Українські субтитри

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
S3M4RiL 
VIP


З нами з: 25.09.16
Востаннє: 12.07.24
Повідомлень: 467

2024-05-06 15:44  
Отже ситуація така. Вчу чеську мову. Знайшов сайт по типу нашої енеїди чи серіалз юей, де є всі новинки, і старі добротні, чеською . Але проблема в тому, що там немає субтитрів. Я таки зміг навчитись завантажувати відоси звідти, але без костилів - субтитрів не можу. Чеські можна ще завантажити, але в них проблема. Фільми дубльовані, а субтитри зроблені напряму з англійської. Тому хоча значення одне й теж, то фрази зазвичай не сходяться і тому сенсу в тих сабах немає.
Інший, не такий ефективний варіант, це вже субтитри на рідній мові. Ти хоча б будеш знати про що йде мова. Але українських субтитрів я так і не знайшов. Саме окремого файлу .srt
Всі саби що є на толоці вже вшиті одним файлом разом з відео, а це мені не підходить. Тому може хтось підкаже чи хоча б надихне на якесь вирішення. Потрібен сайт, який регулярно оновлюється з суто українськими сабами, без відео.
ssTAss 
Загальний модератор Толоки


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 22.07.24
Повідомлень: 23528

2024-05-06 15:58  
S3M4RiL написано:
Потрібен сайт, який регулярно оновлюється з .... сабами

https://www.opensubtitles.org/uk/search/subs
Scaramouche8 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 23.05.23
Востаннє: 23.07.24
Повідомлень: 926

2024-05-06 15:59  
subdl.com
S3M4RiL 
VIP


З нами з: 25.09.16
Востаннє: 12.07.24
Повідомлень: 467

2024-05-06 16:17  
ssTAss
Дякую, це мабуть воно. Як мінімум з наскоку знайшов саби до Ніхто (2021), який зараз хочу подивитись.

Scaramouche8 написано:
subdl.com

А тут того фільму не знайшов. Хоча буду користуватись, можливо і інші цікаві мені субтитри там знайдуться, тому також дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти