| Автор |
Повідомлення |
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3188
|
 2025-02-18 23:29 |
| Цитата: | Анатолію Анатолічу, який озвучив овдовілого Деніела (Ліам Нісон).
Олегу Скрипці, голосу легендарного рокера Біллі Мака (Білл Найі)
|
Який жах нехай самі дивляться у такому дубляжі. |
|
|
|
 |
sladk0y
Новенький
З нами з: 28.10.22
Востаннє: 27.10.25
Повідомлень: 19
|
| 2025-02-20 15:06 |
Хто знає, коли вже той Носферату в офіційному дубляжі з'явиться? |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3188
|
| 2025-02-20 15:11 |
sladk0y
В Травні орієнтовно |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 3791
|
| 2025-02-25 17:46 |
|
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 2719
|
| 2025-02-25 18:20 |
77997997
дубляж? |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 3791
|
| 2025-02-25 19:29 |
Дуже смішно.
То ж 1+1 медіа, а вони можуть і з Толоки чи uaserials скачати.
З трейлера таке враження, що якась аматорська озвучка.
Додано через 1 годину 4 хвилини:
Трейлер в озвучці ArtymKo. |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4415
|
| 2025-02-25 20:09 |
| Estranded написано: | | дубляж? |
Ну це ж не перше озвучення від платформи, роблять 4-голосий закадр чи щось таке. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4294
|
| 2025-02-26 00:32 |
Нетфлікс не додає українських дублювань від юніверсал? |
|
|
|
|
vgfu34
VIP
З нами з: 16.08.19
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 1206
|
| 2025-02-26 11:57 |
21jumpstreet
На "Форсаж 10" нещодавно додавали |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3394
|
| 2025-02-28 19:08 |
|
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 3791
|
| 2025-02-28 19:14 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3394
|
| 2025-02-28 19:46 |
| 77997997 написано: | | То не цей мульт? Чи там інша озвучка? |
Цей. Але я сподіваюсь, що там може дубляж, тому і прошу перевірити. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3188
|
| 2025-03-03 08:55 |
А ніхто не знає коли буде ліцензія до фільму Конклав? Вже майже пів року пройшло з виходу у кіно.
Також цікавлять українські офіційні субтитри до фільмів Боб Ділан та Справжній біль теж треба пів року чекати?  |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 3791
|
| 2025-03-03 11:32 |
До фільму справжній біль давно, десь з середини січня, є наші субтитри на Мегого в Польщі. |
|
|
|
|
PuMa.ua
VIP
З нами з: 29.08.08
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2610
|
| 2025-03-03 11:50 |
| Neytreenor написано: | | Ну це ж не перше озвучення від платформи, роблять 4-голосий закадр чи щось таке. |
такий самий, як і будь-яке інше озвучення "1+1 Media", бо читають на своїй студії. Але так, часто змішують когось типу Терещуків і акторів яких ніхто ніколи не чув (привіт тій же Ненсі Дрю) |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4415
|
| 2025-03-03 12:04 |
| PuMa.ua написано: | | такий самий, як і будь-яке інше озвучення "1+1 Media", бо читають на своїй студії. Але так, часто змішують когось типу Терещуків і акторів яких ніхто ніколи не чув (привіт тій же Ненсі Дрю) |
Ну для Comedy Central плюси переважно робили більш багатоголосий переклад, та й для свого основного каналу теж, а от для Київстар ТБ, ТЕТ, 2+2 і інших економлять. І таке враження, що для Київстар ТБ економлять найбільше. |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2025-03-04 01:48 |
|
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2025-03-04 20:14 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3394
|
| 2025-03-05 14:22 |
|
|
|
|
|
vita.nice
Свій
З нами з: 26.04.11
Востаннє: 28.10.25
Повідомлень: 101
|
| 2025-03-07 15:50 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3394
|
| 2025-03-08 09:51 |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 4294
|
| 2025-03-08 09:59 |
dimon-2018
Давно є тут |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2025-03-17 01:39 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3394
|
| 2025-03-17 13:31 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3394
|
| 2025-03-18 13:08 |
|
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2025-03-24 11:06 |
|
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2025-04-01 12:55 |
|
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2025-04-05 21:09 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 30.10.25
Повідомлень: 3394
|
| 2025-04-07 23:56 |
|
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2804
|
| 2025-04-11 15:48 |
|
|
|
|
|
