Firewatch(2016)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
TryTonn 
Новенький


З нами з: 18.02.23
Востаннє: 25.06.24
Повідомлень: 4

2023-12-22 00:47  
Firewatch




Вітаємо!

Починаємо неофіційну локалізацію гри Firewatch.Будемо працювати над текстом, озвучкою та текстурами.Наша команда "Night Riders" працює разом з командою озвучування Sandigo_studio

Наразі доступний невеликий відрізок локалізації.Перекладаємо з англійської версії.Оскільки гра має щось на кшталт відкритого всесвіту, тому може бути не локалізований текст(кількість проробленої на цей момент роботи можна побачити у відео)

Доступна STEAM та GOG версії гри + MacOS (MATRIXFELLO version).
Youtube відео

Встановлення локалізації

Можна встановити текст/текстури та аудіо окремо
Якщо ви ще не запускали гру, зробіть це, тому що тека, куди потрібно буде встановити текст, просто не буде відображатися.
Обов'язково робимо бекап оригінальних файлів

Встановелення шрифтів для STEAM та GOG:
    1)Перейти за посиланням та звантажити теку Шрифт STEAM версія чи Шрифт GOG версія в залежності яка у вас версія гри;
    2)Розпакувати вміст архіву та перенести теку Firewatch_Data у теку з грою та погодитись на заміну файлів.

Встановлення тексту:
Треба ввімкнути відображення прихованих тек та файлів:
    1)Відкрийте “Цей ПК”;
    2)Знайдіть зверху вкладку “Вигляд” та натисніть на неї;
    3)Знайдіть кнопку “Параметри” та натисніть на неї;
    4)Далі перейдіть до вкладки “Подання” та знайдіть строку “Приховані файли та папки”;
    5)Виберіть строку “Відображати приховані файли,папки й диски” та натисніть “Застосувати”.

ДАЛІ:
    1)Перейти за посиланням та звантажити теку “Text”;
    2)Перейдіть до теки ”C:\Users\{username}\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch”;
    3)Розпакувати вміст архіву та перенести теку Localization у теку Firewatch.


Встановелення текстур:
    1)Переходимо за посиланням та звантажуємо Textures
    2)Копіюємо теку Firewatch_Data, вставляємо у теку гри та погоджуємося із заміною файлів.

Встановелення аудіо:
    1)Переходимо за посиланням та звантажуємо Audio
    2)Копіюємо теку Firewatch_Data, вставляємо у теку гри та погоджуємося із заміною файлів.
Встановлення локалізації на MacOS (MATRIXFELLO version)

Встановлення за допомогою інсталятора
    1)Завантажити інсталятор ua.sh - https://drive.google.com/file/d/17CAbS6pqysgPqRk7JdlYXoqPDHhElU1c
    2)Запустити інсталятор ua.sh в консолі зручним для вас способом(наприклад sh ua.sh в теці розміщення файлу), після запуску вписати команду firewatch і дочекатися встановлення.
    3)ВсеHappy


Стандартне встановлення
Встановлення українізатора на MacOS(на момент написання Sonoma 14.2.1):
Трохи предмови: Я перепакував файли для зменьшення кроків та зручності встановлення. Я надаватиму шляхи до кінцевих тек до яких треба вставляти файли з тек в архіві.
Найперш треба запустити гру, щоб сворилися потрібні теки.
Наступним кроком є завантаження файлів локалізації Google.Drive
Відкриваємо архів та отримуємо теку Firewatch_ua, де міститься 3 теки Fonts+Textures, Audio та Text

Встановлюємо Fonts+Textures
Відкриваємо Finder та натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G, зʼявляється вікно, куди вставляємо посилання до теки:
~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data та натискаєте Enter ↩️
далі копіюєте сюди файли з теки Fonts+Textures(будьте уважні, переносимо тільки файли, а не теку) та підтверджуємо заміну файлів

Встановлює Audio
Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Audio/GeneratedSoundBanks/Windows/English(US)далі Enter ↩️
В цю теку вставляємо файли з теки Audio, також з підтвердженням заміни файлів

Втсановлюємо Text
Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
~/Library/Application Support/CampoSanto/Firewatch/Localization
далі Enter ↩️
Сюди копіюємо файли з теки Тext

На цьому встановлення все. Якщо все правильно зробили, то в грі після зміни мови зʼявиться українська мова та озвучка. Приємної гри
P.S. Якщо виникнуть проблеми, то можете писати мені в особисті MATRIXFELLO
Інструкція буде доповнюватися по мірі змін
Оновлення

28.12.2023
1)Додали GOG версію локалізації.
2)Переробили переклад.Тепер переклад йде окремо,а не заміняє якусь із мов.

1.04.2024
Доробили перший ігровий день.
Посібник в STEAM

Якщо помітите якісь баги, помилки чи ще щось, пишіть у приватні повідомлення.

Приємної гри!
lonkalsim 
Частий відвідувач


З нами з: 05.09.22
Востаннє: 24.05.24
Повідомлень: 25

2023-12-22 16:44  
Неймовірно! Неймовірна гра, неймовірна студія озвучки й українізатор! Наснаги вам, дякую за роботу.
TryTonn 
Новенький


З нами з: 18.02.23
Востаннє: 25.06.24
Повідомлень: 4

2023-12-28 14:47  
28.12.2023

Оновлення локалізації:
1)Додали GOG версію локалізації.
2)Переробили переклад.Тепер переклад йде окремо,а не заміняє якусь із мов.
Did Kokos 
VIP


З нами з: 27.05.13
Востаннє: 25.06.24
Повідомлень: 405

2024-01-01 19:49  
Варто зазначити, що шлях "\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch", стане можливим тільки після першого запуску гри.
TryTonn 
Новенький


З нами з: 18.02.23
Востаннє: 25.06.24
Повідомлень: 4

2024-04-01 22:56  
01.04.2024

Оновлення локалізації:
Доробили перший ігровий день.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти