| Автор |
Повідомлення |
andyshade777
Новенький
З нами з: 14.12.23
Востаннє: 28.08.25
Повідомлень: 22
|
 2025-08-07 21:09 |
Доброго дня усім.
Усі ми пам'ятаємо озвучення 2000 на каналах 1+1 та ICTV, а також фільми на яких багато з нас виросли.
Цікаво чи є сенс переозвучувати фільми 90х на новий лад, чи краще розвивати озвучення нових проєктів та новинок кіно?
ще до речі цікаво, чи жанр гумористичної озвучення українською повнометражних фільмів актуальний зараз, та чи цей жанр має місце серед озвучення проєктів соловїною.?
https://youtu.be/nn-sONehBO0
https://youtu.be/eY00dPEv3Z4
https://youtu.be/YsD94eK87Y8 |
|
|
|
 |
Arsenfpu
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 30.04.09
Востаннє: 30.08.25
Повідомлень: 15072
|
| 2025-08-07 21:17 |
andyshade777
Головне аби воно було якісно/смішно/цікаво. Бо, інакше, робота/час/кошти - на корзину. |
|
|
|
|
andyshade777
Новенький
З нами з: 14.12.23
Востаннє: 28.08.25
Повідомлень: 22
|
| 2025-08-07 21:40 |
я так розумію було б доречна українська лайка, та прислів'я. Також можливе деяке поєднання фраз та говірок певних кумедних подач. чи доцільний відхід від сценарію та перекладу,якщо це авторська думка?
стосовно якості не завжди виходить гарно. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 30.08.25
Повідомлень: 2235
|
| 2025-08-07 22:11 |
andyshade777
було б файно почути від вас Клан Сопрано але без всі цих треш переозвучок та адаптації але залишити матюки бо багатоголоска від ICTV офігенна але нажаль вона всього на 4 сезони |
|
|
|
|
andyshade777
Новенький
З нами з: 14.12.23
Востаннє: 28.08.25
Повідомлень: 22
|
| 2025-08-09 18:15 |
Клан Сопрано це виклик для мене та відповідальність, тобто треш озвучка зараз не актуальна? |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 30.08.25
Повідомлень: 2235
|
| 2025-08-10 21:46 |
andyshade777
ні в свій час коли були попурляний прости господи Гоблін то так це було актуально і смішно але навіть цей чорт потім зрозумів що все це вже таке собі і почав робити норм озвучку його гівно одноголоска на Клан Сопрано тому приклад |
|
|
|
|
andyshade777
Новенький
З нами з: 14.12.23
Востаннє: 28.08.25
Повідомлень: 22
|
| 2025-08-11 20:52 |
конкуренція серед команд озвучки велика, тягатися з ними в одноголоску важко |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 30.08.25
Повідомлень: 2235
|
| 2025-08-11 21:58 |
| andyshade777 написано: | | конкуренція серед команд озвучки велика, тягатися з ними в одноголоску важко |
в аніме так в серіалах не дуже максимум 2 озвучки на один серіал |
|
|
|
|
Scaramouche8
Попереджень: 2
З нами з: 23.05.23
Востаннє: 29.08.25
Повідомлень: 1219
|
| 2025-08-11 23:02 |
| Kinoword написано: | | максимум 2 озвучки на один серіал |
І це мало?
| andyshade777 написано: | | ще до речі цікаво, чи жанр гумористичної озвучення українською повнометражних фільмів актуальний зараз, та чи цей жанр має місце серед озвучення проєктів соловїною.? |
Та нема сенсу цим займатися, купа серіалів є не озвучені, он беріть собі який небудь "Дедвуд", "Оз" чи "Снігопад" наприклад, 7 сезонів є та й робіть собі потихеньку) |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 30.08.25
Повідомлень: 2235
|
| 2025-08-11 23:12 |
| Scaramouche8 написано: | | І це мало? |
ні але в плані аніме фандабу з 10+ озвучками це капець як мало хоча це краще ніж нічого |
|
|
|
|
andyshade777
Новенький
З нами з: 14.12.23
Востаннє: 28.08.25
Повідомлень: 22
|
| 2025-08-12 22:01 |
Scaramouche8
як варіант можна.... |
|
|
|
|
