З нами з: 16.06.09 Востаннє: 12.12.24 Повідомлень: 188
2024-07-16 00:59
Доброго дня.
Підкажіть будь ласка, як витягти субтитри з файлу для подальшого редагування і перекладу?
Система кубунту 22.04
Маю окремо чим субтитри додати і чим їх редагувати. А витягти не можу. subtitlecomposer відкриває відео але не відриває субтитри. mkvtoolnix відкриває файл, бачить субтитри але зберегти не виходить.
З нами з: 16.06.09 Востаннє: 12.12.24 Повідомлень: 188
2024-07-16 23:05
Дякую.
Через ffmpeg виявилося простіше видобути файлик.
Але з самого початку сабів є проблема.
Якось воно частково повитягало.
До прикладу, при перегляді мультика герой вітається з друзями і в сабах плеера є його репліка.
А у витягнутому файлі, фрази немає.
Підкажіть будь ласка в чому проблема?
Хоча спробував mkvextract то начебто краще вийшло. Початок діалогу є. Далі треба дивитися.
-i Film.
mkvextract tracks Film. -c utf8 3:sub2.srt
Думаю, що опцію -c можна не вказувати зовсім, бо типово і так буде в utf-8. Вказується якщо треба інше кодування, наприклад win-1251
