[Win] Doom, Doom II, Brutal Doom, Hexen, Heretic, Chex Quest (1993 - 2010) - TSF

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 26.09.23
Повідомлень: 572

2023-07-13 20:45  
Doom, Doom II, Brutal Doom, Hexen, Heretic, Chex Quest



Жанр: FPS
Розробник: id Software, Sergeant Mark IV, Raven Software, Digital Café, Christoph Oelckers[
Рік випуску: 1993 (Doom), 1994 (Doom II, Heretic), 1995 (Hexen), 1996 (Chex Quest), 2010 (Brutal Doom)
Перекладає: Перекладацьке об'єднання "TSF - Traductores Sin Fronteras"
Сайт об'єднання: http://tsfukraine.wixsite.com/main


Опис:
"Антологія Doom" - це колекція класичних шутерів від першої особи, що були створені на рушії легендарного "Doom" виробництва id Software. Збірка міститиме сам "Doom", його продовження "Doom II", додаткові кампанії "TNT" і "Plutonia", сучасну та вельми криваву версію гри під назвою "Brutal Doom", а також "Hexen", "Heretic", і навіть "Chex Quest" - і все це у повному перекладі українською мовою. Належну роботу колекції забезпечує сучасних рушій GZDoom, завдяки якому гравці зможуть бавитися у будь-яку з наведених вище ігор на сучасних операційних системах, а також ставити поверх свої улюблені модифікації та нові мапи.

Та це - лише перша частина колекції! До другої увійдуть "Strife", "Doom 64" та "PSX Doom" - а також новий епізод до "Doom" від Джона Ромеро!

Переклад ведеться з англійської мови та міститиме повний переклад тексту та текстур, а також дубляж українською мовою (там, де це доцільно).
Над перекладом працюють

- Андрій Свистун (Silver Warden) (керівник проєкту, перекладач, актор дубляжу)
- Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) (тестування)
Поточний стан перекладу

- роботу над перекладом завершено
Скріншоти










Новини щодо перекладу та дубляжу з'являтимуться у цій темі.

Вельми дякуємо за увагу!
    RobertMenus 
    Відео Гуртом - субтитрування
    Відео Гуртом - субтитрування


    З нами з: 08.03.11
    Востаннє: 25.09.23
    Повідомлень: 277

    2023-07-13 22:08  
    Це правильно розумію, що практично все уже готово?
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 572

    2023-07-13 22:12  
    RobertMenus
    Так, правильно) Зараз тестуємо все це, оскільки тексту дуже багато.
    Ovangot 
    Свій


    З нами з: 15.04.22
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 75

    2023-07-14 12:41  
    Прекрасно!
    anon_ymous2006 
    Поважний учасник


    З нами з: 24.03.22
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 158

    2023-07-14 13:14  
    Silver Warden
    Коли будете випускати гру на Гуртом?
    mi_k 
    Свій


    З нами з: 21.11.22
    Востаннє: 22.09.23
    Повідомлень: 90

    2023-07-15 02:55  
    Unity-порт Doom ще не чіпаєте?
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 572

    2023-07-15 11:36  
    anon_ymous2006
    Уже зовсім скоро - зараз я виправляю дрібні одруки та перевіряю, чи кожна з ігор працює належним чином від початку до кінця. Гадаю, ще максимум тиждень - півтора, і можна буде випускати. Не хочеться неприємних сюрпризів десь посеред того ж Hexen Happy

    mi_k
    З рушієм Unity у нас досвіду роботи немає, на жаль.
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 572

    2023-07-20 20:16  
    Оновлення:
    Роботу над локалізацією завершено, триває підготовка до релізу.
    В1О2В3А4Н5 
    Свій


    З нами з: 31.12.12
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 54

    2023-07-23 01:51  
    Круто! Є можливість протестувати на поточних версіях Doom (1993) та Doom II, що є у Steam?
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 572

    2023-07-23 17:25  
    Оновлення:
    Реліз відбудеться 29.07, пропонуємо вашій увазі трейлер:


    В1О2В3А4Н5
    Дякуємо! Цю колекцію заточено під рушій GZDoom, який іде у комплекті.
    В1О2В3А4Н5 
    Свій


    З нами з: 31.12.12
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 54

    2023-07-23 17:42  
    Silver Warden, прикро. Через GZDoom я вже награвся, хотілося б сучасну версію українською спробувати, у грудні якраз буде 30 років, може вони ще щось зроблять для Steam-версії додатково.
    anon_ymous2006 
    Поважний учасник


    З нами з: 24.03.22
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 158

    2023-07-23 19:44  
    В1О2В3А4Н5
    Якраз буде презент наперед
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 572

    2023-07-24 13:36  
    В1О2В3А4Н5
    На жаль, українізувати всі можливі версії технічно неможливо, бо якщо там інший рушій - це, по суті, інший проєкт. Так, текст може і той самий, але спосіб роботи з файлами та їхня структура можуть бути абсолютно іншими, і просто так переклад туди не перенесеш.

    Та якщо хтось забажає, завжди є можливість цим зайнятися! Зрештою, саме так цей проєкт і народився - з бажання зробити GZDoom українською Happy
    В1О2В3А4Н5 
    Свій


    З нами з: 31.12.12
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 54

    2023-07-24 15:57  
    Silver Warden, це зрозуміло. Я просто думав, що у вас є спеціалісти, які б змогли потрібні файли знайти та перенести переклад у них.
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 572

    2023-07-24 17:40  
    В1О2В3А4Н5
    Ех, були б у нас фахівці - ми би вже стільки всього поробили! А так переважно над технічним боком працюємо я з колегою, і нам далеко до технарів Wide grin
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 26.09.23
    Повідомлень: 572

    2023-07-29 11:58  
    Оновлення:
    Роботу над локалізацією завершено, вихід української версії відбувся 29.07.2023.
    Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

    Нова тема   Відповісти