| Автор |
Повідомлення |
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 17151
|
 2017-11-24 15:22 |
Ви так обговорюєте піратський дубляж, ніби чисту "мінусову" звукову доріжку без оригінальних голосів можна отако просто завантажити в інтернеті. А її ніхто не дасть без ліцензії на показ і тим більше приватній особі. До того ж вартість дубляжу буде на порядок вища, ніж закадрового озвучення. Враховуючи, що навіть на такі хайпові серіали, як ГП ЮАтім іноді не встигав назбирувати до виходу наступної серії, то про дубляж серіалів в складчину можна забутись. |
|
|
|
 |
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-11-24 15:53 |
Python
Якби люди б платили за озвучення одних серіалів, у студій би виникало бажання озвучувати інші. А так немає грошей - немає озвучення. Так що,
| Python написано: | | що глядач, який хоче подивитися дубляж серіалу А, стане вкладатися в озвучення серіалу Б |
цей глядач залишиться взагалі без жодного дубляжу, дивитиметься кацапською, і скиглитиме про свою принциповість і "бажання якості".
| Python написано: | | чи набереться достатньо таких глядачів, щоб забезпечити дубляж фінансово. |
А оскільки, їх не набереться, то й говорити немає про що.
| Python написано: | | коли жодна студія поки що не планує займатися тим, що даний глядач хотів би подивитись |
Я вам кажу, що наші глядачі не спроможні/не бажають профінансувати вчасно чи взагалі будь-як основні світові хіти, а ви мені розповідаєте про якісь зв'язки. Ніхто забездурно працювати не буде. А спонсорів для українського озвучення (на відміну від кацапського) немає. |
|
|
|
|
Python
VIP
З нами з: 01.07.09
Востаннє: 18.10.24
Повідомлень: 915
|
| 2017-11-24 17:51 |
| don pedro написано: | | Якби люди б платили за озвучення одних серіалів, у студій би виникало бажання озвучувати інші. А так немає грошей - немає озвучення. |
Зрозумійте одну річ: платити за «байдуже що — аби українською» буде дуже невелика кількість ентузіастів. В більшості є якісь уподобання — і в плані жанрів, і в плані якості — відповідно, й платять за те, що хочуть подивитись.
Далі, щодо «найхітовості». Будь-які хіти мають свій жанр — якщо глядачеві нецікаві зомбі-муві, то він не дивитиметься суперхітове «І мертві підуть» — відповідно, й не вкладатиметься в цей серіал. Хоча, можливо, він допоміг би фінансуванню чогось менш розкрученого, зате в цікавому для нього жанрі.
Біда українських студій перекладу в тому, що їх надто мало, їхні можливості обмежені, й забезпечити безперервності потоку свіжих перекладів у більшості жанрів вони неспроможні. У той час, як потужна російська індустрія перекладу може дати українському глядачеві все, за що наші навіть і не брались. Якщо на сайті UATeam з'являються лише найхітовіші хіти, а решту часу вони на канікулах, то глядач частіше навідуватиметься не до них, а туди, де регулярно з'являється те, що він хотів би подивитись — відповідно, шукаючи новинок, українці заглядатимуть здебільшого на російські сайти. Ті ж глядачі, які все ж регулярно перевірятимуть оновлення на сайті, що не оновлюється по декілька місяців, разом становитимуть відносно невелику групу, а щось-там платитиме лише частина з них — відповідно, й недофінансування. Приблизно це ж можна сказати про споснсорів — хто спонсоруватиме малопопулярний реліз, де кількість сідерів вимірюється десятками? |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-11-24 17:53 |
Python
Замкнене коло: глядачі/спонсори не дають грошей, а студії не озвучують. |
|
|
|
|
Tarasyk
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802
|
| 2017-11-24 18:05 |
Python, проблема не в студіях, вони можуть озвучувати набагато більше. Проблема в глядачах, які не хочуть платити, і взагалі в мізерній кількості людей, які принципово дивляться українською і готові за це періодично платити. Всім усе треба нахаляву, а як немає халяви - йдуть на рутрекер дивитися російською, а потім приходять сюди і гордо про це заявляють - "довелося подивитися кацапською". Так, звісно, мабуть його заставляли і під прицілом увесь час тримали, поки дивився...
Просто порівняйте аудиторію. 140 млн росіян, 10 млн білорусів, і це ще не згадуючи мільйонів 20-30 із країн Центральної Азії. Отже маємо поцентійну аудиторію понад 150 млн. І російська - це єдина мова, яку вони розуміють, отже у них навіть просто немає вибору. А скільки у нас в Україні із 40 млн віддасть перевагу українській мові? А скільки з цієї кількості принципово оберуть українську, готові довше чекати, і ще й платити за це?
То про що взагалі мова? До чого порівнювати російські і українські студії? Мова банально про аудиторію і бюджет, яких у нас в країні майже немає. |
|
|
|
|
leicheman
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 03.07.14
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 7353
|
| 2017-11-24 18:05 |
| Patriot_ukr написано: | | другі сезони серіалів про членів Захисників (третій про Шибайголову) скоріш за все будуть останніми Нетфлікс-Марвел серіалами (думаю). У 2019 дисней випускає свій стримінґовий сервіс і думаю, що знімати серіали 16+ планів у них немає. |
Нетфлікс до речі нічого не знімає з цього, а просто виступає дистриб'ютором
Виробництвом займається ABC Studios, яка у свою чергу належить Діснею.
Тож гадаю нічого не зміниться і серіали так і будуть виходити, якщо їх не закриють. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-11-24 18:09 |
| Tarasyk написано: | | мабуть його заставляли і під прицілом увесь час тримали |
Головне, що не зґвалтували... |
|
|
|
|
Nikko033
VIP
З нами з: 31.12.12
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 674
|
| 2017-11-24 19:15 |
Patriot_ukr хіба права їм не належать? і навіть якщо ні, навіщо Діснею прикривати доволі успішні серіали? |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-11-24 19:19 |
| Nikko033 написано: | | на щось круте, як перший сезон Зірвиголови тільки з мочиловом з динамікою! а натомість... сюжет дуже в'яло розвивається, екшина малувато |
Більше різанини було хіба що у четвертому "Рембо". |
|
|
|
|
Python
VIP
З нами з: 01.07.09
Востаннє: 18.10.24
Повідомлень: 915
|
| 2017-11-24 20:34 |
| Tarasyk написано: | | Всім усе треба нахаляву, а як немає халяви - йдуть на рутрекер дивитися російською, а потім приходять сюди і гордо про це заявляють - "довелося подивитися кацапською". Так, звісно, мабуть його заставляли і під прицілом увесь час тримали, поки дивився... |
Якщо глядач хоче подивитись конкретний серіал, українською його нема й не планується, англійською він володіє на недостатньому рівні, російською вже є в перекладах кількох різних студій, то якою мовою йому доведеться дивитися цей серіал? (Звісно, можна й не дивитися, але тоді не факт, що він і українською дивитиметься чи, тим більше, захоче фінансувати переклад, якщо йому аж настільки цей серіал нецікавий).
Я не збрешу, якщо скажу, що більшість хоче дивитись халявне скрізь — і в нас, і в Росії, і в США. Платити (якщо можна й не платити) готовий лише певний відсоток від загальної маси глядачів. Якщо маси нема, то й відсоток глядачів, до якого ці моральні проповіді доходять, в перерахунку на кількість глядачів буде невеликим — фактично, вони платять уже, проповіді про «треба платити» нікого нового не залучать. Тобто, реальна проблема зводиться до залучення масового глядача до переглядів українською (і далі розвивати галузь або за рахунок пожертв глядачів, або за рахунок реклами).
Додано через 11 хвилин 34 секунди:
| Tarasyk написано: | | проблема не в студіях, вони можуть озвучувати набагато більше. |
Тоді проблема в організації роботи цих студій, що не можуть забезпечити безперервний потік перекладів і втримати глядача коло себе. Пауза в роботі студії — глядач тікає. Затримка з виходом перекладу — глядач тікає. У т.ч., й той глядач, якому не шкода допомогти студії фінансово (якщо буде що фінансувати). |
|
|
|
|
leicheman
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 03.07.14
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 7353
|
| 2017-11-24 20:48 |
| Nikko033 написано: | | хіба права їм не належать? і навіть якщо ні, навіщо Діснею прикривати доволі успішні серіали? |
ніхто нічого прикривати не буде
читайте моє повідомлення вище
ці серіали і так зараз робить "дісней" |
|
|
|
|
Tarasyk
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802
|
| 2017-11-24 23:31 |
| Python написано: | | Тоді проблема в організації роботи цих студій |
Проблема в тому, що студії не можуть швидко зібрати достатньо грошей. Крапка. Коли весною студія гуртом оголосила збір одразу на 3-4 різні серіали, то грошей майже не було, допомогла лише розсилка листів адміном, інакше вони б досі збирали ті 120 чи 150к грн.
| Python написано: | | реальна проблема зводиться до залучення масового глядача до переглядів українською |
Це вже щось більш схоже на правду. Але ви його просто так не залучите, бо насправді це проблема національного рівня, рівня свідомості людей, їх громадянської позиції та національної ідентичності. І це дуже інертні речі, вони можуть змінюватися десятиліттями, і то лише за правильної державної політики.
Єдине що можу порадити - сподіватися лише на себе, заробляти більше грошей, щоб бути меценатом і частину з них вкладати в українські озвучки. Інших варіантів найближчими роками не буде. |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 2025
|
| 2017-11-25 12:23 |
| Tarasyk написано: |
Єдине що можу порадити - сподіватися лише на себе, заробляти більше грошей, щоб бути меценатом і частину з них вкладати в українські озвучки. Інших варіантів найближчими роками не буде.
|
Так й роблю, але не завжди виходить великі суми вкладати у розвиток українського озвучення та перекладів. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-11-27 00:02 |
Трейлер американського "Чорного дзеркала"^
Додано через 1 годину 47 хвилин 47 секунд:
Перші 17 хвилин першої серії п`ятого сезону "Агентів ЩИТ". Коулсон і зграя його щитників і справді у космосі наодинці з КОЩМАРНИМ чудовиськом:
|
|
|
|
|
Python
VIP
З нами з: 01.07.09
Востаннє: 18.10.24
Повідомлень: 915
|
| 2017-11-27 02:53 |
| Tarasyk написано: | | бо насправді це проблема національного рівня, рівня свідомості людей, їх громадянської позиції та національної ідентичності. |
Ні, насправді проблема в тому, що ми всі думаємо, що свідомість/ідентичність/патріотизм — це така суперконячка, яку треба просто достатньо розгодувати, і вона все витягне. Але це так не працює: ідейних завжди надто мало, навіть у моменти патріотичного підйому. По великому рахунку, український глядач однаково легко сприймає що українську, що російську — при цьому, українською чомусь повинен дивитись лише ідейний глядач-патріот, тоді як на російську йдуть не лише відверті ватники, а й ті, хто просто не надто переймається політикою. Тобто, навіть якщо нам вдасться залучити нехай навіть 10% від загальної маси (хай навіть ці 10% — найкращі з найкращих, щирі патріоти, що полум'яно відстоюють свою громадянську позицію, і т.д.), решта 90% дістається нашим російським конкурентам. Питання: а, власне, чому, якщо якогось чіткого москвофільства в більшості з цих 90% насправді нема, їх можна перетягти як на один бік, так і на другий? Просто нам ця публіка нецікава — ми все ще наївно сподіваємось, що по зомбоящиках, які ніхто не дивиться, почнуть передавати сеанси патріотичного гіпнозу, люди масово перевдягнуться у вишиванки, забудуть шлях на лостфільм і рутрекер і повалять сюди разом з грошима... Ну не буває так.
| Tarasyk написано: | | Коли весною студія гуртом оголосила збір одразу на 3-4 різні серіали, то грошей майже не було, допомогла лише розсилка листів адміном, інакше вони б досі збирали ті 120 чи 150к грн. |
Тут слід звернути увагу, що «Гуртом» у сучасних реаліях — малолюдна місцина, де тусуються переважно глядачі-патріоти, та й тих обмаль. Цікаво, коли востаннє тут був реліз (якщо взагалі був колись), що перетнув планку в 1000 пірів? |
|
|
|
|
tilda4334
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 15.08.14
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 1943
|
| 2017-11-30 12:01 |
Трейлер 2 сезону "Американської історії злочинів" Прем'єра 17 січня 2018. Надіюсь НеЗупиняйПродакшин озвучать.
Додано через 4 хвилини 40 секунд:
Тизер серіалу Patrick Melrose з Камбербетчем в головній ролі. Прем'єра у 2018.
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-02 00:55 |
Блага вість: на "Netflix" наступного року буде серіал про Сабріну - юну відьму "Моторошні пригоди Сабріни" на два сезони. Кажуть, що він буде недитячий. та суттєво відрізнятиметься від попереднього серіалу про Сабріну у темніший бік.
Серіал "Дивні дива" для чогось продовжено на третій сезон.
Блага вість: телеканал ICTV зніме серіал про розслідування приватного детектива Івана Карповича Підіпригори, якого вигадав Владислав Івченко:
http://fakty.ictv.ua/ua/videos/ictv-pokazhe-serial-pro-ukrayinskogo-sherloka-holmsa/ |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-12-02 06:28 |
| don pedro написано: | | Блага вість: на "Netflix" наступного року буде серіал про Сабріну - юну відьму "Моторошні пригоди Сабріни" на два сезони. Кажуть, що він буде недитячий. та суттєво відрізнятиметься від попереднього серіалу про Сабріну у темніший бік. |
http://www.imdb.com/title/tt0115963/
ото якщо «доросла» версія буде такою — то можна буде подивитись.
Додано через 56 секунд:
https://toloka.to/t45832 |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-02 06:43 |
EvGaS
Щось таке і обіцяють. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-03 11:31 |
Український трейлер другого сезону "Корони":
|
|
|
|
|
Patriot_ukr
VIP
З нами з: 06.04.15
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 2239
|
| 2017-12-04 23:31 |
Новий сезон Карткового Будинку, очікувано, сфокусується на Клер Андервуд і матиме 8 епізодів. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-05 20:40 |
Netflix випустив трейлер кіберпанк-серіалу "Видозмінений вуглець": на зйомки найдорожчої стрічки за всю історію компанії витратили близько $70 млн.
Новий серіал від Netflix показує події, які відбуваються у 24 столітті. У цей час технології дозволяють зберігати людську свідомість на цифрових носіях і передавати із одного тіла в інше. Головний герой десятисерійної стрічки - колишній воїн Такеші Ковач, який, прокинувшись, розуміє, що його завантажили у інше тіло.
Картину знімали за романом Річарда Моргана "Видозмінений вуглець". Сценарій написала Лаета Калогрідіс.
Серіал став найдорожчим у списку робіт Netflix: на зйомку кожного епізоду компанія витрачала до $7 млн. У "Видозміненому карбоні" знялися Юель Кіннаман, Джеймс Пьюрфой та Марта Ігареда. Стрічку презентують у лютому 2018 року.
Трейлер:
Трейлер конспірологічного міні-серіалу на шість серій "Гіркота/полин":
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-06 21:53 |
Блага вість: для телеканалу СВS перезнімуть класичний серіал "Зона сутінків". |
|
|
|
|
laziale89
Поважний учасник
З нами з: 31.01.12
Востаннє: 16.09.24
Повідомлень: 152
|
| 2017-12-07 15:36 |
| don pedro написано: | | на зйомки найдорожчої стрічки за всю історію компанії витратили близько $70 млн. |
Перший сезон "Корони" обійшовся компанії в $130 млн. |
|
|
|
|
Ванько
VIP
З нами з: 27.08.09
Востаннє: 05.11.24
Повідомлень: 416
|
| 2017-12-07 18:33 |
| don pedro написано: | | "Видозмінений вуглець" |
Хтозна, як Нетфлікс екранізує цю книгу, однак спецефекти мають бути як мінімум нічогенькі. Сюжет, правда, близький до посереднього. Одна надія на вау-картинку :-) |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 2632
|
| 2017-12-09 00:07 |
.. |
|
|
|
|
Patriot_ukr
VIP
З нами з: 06.04.15
Востаннє: 15.11.24
Повідомлень: 2239
|
| 2017-12-10 11:56 |
Вона повертається 8 березня! |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-10 20:17 |
Patriot_ukr
І музон чіткий для трейлера підібрали:
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-11 22:25 |
Розширений трейлер нового серіалу "Видозмінений вуглець":
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-12-12 20:54 |
Погана вість від "Студії Гуртом":
На жаль, останнім часом почастішали попередження від різних компаній правовласників до одного із засновників проекту, тож наступного року студія вимушена припинити свою діяльність. Завершимо 3-й сезон Робота, зробимо 2-й сезон Окупованих, кілька документалок, і на цьому все. Наразі потрібну суму на все маємо. Щиро дякуємо всім, хто підтримував наш проект. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
