Daggerfall Unity Українська Локалізація

IvanKuzyk · 2024-10-03 19:12

Я тут зробив переклад гри TES 2 Daggerfall. Кому в таке подобається грати ось посилання на: переклад тексту https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/819 і переклад інтерфейсу https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/818

Daggerfall Unity Встановлення Гри та Української Локалізації

ЗавантажуємоІз сайту розробника останню версію Daggerfall Unity (DFU):
https://github.com/Interkarma/daggerfall-unity/releases/latest
Вам потрібен один із цих файлів, залежно від вашої системи

-- dfu_linux_64bit.zip
-- dfu_mac_universal.zip
-- dfu_windows_32bit.zip
-- dfu_windows_64bit.zip

Розпаковуємо в будь-яку вам зручну папку, наприклад: "D:\Games\Daggerfall Unity", прблизно у вас має вийти такий список папок і файлів:

-- D:\Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\
-- D:\Games\Daggerfall Unity\MonoBleedingEdge\
-- D:\Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity.exe
-- D:\Games\Daggerfall Unity\UnityCrashHandler64.exe
-- D:\Games\Daggerfall Unity\UnityPlayer.dll

Надалі ми будемо працювати з папкою DaggerfallUnity_Data

Далі, нам знадобиться копія оригінального Daggerfall. Завантажити її можна на
GOG
https://www.gog.com/en/game/the_elder_scrolls_chapter_ii_daggerfall
або в Steam
https://store.steampowered.com/app/1812390/The_Elder_Scrolls_II_Daggerfall/

Гра абсолютно безкоштовна.

Після інсталяції вам потрібно знайти де у вас лежать файли, для цього в GOG або Steam потрібно через меню відкрити папку інсталяції гри. Зазвичай це:
"\GOG Galaxy\Games\Daggerfall"
для GOG версії і
"\Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall"
для Steam версії.

Тепер потрібно знайти 7 папок з оригінальної гри і перенести їх у папку Daggerfall Unity:
В GOG версії це:
-- \GOG Galaxy\Games\Daggerfall\arena2\
-- \GOG Galaxy\Games\Daggerfall\SAVE0\
-- \GOG Galaxy\Games\Daggerfall\SAVE1\
-- \GOG Galaxy\Games\Daggerfall\SAVE2\
-- \GOG Galaxy\Games\Daggerfall\SAVE3\
-- \GOG Galaxy\Games\Daggerfall\SAVE4\
-- \GOG Galaxy\Games\Daggerfall\SAVE5\

або в Steam версії це:
-- \Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall\DF\DAGGER\ARENA2\
-- \Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall\DF\DAGGER\SAVE0\
-- \Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall\DF\DAGGER\SAVE1\
-- \Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall\DF\DAGGER\SAVE2\
-- \Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall\DF\DAGGER\SAVE3\
-- \Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall\DF\DAGGER\SAVE4\
-- \Steam\steamapps\common\The Elder Scrolls Daggerfall\DF\DAGGER\SAVE5\

і скопіювати їх у "Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles" так щоб вийшло таке:
-- \Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles\arena2\
-- \Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles\SAVE0\
-- \Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles\SAVE1\
-- \Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles\SAVE2\
-- \Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles\SAVE3\
-- \Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles\SAVE4\
-- \Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\GameFiles\SAVE5\

Українська Локалізація Гри

Завантажуємо локалізацію https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/819 і розпаковуємо архів із заміною файлів у
"\Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data"
Потім завантажуємо перекладені елементи інтерфейсу https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/818 і розпаковуємо архів із заміною файлів у
"\Games\Daggerfall Unity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets"

Запускаємо і граємо.

Sekerias · 2024-10-06 07:00

Треба зара буде затестити... На смартфоні з геймпадом і українською локалізацією :3
Нічого, якщо я з твоєю локалізацією зроблю роздачу в android розділі?
https://github.com/Vwing/daggerfall-unity-android

rydensoul · 2024-10-08 13:58

Дякую:3, трохи тестив, але чомусь були знаки питання в інтерфейсі, але то я міг щось наклацав)

IvanKuzyk · 2024-10-09 11:27

rydensoul знаків питання не повинно бути. Подивіться чи все правильно встановлено.

Додано через 1 хвилину 5 секунд:

Sekerias
Та роби, мені не шкода.

rydensoul · 2024-10-21 20:49

IvanKuzyk
Все гаразд, я просто зразу поставив на готову версію з ґоґ тому не працювало)

Sekerias · 2024-10-23 13:16

https://kuli.com.ua/daggerfall-unity
Закинув на kuli переклад.

IvanKuzyk · 2024-10-24 10:55

Sekerias
Так це ти закинув? Я бачив, дякую!

Sekerias · 2024-10-24 11:05

Вже додавав локалізацію по FarCry для якої я робив авто-вмикач субтитрів, тому вже як по накатаній.

IvanKuzyk · 2024-10-24 14:54

Sekerias
В тебе вийшло, а я ще подавав коли тільки випустив цю локалізацію і мій запит проігнорували.

Sekerias · 2024-10-24 15:15

IvanKuzyk
Дивно ...
1. Там є якась "репутація", по який вони обирають кого дивитися запроси, а кого ні.
2. Вони тупо втратили її.
3. Перевір пошту гугла, мабуть, вони і тобі написали, просто вони додають хвилями й, наприклад Far Cry вони десь місяць додавали.
4. Якось, мабуть, неправильно заповнив форми і вони проігнорували запит.

Мабуть, щось з цього. Від найнереальнішого до найреалістичнішого.

IvanKuzyk · 2024-10-24 15:33

На електронку приходило повідомлення, це я знаю точно. Тоді виходить, що це через мій запит він там з'явився.

Додано через 3 хвилини 13 секунд:

rydensoul
Зрозуміло, на ту ҐОҐ версію вже не один жалівся. Щось вони там нахімічили, або там стоїть застаріла версія Даггерфолла Юніті.

Sekerias · 2024-10-24 15:46

IvanKuzyk · 2024-10-24 16:38

Sekerias
Це я писав не за старий Даггерфолл, а за Юніті версію, на ҐОҐ є така, зібрана на старій Юніті версії, яка ще не підтримувала кирилиці, тому і знаки питання були замість букв.

Додано через 2 хвилини 59 секунд:

Підходяща версія для моєї локалізації - 1.1.1 не нижче.

Sekerias · 2024-10-24 17:11

IvanKuzyk · 2024-10-24 18:42

Sekerias
Що за гра?

Sekerias · 2024-10-24 18:43

anon_ymous2006 · 2024-10-24 18:49

Sekerias
Опа на, воєнна класика!

Sekerias · 2024-10-24 18:51

IvanKuzyk · 2024-10-24 18:55

Sekerias
Ну, переклад непоганий. Успіхів!

Sekerias · 2024-10-24 18:56

anon_ymous2006 · 2024-10-24 19:11

Sekerias
Стосується, не касається

Daggerfall Unity Українська Локалізація

Переклад ігор українською

Активні проекти