Українська локалізація One Hand Clapping

 Нові коментарі
Толока » Ігри » 

Переклад ігор українською

 » 

Активні проекти

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Sent_DeZ 
Новенький


З нами з: 13.05.16
Востаннє: 11.10.24
Повідомлень: 4
2024-09-28 20:12  
One Hand Clapping



Опис
Доброго дня всім, це моя перша спроба локалізувати гру, почав з невеличкої, але цікавої вокальної інді-гри - One Hand Clapping.
Українська ставиться поверх англійської мови.

Платформи

    - Steam
    - GOG


Версія гри: 1.0.41 (Release)
Завантажити українізатор: Google Drive

Встановлення

    - розпакувати архів
    - в середині знайти папку "One Hand Clapping_Data"
    - скопіювати теку в кореневу теку гри, підтвердити заміну файлів
    - грати


PS
Переклав те що знайшов (в принципі це має бути весь наявний текст, його там не те щоб багато), але повністю не перевіряв. Пройшов лише 2 рівні (сам поки вперше проходжу гру).
Якщо хтось зустріне якісь помилки - викладайте, буду намагатись правити. Wink (2) Wink (2)
Скріншоти
Sent_DeZ 
Новенький


З нами з: 13.05.16
Востаннє: 11.10.24
Повідомлень: 4
2024-10-11 12:42  
Протягом дня-двох заллю оновлення, яке виправляє клька десятків одруків та кілька перефразовок. Обовязково про це відпишу
Sekerias 
Свій


З нами з: 23.12.22
Востаннє: 11.10.24
Повідомлень: 119
2024-10-11 14:33  
Sent_DeZ
Чисто теоретично, чи зміг би перекласти апк з цією грою?
Там теки виглядають приблизно ось так:


Все необхідне ось тут, апк з грою + додаток для редагування апк файлів, коли закінчиш дії натискаєш Save APK, або Install APK, щоб встановити апк на смартфон.
Зазвичай роблю все соло, але як працювати з іграми на unity двигуні для мене загадка ще та.
Sent_DeZ 
Новенький


З нами з: 13.05.16
Востаннє: 11.10.24
Повідомлень: 4
2024-10-11 15:29  
Перезалив українізатор (назвемо це v0.83), виправлено близько 100 одруків, зроблено кілька перефразовок. Посилання в пості оновлене.

Додано через 2 хвилини 29 секунд:

Sekerias
Цитата:
Чисто теоретично, чи зміг би

Гадки не маю, ніколи не працював з Android файлами.
Можу спробувати)
Принаймні, якщо ці файли відкриються редактором для десктопної версії Unity файлів, і все буде так само - шанс є.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти