[Win] Far Cry (2004) українизатор з субтитрами

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-08-10 22:14  
FAR CRY (2004)






Жанр: Action, Shooter
Розробник: Crytek Studios
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Автор локалізації: DediBro
Опис гри: Тропічний рай кипить прихованим злом у Far Cry®, хитромудро деталізованому бойовику, який розсуває межі бойових дій на новий приголомшливий рівень. Позаштатний моряк Джек Карвер проклинає той день, коли прибув на цей острів. Тиждень тому нахабна репортерка на ім’я Валері запропонувала йому неймовірну суму готівки, щоб він відвіз її до цього незайманого раю. Однак невдовзі після причалювання човен Джека зустрів артилерійський вогонь з боку таємничої групи ополченців, що роїлися навколо острова.
Оскільки його човен знищено, гроші зникли, а чудова Валері раптово зникла, Джек тепер опиняється проти армії найманців серед дикої природи острова, у якого немає нічого, крім пістолета та розуму, щоб вижити.

УВАГА: На даному етапі перекладу може здатися, що це копія цієї локалізації⁣, але це не так, "Andrulko і SAS" взяли за основу локалізацію від Фаргуса. Ця локалізація спирається на оригінальну, англійську версію! І найголовніша відмінність це те, що тут присутні субтитри для гри. Якщо у когось є бажання мені допомогти або ж запропонувати щось масштабніше, наприклад озвучку) Пишіть мені в тг @Dakso4444
Sekerias 
Частий відвідувач


З нами з: 23.12.22
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 33

2023-08-17 05:39  
Ооооо, цікавинка! Якось думав почати переклад цієї гри, усе розібрав, подивився, попробував, щось не зайшло (Сам процес перекладу з енглішу). Бажаю тобі успіху!

До речі, використовуваєшь ось цей мод для субтитрів?
https://www.moddb.com/games/far-cry/addons/cut-subtitles-fc
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-08-17 10:25  
Sekerias
Ого, ви мені дали цікаву ідею щодо мода. Субтитри вбудовані у гру, просто відкриваються командою. Однак проблема в тому, що вони англійською, моє завдання їх перекласти Vampire-like teeth
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-08-21 16:55  
Щоб люди не забували про цей переклад вестиму міні щоденник
21.08.2023
Переклав повністю меню разом із першим рівнем гри

Додано через 42 хвилини 55 секунд:

Відео бета-меню: https://youtu.be/2Qco3wOHfAo

Хочу попросити провести експеримент і подивитися, як відрізняється мій переклад від "Andrulko і SAS". Мій переклад більш точний, місткий і без багів з "@" коли замість слова висвічується слово з цим символом та англійською
Sekerias 
Частий відвідувач


З нами з: 23.12.22
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 33

2023-08-22 10:47  
Цікаво, субтитри працюють в катсценах на двигуні? Коли тестував мод з субтитрами, забув, що вони існують.
До речі у мода на субтитри є одна "особливість", його треба кожен раз вмикати при заході у гру, майбуть зараз подивлюся, чи можно його ввімкнути на завжди.
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-08-29 18:04  
Sekerias написано:
субтитри працюють в катсценах на двигуні?

Що до катсцен, катсценам я буду сам робить субтитри
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-08-31 10:22  
У мене з'явилася більше часу, цілий тиждень я нічого не робив з того поважних причин, але все ж таки я повернувся і повністю здійснив вашу ідею. Тепер мод із субтитрами йтиме в паку з локалізацією.
Я також повністю переклав субтитри першої місії та скажу що все більш ніж чудово! На цю мить мені залишилося перекласти лише 12 місій і мультиплеєр
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-08-31 15:24  
РАДИЙ ПОВІДОМИТИ ДАТУ ВИХОДА ЛОКАЛІЗАЦІЇ
7 вересня
Sekerias 
Частий відвідувач


З нами з: 23.12.22
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 33

2023-09-06 02:38  
Дуже чекаю! Бачив на ютубі що на андроїд вже запускають перший фаркрай у 30 fps (а у печерах усі 60).
https://www.youtube.com/watch?v=LcVzMmDZ93c
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-09-06 10:54  
Вау, якщо там також є файли, можна і там встановити локалізацію, питання чи є можливість їх туди закидати. І, до речі, локалізація вже повністю готова. Залишилось протестувати.
Також потім випущу оновлення з перекладом кат-сцен. Бо, на цей момент розбираюся як їх редагувати
Sekerias 
Частий відвідувач


З нами з: 23.12.22
Востаннє: 15.04.24
Повідомлень: 33

2023-09-06 12:18  
Там скоріш за все просто емуляція х86, і локалізація буде працювати на 100 відсотків.
Мене більш за все дивує, шо у мережі є код гри, а з ним нічого не роблять \'-'/
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-09-06 13:25  
Тому що Ubisoft похрен, + гру робили крайтек, тому ще більше похрен
DediBro 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.23
Востаннє: 12.04.24
Повідомлень: 42

2023-09-07 12:05  
Вже в 12:00 реліз!

Додано через 2 години 23 хвилини 12 секунд:

Реліз офіційно відкрит
https://toloka.to/t672302#1976616
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти