| Автор |
Повідомлення |
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4193
|
 2024-03-27 15:59 |
Neytreenor
Є ще тортику в Івано-Франківську |
|
|
|
 |
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 2662
|
| 2024-03-27 16:01 |
| Masanchick написано: | | https://sweet.tv/movie/28777-bidolashni-stvorinnya |
Тобто в нас вже 5 озвучень на цей фільм. |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1923
|
| 2024-03-27 18:21 |
| dimon-2018 написано: | | Схоже, світ тв взяли приклад Мегого і вирішили створити свою власну студію. |
Цікаво, чи вийшло в них краще. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-03-27 19:03 |
|
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1488
|
| 2024-03-27 22:20 |
|
|
|
|
|
vgfu34
VIP
З нами з: 16.08.19
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 1181
|
| 2024-03-27 22:21 |
Kinoword
На минулій сторінці вже написано, яка це озвучка |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 2635
|
| 2024-03-28 02:06 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-03-28 11:05 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-03-28 14:22 |
|
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2024-03-28 17:12 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-03-29 19:57 |
|
|
|
|
|
havryk
VIP
З нами з: 29.06.10
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 876
|
| 2024-03-30 22:00 |
Трохи офтопу - бачив сьогодні рекламний ролик Київстар ТБ, в якому звучала фраза "нові серіали Amazon з українським дубляжем". Може хтось має якусь інформацію по цьому, бо ґуґл не допомагає? |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1923
|
| 2024-03-30 22:02 |
| havryk написано: | | Трохи офтопу - бачив сьогодні рекламний ролик Київстар ТБ, в якому звучала фраза "нові серіали Amazon з українським дубляжем". Може хтось має якусь інформацію по цьому, бо ґуґл не допомагає? |
На толоці поки тільки цей є. https://toloka.to/t672565
Ось ще тема про серіали дубльовані для Amazon. https://toloka.to/t663882-90 |
|
|
|
|
havryk
VIP
З нами з: 29.06.10
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 876
|
| 2024-03-30 22:10 |
|
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3612
|
| 2024-03-30 22:48 |
| Цитата: | | гадаю, що новина пов'язана з цим повідомленням |
Там анонс є "Дивовижна міс Мейзл", є і анонси фільмів: Поїздка до Америки 2, 7500, Війна завтрашнього дня. |
|
|
|
|
SurFutur
VIP
З нами з: 12.03.15
Востаннє: 26.08.24
Повідомлень: 741
|
| 2024-03-31 02:23 |
| havryk написано: | | Трохи офтопу - бачив сьогодні рекламний ролик Київстар ТБ, в якому звучала фраза "нові серіали Amazon з українським дубляжем". Може хтось має якусь інформацію по цьому, бо ґуґл не допомагає? |
https://kyivstar.ua/news/id041220231425
Там немає інформації про фільми/серіали, але з цього почалася співпраця Київстар та Amazon.
Додано через 29 секунд:
https://www.facebook.com/photo/?fbid=849323497237328&set=a.667346108768402
| Цитата: | Хочеться такий фільм, щоб і гостросюжетний, і про любов? Маємо декілька новинок від Amazon, які здивують своїм небанальним сюжетом:
🎥 Блаженство. Уявіть собі, що забруднений, розбитий світ навколо — це лише комп'ютерна симуляція. Саме це розповіла Грегу таємнича Ізабель, яка показала йому іншу сторону, повну можливостей, загадок і кохання.
🎥 Разом з кістками. Фільм про дівчинку-підлітка, яка має схильність до канібалізму. Але її закоханість у дивного хлопця Саллі — змінює все.
Дивіться з ексклюзивним українським дубляжем: https://kv.st/c3B
Прагнемо, щоб ви мали змогу переглядати улюблені фільми від Amazon рідною мовою. Тому незабаром очікуйте нові анонси! 😉 |
Новинки від Amazon та MGM на Київстар ТБ знаходяться за тим коротким посиланням. Поки є лише ці два фільми, але, думаю, й усі майбутні "релізи" теж з'являтимуться там, зокрема
| 77997997 написано: | | Там анонс є "Дивовижна міс Мейзл", є і анонси фільмів: Поїздка до Америки 2, 7500, Війна завтрашнього дня. |
Додано через 16 секунд:
Але... що це за постійна звичка (і саме в легальних ресурсів) будь-яке озвучення називати дубляжем? Бо до тих двох фільмів є лише закадрове озвучення. Теж добре, просто нехай припинять називати це дубляжем!
P.S. Очевидно, що на Amazon Prime Video цих озвучень не буде. Мабуть, наразі ця співпраця з Київстаром - це максимум, що можна зрозуміти, та все одно шкода...
P.P.S. Думаю, варто усвідомлювати, що в найближчі роки офіційний дубляж може бути лише до фільмів, що виходять у прокат, а також на замовлення Netflix і, можливо, в поодиноких випадках Amazon і Apple (тримаємо кулачки!). Київстар, Мегого та навіть Світ ТБ (як це було з проєктом «Hollywood українською») цим не займатимуться (добре вже те, що всі вони почали хоча би власне закадрове озвучення створювати), не кажучи вже про наші телеканали. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-03-31 12:58 |
| SurFutur написано: | | Новинки від Amazon та MGM на Київстар ТБ знаходяться за тим коротким посиланням. Поки є лише ці два фільми, але, думаю, й усі майбутні "релізи" теж з'являтимуться там, зокрема |
В цьому є як плюси, так і мінуси. Плюс: буду озвучений український контент від Амазону. Мінус: навряд тепер можна чекати якийсь дубляж, типу "Різдва малого Бетмена" чи "Джека Раяна". Бо нащо їм витрачати гроші на дубляж, якщо буде озвучення від Київстару? Та й видно Амазон поки не зацікавлений у нашому ринку. До станніх фільмів (Road House, Рікі Станціки) навіть сабів нема.
Додано через 1 хвилину 5 секунд:
Ми для всіх чужі:
https://megogo.net/ua/view/23658316-mi-dlya-vsikh-chuzhi.html
Поїздка до Америки 2:
https://tv.kyivstar.ua/ua/movie/6603307de4b08524e3c5cdb6-2021-poizdka-do-ameriki-2 |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 2743
|
| 2024-03-31 23:02 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-04-01 08:34 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-04-01 13:17 |
|
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4318
|
| 2024-04-01 14:13 |
Цікаво, чиє озвучення? Плюсів? На перший погляд - не їхній набір акторів. |
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 2662
|
| 2024-04-01 14:24 |
dimon-2018
є озвучення до всіх сезонів? |
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4193
|
| 2024-04-01 14:28 |
Estranded
посилання відкривається навіть без підписки, там 1 сезон поки |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-04-01 15:11 |
|
|
|
|
|
Scaramouche8
Попереджень: 2
З нами з: 23.05.23
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1091
|
| 2024-04-01 15:16 |
dimon-2018
рєзка? |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 23512
|
| 2024-04-01 15:53 |
|
|
|
|
|
SurFutur
VIP
З нами з: 12.03.15
Востаннє: 26.08.24
Повідомлень: 741
|
| 2024-04-01 16:34 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-04-01 17:32 |
|
|
|
|
|
SurFutur
VIP
З нами з: 12.03.15
Востаннє: 26.08.24
Повідомлень: 741
|
| 2024-04-01 17:55 |
|
|
|
|
|
Dark Invader
Модератор відео
З нами з: 06.01.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 3766
|
| 2024-04-01 19:38 |
| Neytreenor написано: | | Цікаво, чиє озвучення? Плюсів? На перший погляд - не їхній набір акторів. |
Скоріше, за все, так. Київстар ТБ, це проект від 1+1 медіа. Напевно, вони і будуть озвучувати серіали та фільми від Амазону. |
|
|
|
|
