  |
|
|
| Автор |
Повідомлення |
KING
Свій
З нами з: 11.11.08
Востаннє: 12.01.26
Повідомлень: 51
|
 2026-01-02 16:11 |
Wasteland 3 – українська локалізація
Всім вітання!
Прийшла зима і я нарешті вирішив взятися за те, що хотів зробити уже давно: українізація ігор. Донедавна це звучало б дивно, якось українська мова в іграх почала з'являтися значно пізніше інших культурних ніш, але нині цю сферу підхопили активно.
Виявив, що немає хорошого українізатора однієї з найцікавіших тактичних PRG останніх років і вирішив виправити цю ситуацію (знаходив лише автопереклад за допомогою ШІ). Про гру
Жанр: рольова гра (RPG) з акцентом на тактичні покрокові бої.
Рік випуску: 2020
Розробник: inXile Entertainment.
Видавець: Deep Silver.
Wasteland 3 є прямим продовженням Wasteland 2 (2014). Події розгортаються у замерзлих пустках Колорадо після ядерного апокаліпсису. Гравець керує загоном рейнджерів, які мають відновити порядок у світі, що загруз у хаосі. Атмосфера гри поєднує чорний гумор, жорстокі моральні дилеми та постапокаліптичний колорит.
Ігровий процес
- Бойова система: покрокові тактичні бої, де важливе позиціонування, використання укриттів та спеціальних здібностей.
- Розгалужена система вибору, яка впливає на сюжет і розвиток світу.
- Наявність транспортних засобів, бази рейнджерів та численних побічних місій.
- Модифікації персонажів: створення власних героїв, вибір навичок, зброї та спорядження. Переклад робиться з англійської мови, справа уже рухається, хоч і трохи лякає мене: після активного пошуку інструментів і початку роботи я вирішив прикинути а які ж об'єми тут взагалі і зрозумів, що це не та гра, з якої варто було починати Роботи дуууже багацько.
Але бажання ще не згасло.
Прогрес: 5%
Питання до гуртомівців:
Можливо я десь щось пропустив і таки існує хороший українізатор?
Хто знається на движку Unity і може розповісти чи можливо зробити повноцінну додаткову мову у налаштуваннях гри, бо я поки що роблю як заміну англійській версії
Це взагалі комусь цікава гра? Хтось забажає колись у майбутньому побувати бета-тестером локалізації? |
|
|
|
 |
Phantom
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 29.01.08
Востаннє: 15.01.26
Повідомлень: 668
|
| 2026-01-03 09:54 |
Для першого разу ви обрали титанічні об'єми. Дякую за вашу роботу.
Хорошого українізатора не існує. Це я вам точно кажу. Бо навіть ШІ з'явився, бо я попросив товариша з Стім допомогти мені його зробити і він сам його зробив та виклав.
З іншими питаннями вам допоможе Галицький Розбишака (https://t.me/Halytskyi_Rozbyshaka). Якщо посилання на ТГ канал не буде, напишіть мені в особисті. Він займається вирізанням москальської і додаванням української як окремою мовою. Плсюс він розробляє програму яка допомагає з перекладами. |
|
|
|
|
a_mental_cancer
Свій
З нами з: 28.05.18
Востаннє: 15.01.26
Повідомлень: 118
|
| 2026-01-03 11:53 |
Цікава гра, також цікава й друга частина, на яку немає перекладу. Але тексту там багато, м'яко кажучи.
Раджу завітати на дискорд-сервер «Українська локалізація ігор» і зробити там оголошення, там і люди можуть підтягнутися, якщо допомога потрібна. Окрім того, багато матеріалів, корисних перекладачу ігор, є в кого спитати поради. |
|
|
|
|
KING
Свій
З нами з: 11.11.08
Востаннє: 12.01.26
Повідомлень: 51
|
| 2026-01-03 16:41 |
| Phantom написано: | | бо я попросив товариша з Стім допомогти мені його зробити і він сам його зробив та виклав |
Пан KUBIK?
Я до нього попросився у друзі, хотів порозпитувати про технічні сторони, але він не приймає у френди. Відчуває, мабуть, що морочити голову хочу
За ТГ-канал дякую, попрошу рекомендацій. Бачу, там чоловік презентує якусь свою чудо-програму, яка має б допомагати у перекладі ігор на Unity. Може поділиться.
| a_mental_cancer написано: | | Цікава гра, також цікава й друга частина, на яку немає перекладу. |
Є думка і про переклад другої частини - вона мені в певних моментах більше подобається ніж третя. Але це, можливо, після завершення поточної роботи.
За посилання дякую, можливо скористаюся допомогою, Якщо остаточно зрозумію, що роботи тут на роки |
|
|
|
|
Phantom
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 29.01.08
Востаннє: 15.01.26
Повідомлень: 668
|
| 2026-01-04 10:07 |
KING
KUBIK здається він. Є багато причин не приймання в друзі. Закриті профіля. російські ігри в бібліотеці куплені після 22 року. російська на скріншотах, в посібниках в відгуках. Багатьох це тригерить, як і мене, і вони не додають в друзі. Якщо з вище описаним все ок, то спробуйте написати під посібником. |
|
|
|
|
KING
Свій
З нами з: 11.11.08
Востаннє: 12.01.26
Повідомлень: 51
|
| 2026-01-05 11:41 |
| Phantom написано: | | Якщо з вище описаним все ок, то спробуйте написати під посібником. |
Дякую, так і зробив. Автор прийняв запит. Зараз спробую його трохи залучити із технічної сторони, якщо у нього буде час. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
