""When you have to kill a man it costs nothing to be polite." - Winston Churchill"
""Коли доводиться вбивати людину, нічого не коштує бути ввічливим." — Вінстон Черчилль"
""Battles are won by slaughter and maneuver. The greater the general, the more he contributes in maneuver, the less he demands in slaughter." - Winston Churchill"
""Битви виграють завдяки маневру та знищенню ворога. Чим видатніший полководець, тим більше він покладається на маневр і тим менше — на кровопролиття." - Вінстон Черчилль"
""History will be kind to me for I intend to write it." - Winston Churchill"
""Історія буде прихильною до мене, бо я маю намір сам її написати" - Вінстон Черчилль"
""Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result." - Winston Churchill"
""Ніщо в житті не захоплює так, як опинитися під обстрілом і залишитися неушкодженим." - Вінстон Черчилль"
""Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." - Winston Churchill"
""Успіх — не остаточний, невдача — не фатальна: значення має лише мужність продовжувати." - Вінстон Черчилль"
""We shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender." - Winston Churchill"
""Ми захищатимемо наш острів, якою б не була ціна. Ми битимемося на узбережжі, битимемося в місцях висадки, битимемося в полях і на вулицях, битимемося в пагорбах. Ми ніколи не здамося." - Вінстон Черчилль"
""When you get to the end of your rope, tie a knot and hang on." - Franklin D. Roosevelt"
""Коли ти дійшов до кінця мотузки, зав’яжи вузол і тримайся." - Франклін Д. Рузвельт"
""The real and lasting victories are those of peace, and not of war." - Ralph Waldo Emerson"
""Справжні і тривалі перемоги — це перемоги миру, а не війни." - Ральф Волдо Емерсон"
""A hero is no braver than an ordinary man, but he is brave five minutes longer." - Ralph Waldo Emerson"
""Герой не хоробріший за звичайну людину, просто він залишається хоробрим на п'ять хвилин довше." - Ральф Волдо Емерсон"
""Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail." - Ralph Waldo Emerson"
""Наша найбільша слава не в тому, що ми ніколи не падали, а в тому, що ми піднімалися після кожного падіння." - Ральф Волдо Емерсон"
""The characteristic of a genuine heroism is its persistency. All men have wandering impulses, fits and starts of generosity. But when you have resolved to be great, abide by yourself, and do not weakly try to reconcile yourself with the world. The heroic cannot be the common, nor the common the heroic." - Ralph Waldo Emerson"
""Ознакою справжнього героїзму є його непохитність. Усі люди мають мінливі пориви, спалахи та напади великодушності. Але якщо ти вирішив бути великим, залишайся вірним собі і не намагайся слабко примиритися зі світом. Героїчне не може бути буденним, а буденне — героїчним." - Ральф Волдо Емерсон"
""If the opposition disarms, well and good. If it refuses to disarm, we shall disarm it ourselves." - Joseph Stalin"
""Якщо противник роззброїться — чудово. Якщо відмовиться, ми роззброїмо його самі." - Йосип Сталін"
""The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his." - General George S. Patton"
""Мета війни не в тому, щоб померти за свою країну, а в тому, щоб змусити іншого виродка померти за свою." - генерал Джордж С. Паттон"
""Better to fight for something than live for nothing." - General George S. Patton"
""Краще боротися за щось, ніж жити ні за що." - Генерал Джордж С. Паттон"
""Courage is fear holding on a minute longer." - General George S. Patton"
""Мужність — це страх, який протримався на хвилину довше." - Генерал Джордж С. Паттон"
""If a man does his best, what else is there?" - General George S. Patton"
""Якщо людина викладається на повну, чого іще від неї вимагати?" - Генерал Джордж С. Паттон"
""It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we should thank God that such men lived." - General George S. Patton"
""Дурість і помилка — оплакувати тих, хто загинув. Краще дякувати Богу, що такі люди жили." - Генерал Джордж С. Паттон"
""Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another." - Ernest Hemingway"
""Життя кожної людини закінчується однаково. Лише деталі того, як вона жила і як померла, відрізняють одну людину від іншої." - Ернест Гемінгвей"
""All wars are civil wars, because all men are brothers." - Francois Fenelon"
""Усі війни — це громадянські війни, адже всі люди — брати." - Франсуа Фенелон"
""I have never advocated war except as a means of peace." - Ulysses S. Grant"
""Я ніколи не виступав за війну, окрім як за засіб досягнення миру." - Улісс С. Грант"
""We happy few, we band of brothers/For he today that sheds his blood with me/Shall be my brother." - William Shakespeare, King Henry V"
""Нас жменька щасливців, ми братерський союз/Бо той, хто сьогодні проллє свою кров разом зі мною,/Стане мені братом." - Вільям Шекспір, "Король Генріх V""
""Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once." - William Shakespeare, Julius Caesar"
""Боягузи вмирають багато разів перед смертю, хоробрі ж куштують смерть лише раз." - Вільям Шекспір, "Юлій Цезар""
""Never interrupt your enemy when he is making a mistake." - Napoleon Bonaparte"
""Ніколи не заважай своєму ворогові, коли він припускається помилки." - Наполеон Бонапарт"
""There are only two forces in the world, the sword and the spirit. In the long run the sword will always be conquered by the spirit." - Napoleon Bonaparte"
""У світі є лише дві сили: меч і дух. Зрештою меч завжди буде переможений духом." - Наполеон Бонапарт"
""There will one day spring from the brain of science a machine or force so fearful in its potentialities, so absolutely terrifying, that even man, the fighter, who will dare torture and death in order to inflict torture and death, will be appalled, and so abandon war forever." - Thomas A. Edison"
""Одного дня людський розум породить машину або силу, настільки жахливу за своїми можливостями, настільки страхітливу, що навіть людина, яка готова йти на муки й смерть, аби завдавати мук і смерті іншим, жахнеться й назавжди відмовиться від війни." - Томас А. Едісон"
"""There are no atheists in foxholes" isn't an argument against atheism, it's an argument against foxholes." - James Morrow"
"""В окопах немає атеїстів" - це не аргумент проти атеїзму, це аргумент проти окопів." - Джеймс Морроу"
""If we don't end war, war will end us." - H. G. Wells"
""Якщо ми не покінчимо з війною, війна покінчить із нами." - Герберт Веллс"
""Live as brave men; and if fortune is adverse, front its blows with brave hearts." - Cicero"
""Живіть як хоробрі мужі, а якщо доля несприятлива, зустрічайте її удари з хоробрими серцями." - Цицерон"
""Courage and perseverance have a magical talisman, before which difficulties disappear and obstacles vanish into air." - John Quincy Adams"
""Мужність і наполегливість володіють магічним талісманом, перед яким зникають труднощі, а перешкоди випаровуються в повітрі." - Джон Квінсі Адамс"
""Courage is being scared to death - but saddling up anyway." - John Wayne"
""Мужність — це коли ти наляканий до смерті, але все одно сідаєш у сідло." - Джон Вейн"
""Above all things, never be afraid. The enemy who forces you to retreat is himself afraid of you at that very moment." - Andre Maurois"
""Понад усе — ніколи не бійтеся. Ворог, який змушує вас відступати, сам боїться вас у ту саму мить." - Андре Моруа"
""I have never made but one prayer to God, a very short one: 'O Lord, make my enemies ridiculous.' And God granted it." - Voltaire"
""Я звертався до Бога лише з однією молитвою, дуже короткою: "Господи, зроби моїх ворогів смішними". І Бог почув мене." - Вольтер"
""Safeguarding the rights of others is the most noble and beautiful end of a human being." - Kahlil Gibran, "The Voice of the Poet""
""Захист прав інших — це найблагородніша та найпрекрасніша мета людини." - Халіль Джебран, "Голос поета""
""He conquers who endures." - Persius"
""Перемагає той, хто витримує." - Персій"
""It is better to die on your feet than to live on your knees!" - Emiliano Zapata"
""Краще померти стоячи, ніж жити на колінах!" - Еміліано Сапата"
""You know the real meaning of peace only if you have been through the war." - Kosovar"
""Ти пізнаєш справжню цінність миру, лише якщо сам пройшов крізь війну." - Косовар"
""Those who have long enjoyed such privileges as we enjoy forget in time that men have died to win them." - Franklin D. Roosevelt"
""Ті, хто довго користується такими привілеями, як наші, з часом забувають, що за них люди віддавали життя." - Франклін Д. Рузвельт"
""In war there is no substitute for victory." - General Douglas MacArthur"
""На війні перемогу нічим не замінити." - Генерал Дуглас Макартур"
""War is a series of catastrophes which result in victory." - Georges Clemenceau"
""Війна — це серія катастроф, що призводять до перемоги." - Жорж Клемансо"
Переклад тексту: 77,24%
Додано через 1 годину 27 хвилин 38 секунд:
""Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few." - Winston Churchill"
""Ніколи ще в історії людських конфліктів стільки людей не були зобов'язані так багато настільки небагатьом." - Вінстон Черчилль"
""Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." - Winston Churchill"
""Успіх не є остаточним, невдача — не фатальна. Значення має лише мужність продовжувати." - Вінстон Черчилль"
""In war there is no prize for the runner-up." - General Omar Bradley"
""На війні немає нагороди за друге місце." - Генерал Омар Бредлі"
""Ours is a world of nuclear giants and ethical infants. We know more about war than we know about peace, more about killing than we know about living." - General Omar Bradley"
""Наш світ — це світ ядерних гігантів та етичних немовлят. Ми знаємо більше про війну, ніж про мир, більше про вбивство, ніж про життя." - Генерал Омар Бредлі"
""It is fatal to enter any war without the will to win it." - General Douglas MacArthur"
""Вступати у будь-яку війну без волі до перемоги — фатально." - генерал Дуглас Макартур"
""In war, you win or lose, live or die-and the difference is just an eyelash." - General Douglas MacArthur"
""На війні ти або виграєш, або програєш, або живеш, або вмираєш — і різниця між цим тонка, як волосина." - генерал Дуглас Макартур"
""The soldier above all others prays for peace, for it is the soldier who must suffer and bear the deepest wounds and scars of war." - General Douglas MacArthur"
""Солдат понад усе молиться про мир, адже саме солдат страждає і носить найглибші рани та шрами війни." - генерал Дуглас Макартур"
""They died hard, those savage men - like wounded wolves at bay. They were filthy, and they were lousy, and they stunk. And I loved them." - General Douglas MacArthur"
""Вони вмирали важко, ті дикі чоловіки — як поранені вовки, загнані в кут. Вони були брудні, вошиві й смердючі. І я їх любив." - генерал Дуглас Макартур"
""So long as there are men there will be wars." - Albert Einstein"
""Доки існують люди, триватимуть і війни." - Альберт Ейнштейн"
""We must be prepared to make heroic sacrifices for the cause of peace that we make ungrudgingly for the cause of war. There is no task that is more important or closer to my heart." - Albert Einstein"
""Ми маємо бути готові робити героїчні жертви заради миру так само, як ми робимо їх без нарікань заради війни. Немає завдання важливішого і ближчого моєму серцю." - Альберт Ейнштейн"
""War is an ugly thing, but not the ugliest of things. The decayed and degraded state of moral and patriotic feeling which thinks that nothing is worth war is much worse. The person who has nothing for which he is willing to fight, nothing which is more important than his own personal safety, is a miserable creature, and has no chance of being free unless made or kept so by the exertions of better men than himself." - John Stuart Mill"
""Війна — річ потворна, але не найпотворніша. Набагато гіршим є занепад та деградація моральних і патріотичних почуттів, коли вважають, що ніщо не варте війни. Людина, яка не має нічого, за що була б готова битися, нічого, що було б важливішим за її власну безпеку, є нещасним створінням, яке не має жодного шансу стати вільним, якщо його не зроблять чи не утримають таким зусилля кращих за нього людей." - Джон Стюарт Мілль"
""Future years will never know the seething hell and the black infernal background, the countless minor scenes and interiors of the secession war; and it is best they should not. The real war will never get in the books." - Walt Whitman"
""Наступні покоління ніколи не дізнаються про це кипляче пекло, про це чорне пекельне тло, про незліченні дрібні сцени та повсякдення Громадянської війни; і найкраще, що вони цього не знатимуть. Справжня війна ніколи не потрапить у книги." - Волт Вітмен"
""There's no honorable way to kill, no gentle way to destroy. There is nothing good in war. Except its ending." - Abraham Lincoln"
""Не існує чесного способу вбивати чи гуманного способу руйнувати. У війні немає нічого хорошого. Окрім її завершення." - Авраам Лінкольн"
""The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic." - Joseph Stalin"
""Смерть однієї людини — трагедія. Смерть мільйонів — статистика." - Йосип Сталін"
""Death solves all problems - no man, no problem." - Joseph Stalin"
""Смерть вирішує всі проблеми: немає людини — немає проблеми." - Йосип Сталін"
""In the Soviet army it takes more courage to retreat than advance." - Joseph Stalin"
""У радянській армії потрібно більше мужності, щоб відступати, ніж наступати." - Йосип Сталін"
""The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his." - General George S. Patton"
""Мета війни не в тому, щоб померти за свою країну, а в тому, щоб змусити іншого виродка померти за свою." - Генерал Джордж С. Паттон"
""It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we should thank God that such men lived." - General George S. Patton"
""Безглуздо та неправильно оплакувати загиблих. Навпаки, ми маємо дякувати Богові за те, що такі люди жили." - Генерал Джордж С. Паттон"
""Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime." - Ernest Hemingway"
""Ніколи не думайте, що війна, хоч би якою необхідною чи виправданою вона була, не є злочином." - Ернест Гемінгвей"
""Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another." - Ernest Hemingway"
""Життя кожної людини закінчується однаково. Лише те, як вона жила і як померла, відрізняє одну людину від іншої." - Ернест Гемінгвей"
""All wars are civil wars, because all men are brothers." - Francois Fenelon"
""Усі війни — громадянські, бо всі люди є братами." - Франсуа Фенелон"
""I have never advocated war except as a means of peace." - Ulysses S. Grant"
""Я ніколи не виступав за війну, окрім як за засіб досягнення миру." - Улісс С. Грант"
""Older men declare war. But it is the youth that must fight and die." - Herbert Hoover"
""Війну оголошують старші люди. Але саме молодь мусить воювати й помирати." - Герберт Гувер"
""Only the dead have seen the end of the war." - Plato"
""Лише мертві побачили кінець війни." - Платон"
""War does not determine who is right - only who is left." - Bertrand Russell"
""Війна не визначає, хто має рацію. Вона визначає лише, хто залишився живим." - Бертран Расселл"
""Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily." - Napoleon Bonaparte"
""Смерть — ніщо, але жити переможеним і безславним — це помирати щодня." - Наполеон Бонапарт"
""Patriots always talk of dying for their country and never of killing for their country." - Bertrand Russell"
""Патріоти завжди говорять про те, щоб померти за свою країну, і ніколи — про те, щоб вбивати за неї." - Бертран Расселл"
""All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing." - Edmund Burke, British statesman and philosopher"
""Для перемоги зла достатньо лише того, щоб добрі люди нічого не робили." - Едмунд Берк, британський державний діяч і філософ"
""It is well that war is so terrible, or we should get too fond of it." - Robert E. Lee"
""Добре, що війна така жахлива, інакше ми б занадто сильно її полюбили." - Роберт Е. Лі"
""A soldier will fight long and hard for a bit of colored ribbon." - Napoleon Bonaparte"
""Солдат буде довго і відважно битися за шматочок кольорової стрічки." - Наполеон Бонапарт"
""He who fears being conquered is sure of defeat." - Napoleon Bonaparte"
""Той, хто боїться бути переможеним, приречений на поразку." - Наполеон Бонапарт"
""You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war." - Napoleon Bonaparte"
""Не варто надто часто воювати з одним і тим самим ворогом, інакше навчиш його всього свого військового мистецтва." - Наполеон Бонапарт"
""There's a graveyard in northern France where all the dead boys from D-Day are buried. The white crosses reach from one horizon to the other. I remember looking it over and thinking it was a forest of graves. But the rows were like this, dizzying, diagonal, perfectly straight, so after all it wasn't a forest but an orchard of graves. Nothing to do with nature, unless you count human nature." - Barbara Kingsolver"
""На півночі Франції є цвинтар, де поховані всі загиблі хлопці в День "Д". Білі хрести тягнуться від одного горизонту до іншого. Пам'ятаю, я дивилася на нього й думала, що це ліс могил. Але ряди були такими запаморочливими, діагональними, ідеально рівними, що, зрештою, це був не ліс, а могильний сад. Жодного стосунку до природи, якщо тільки не мати на увазі людську природу." - Барбара Кінгсолвер"
""If we don't end war, war will end us." - H. G. Wells"
""Якщо ми не покінчимо з війною, війна покінчить із нами." - Герберт Веллс"
""From my rotting body, flowers shall grow and I am in them and that is eternity." - Edvard Munch"
""З мого тлінного тіла виростуть квіти, і я буду в них — і це є вічність." - Едвард Мунк"
""He who has a thousand friends has not a friend to spare, And he who has one enemy will meet him everywhere." - Ali ibn-Abi-Talib"
""Той, хто має тисячу друзів, не має жодного зайвого, а той, хто має одного ворога, зустрічатиме його всюди." - Алі ібн Абу Таліб"
""For the Angel of Death spread his wings on the blast,\nAnd breathed in the face of the foe as he pass'd;\nAnd the eyes of the sleepers wax'd deadly and chill,\nAnd their hearts but once heaved, and for ever grew still!" - George Gordon Byron, "The Destruction of Sennacherib""
""І Ангел Смерті розпростер свої крила на подуві вітру,\nІ, пролітаючи, дихнув в обличчя ворогам;\nІ очі сплячих стали мертвотно-холодними,\nІ їхні серця здригнулися востаннє — й завмерли навіки!" - Джордж Гордон Байрон, "Знищення Сеннахеріба""
""They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for one's country. But in modern war, there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason." - Ernest Hemmingway"
""У старі часи писали, що солодко і гідно померти за свою країну. Але в сучасній війні немає нічого солодкого чи гідного в твоїй смерті. Ти помреш, як собака, без жодної причини." - Ернест Гемінгвей"
""There is many a boy here today who looks on war as all glory, but, boys, it is all hell. You can bear this warning voice to generations yet to come. I look upon war with horror." - General William Tecumseh Sherman"
""Сьогодні тут багато юнаків, які вважають війну суцільною славою. Але, хлопці, війна — це справжнє пекло. Передайте це застереження майбутнім поколінням. Я дивлюся на війну з жахом." - Генерал Вільям Текумсе Шерман"
""War is delightful to those who have not experienced it." - Erasmus"
""Війна здається прекрасною лише тим, хто ніколи її не пережив." - Еразм Роттердамський"
""War is as much a punishment to the punisher as it is to the sufferer." - Thomas Jefferson"
""Війна — це покарання однаковою мірою для того, хто карає, і для того, хто страждає." - Томас Джефферсон"
""War would end if the dead could return." - Stanley Baldwin"
""Війни припинилися б, якби мертві могли повернутися." - Стенлі Болдвін"
Переклад тексту: 78,96%
|
