Українізація шрифтів в іграх на Unreal Engine 3.

Vitaliy_IP · 2015-11-14 21:47

Українізація шрифтів в іграх на Unreal Engine 3(за зразок взято Life Is Strange).
Шрифти в Life Is Strange знаходяться в файлах: "Startup_LOC_INT.upk" та "ExampleGame.upk".
"Розпаковуємо" UPK файли з допомогою програми UPKPacker.

Щоб підмінити шрифти в "Startup_LOC_INT.upk", створюємо шрифт в UDK та "розпаковуємо" UPKPacker-ом.

spoiler

Після в HEX редакторі робимо підміну(вставляємо в "розпаковані" файли оригіналу потрібний код з новоствореного в UDK та "розпакованого" файлу)

spoiler

Щоб "запакувати" назад у *.upk, треба відкрити .UPKpkginfo в HEX редакторі та підмінити оффсети і розміри файлів.

spoiler

Інформацію про оффсети і розміри можна експортувати в електронну таблицю з файлу ExportTable.Log.

spoiler

В електронній таблиці міняємо старі розміри на нові і підраховуємо оффсети.

spoiler

DialogFont.Font 13345(3421h) байт
DialogFont_PageB.Texture2D 262542(4018Eh) байт
DialogFont_PageB.Texture2D 262542(4018Eh) байт

spoiler

Шрифти в "ExampleGame.upk" знаходяться в флеш файлі \SN_Font_EN\fonts_en.SwfMovie.
Спочатку треба відкрити флеш файл(fonts_en.SwfMovie) в HEX редакторі, видалити блок 00-5B та зберегти як *.gfx(fonts_en.gfx).

spoiler

Відредагувати флеш файл *.gfx(fonts_en.gfx) JPEXS Free Flash Decompiler-ом.

spoiler

Тепер можна експортувати шрифти та відредагувати їх редакторі шрифтів)
В моєму випадку ширина гліфів була в чотири рази більше, ніж було потрібно.
А коли будете імпортувати символи, можливо доведеться вручну прописувати ширину гліфів.

spoiler

glyphCode це Юнікод символу представлений у десятковій системі числення.

Після флеш файл можна імпортувати в новий upk-файл, або "запакувати" UPKPacker-ом.

Якщо будемо "запаковувати" UPKPacker-ом

Після того як відредагували флеш файл *.gfx(fonts_en.gfx), відновлюємо частину коду й зберігаємо як *.SwfMovie(fonts_en.SwfMovie).

spoiler

Значення за адресою 00000050h має бути більше на чотири за значення за адресою 00000060h.
Значення за адресою 00000058h має співпадати з значенням за адресою 00000060h.

Щоб "запакувати" назад у *.upk, треба відкрити .UPKpkginfo в HEX редакторі та підмінити оффсети і розміри файлів.

Все це я робив вперше методом спроб і помилок.
Цілком можливо, що існують аналоги тих програм, якими я користувався.
Наприклад ".UPKpkginfo" можна відредагувати з допомогою Cheat Engine.

Ukrface · 2015-11-15 13:57

Дякую, за інструкцію

linasmi · 2015-12-09 14:00

" UPK файли з допомогою програми UPKPacker"

не працює

sajjad_rahim · 2015-12-10 15:10

thank you very much for this tutorial. but can you help me with fonts used in Movies i have already edit swfMovies font to my language but when i try with Texture2D fonts i cant understand this tutorial so can you translate to English please

Vova256 · 2015-12-12 15:41

Але й він шукав так наполегливо, що знайшов українською, а до того ж ще й араб (Рахім - ім'я арабського походження). Я б вже давно забив на ті шрифти.

linasmi · 2015-12-13 12:24

UPKPacker bad link
Please upload this tool. Thanks.

bot · 2016-07-27 14:07

Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу
Медихронал

Українізація шрифтів в іграх на Unreal Engine 3.

Переклад ігор українською

Архів