Adobe LightRoom CC 2015 6.1

laser · 2015-11-15 13:02

Розпочато роботу на перекладом останньої версії Adobe LightRoom CC 2015 6,1,1,10.
А це більше 12 тисяч рядків, або близько 42 тисяч слів.
Є бажаючі допомогти аби прискорити цей процес?
Наразі готово трохи менше третини.
Нажаль Адоб поки не випустила офіційної укр. версії, але разом з тим Лайтрум є не менш популярним серед фотографів ніж фотошоп. тому переклад актуальний як ніколи.

laser · 2015-11-16 16:24

я зрозумів, всім насрати =)

Lev67 · 2015-11-29 11:12

А де скачати

laser · 2015-11-29 15:15

https://thepiratebay.la/search/lightroom чи рутрекер

Додано через 36 секунд:

наразі готово близько 50% перекладу

laser · 2015-12-04 21:08

готово https://toloka.to/t70253
думаю скоро вже буде версія 6,2

lihoy · 2016-01-11 14:37

Якщо, в майбутньому, буде потрібна допомога - готовий допомогти

laser · 2016-01-11 14:49

До мене звернулася одна людина в приват, я закинув їй словар перекладів. Наразі перевірено десь 500 рядків з всього десь 10 тисяч... наразі ви можете помогти перевірити цей тест на помилки, яких є поки дуже багато. Або доперекласти ще кілька сотень рядків з англ. На які у мене вже не вистачило натхнення і здоров'я. Від такої кільк. Тексту болять очі і голова, хочу трохи відпочити =)
Як тільки назбирається значна кількість змін, я готовий все це невідкладно перенести в нову версію перекладу.

kionlife · 2016-09-09 21:16

Викладіть до GoogleDocs, буде швидше

Adobe LightRoom CC 2015 6.1

Переклад програм українською

Активні проекти