і без цензури. Оскільки на нього вже є передоплата 155 грн, він зараз у пріоритеті.2️⃣ «Маленький Ніколя» (2009). Повна протилежність — неймовірно затишна, світла французька сімейна комедія, чистий антидепресант для відпочинку. |
