Українізатор Assassin's Creed Brotherhood

Kefir2105 · 2023-10-11 16:19

Опис: Продовження історії Еціо, де йому прийдеться очолити Братерство, щоб очистити Рим від впливу Борджіа.
Локалізація: Kefir, 3dll. Подяка SAN4EZ DREAMS за оформлення вступного логотипа гри, HELLo_there за оформлення дисклеймеру та piggsy за розв’язання проблеми зі шрифтами.
Жанр: Бойовик, Пригоди, Стелс
Розробник: Ubisoft Montreal
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська, італійська
Примітка:Переклад може мати помилки, якщо знайшли, будь ласка, повідомте. _kefir2105 у Discord або на сервері Української локалізації у гілці з грою
Зробити внесок Гільдії асасинів

Встановлення

Замінити файли .forge (для самої гри) в теці гри та warning_disclaimer.bik в теці гри у Videos/en (для перекладеного дисклеймера)

Знімки

3dll · 2023-10-11 16:32

Оце парубок, наснаги, як звільнюся допоможу..

ribacov_game · 2023-10-12 00:24

крутий

Kefir2105 · 2023-10-21 19:13

Додав цікавий знімок)

NORINKE · 2023-10-29 15:27

Цікаво, чому "братерство" якщо це "братство"?

Kefir2105 · 2023-11-01 00:27

NORINKE
Просто зайди у Reverso і вибери переклад з анг на укр і там будуть варіанти перекладу слова та їхні приклади. Братерство теж як варіант, у словнику теж можна подивитися

NORINKE · 2023-11-04 17:13

Навіщо мені Reverso коли у мене є http://sum.in.ua/ який ясно каже, що сенс в цих слів різний, і тут воно вживається саме як братство, а не братерство

3dll · 2023-11-04 17:33

NORINKE
Візьміть і перекладіть як Братство, хто вам заважає??

rydensoul · 2024-02-24 10:26

Думаю можно створити тґ, і викладати туди поступ) Бо так й спільноту можно зібрати. До речі, як йде переклад? Задонатив трохи вам в наснагу)

Kinoword · 2024-02-24 15:17

rydensoul · 2024-02-24 17:19

Kinoword
У першій частині немає сабів, тому там тільки озувучку робити)

Kefir2105 · 2024-03-01 16:34

rydensoul
Переклад уже би давно був, але виникла велика проблема зі шрифтом. Наче допомогли знайти в чому так, буду вдома десь через 2 тижні, тоді й буду перевіряти

Додано через 5 хвилин 6 секунд:

Kinoword
«переклад повної гри»? Якщо мова про трилогію, то так. У першої частини стара версія рушія і навіть немає доступу файлів локалізації, тільки можна робити всякі моди на вбрання та подібне

rydensoul · 2024-04-13 21:10

Вирішили проблему зі шрифтами?

Kefir2105 · 2024-04-13 22:48

rydensoul
Так, шрифти заробили. Зараз трохи проходжу та виправляю помилки в інтерфейсі, бо в файлі були рядки з 2 частини, але сам переклад релізну після середини травня, бо буду на роботі

rydensoul · 2024-04-14 12:49

Це добре, дякую за працю)

Kefir2105 · 2024-05-23 14:46

Додав скріншоти з гри. Реліз планується в кінці травня - на початку червня

rydensoul · 2024-05-24 12:34

Kefir2105
Круто, чекаю ヽ( ･∀･)ﾉ

Lex Matrix · 2024-06-06 21:14

Чекаю Ваш переклад, гра вже встановлена й відкладена доки з'явится переклад. Пройшов другу частину з Вашим перекладом та був дуже задоволений!

Velikii Vinnitskii kniazy · 2024-06-11 22:14

Дякую за вашу звитяжну роботу. якраз купив гру і жду вашого перекладу, успіхів! де саме буде опублікований переклад?

Kefir2105 · 2024-06-12 11:41

Velikii Vinnitskii kniazy
Буде на Толоці та КУЛІ. Зараз у людини, яка допомогала з перекладом, проблеми з пк, тому якщо до 15 числа не отримаю переклад, то треба буде чекати ще місяць, бо їду на роботу.

InKviZ · 2024-06-12 17:31

Бажаю легкої та швидкої роботи з перекладом.

Dimitresky · 2024-07-07 19:51

Якщо що, досі є люди, які чекають українізатор. Є якісь успіхи?👉👈

Kefir2105 · 2024-07-09 16:32

Dimitresky
Субтитри повинні кинути і буде все готове до релізу, але зараз у мене змінюються плани та він затримається, якщо не буде доступу до пк

Dimitresky · 2024-07-10 19:35

Kefir2105
Чекаю, як найшвидше, а то другу частину вже пройшов й хочеться настуану частину пройти)

Tarasik666130 · 2024-07-12 18:04

Чекаю на перерлад хочу перепройти всю серію 1 частину пройшов Англійською, але б хотілось хоча б щось пройти з Українізатором Happy

Підкажіть коли вийде, дякую!!!

Scaramouche8 · 2024-07-13 09:49

А першу частину реально перекласти? Може якихось аматорів залучити на озвучення?

Kefir2105 · 2024-07-13 11:33

Scaramouche8
Мабуть з озвучкою не вийде, бо не бачив ніде та не було в туторіалі по рушію. Та й текстові файли звідти не витягти, бо старіша версія рушія

Scaramouche8 · 2024-07-13 16:01

Kinoword · 2024-07-14 08:42

rydensoul · 2024-07-14 15:58

Kefir2105
Ну, витягнути озвучку не проблема, а от вставити її назад...

Українізатор Assassin's Creed Brotherhood

Переклад ігор українською

Активні проекти