| Автор |
Повідомлення |
lonkalsim
Частий відвідувач
З нами з: 04.09.22
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 26
|
 2023-06-06 02:27 |
[Win] Danganronpa: Trigger Happy Havoc Українізатор
Жанр: Візуальна новела
Розробник: Spike Chunsoft
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська, японська
Локалізація: Danganronpa Ukrainian Localization
Опис:
Danganronpa: Trigger Happy Havoc — японська пригодницька візуальна новела 2010 року, розроблена компанією Spike для PlayStation Portable. Перша у серії відеоігор Danganronpa. Сюжет відеогри обертається довкола розгадок вбивств, які здійснюють учні всередині стін старшої школи.
Переклад ведеться з англійської мови. Файли будуть доступні до завантаження тоді, коли ми завершимо переклад 1 розділу, його free time event'и і відредагуємо це все. Ми потребуємо proofreader'ів (редагувачів тескту) і людей для роботи з текстурами/відео для гри.
Знятки: Всі бажаючи приєднатись до перекладу, можуть це зробити звернувшись:
Discord: @lonkalsim#0151
Telegram: @lonkalsim (бажано мати, бо чат перекладачів саме тут) ЧаПи: Питання: Чи буде переклад доступний на PSP?
Відповідь: У нас є бажання зробити його й на PSP, але по перше, дивлячись на досвід інших, це досить нестабільна ідея, по друге, пробувати це зробити ми будемо вже після повного перекладу гри.
Питання: Коли очікувати вихід українізатору?
Відповідь: Як було сказано в пості, 1 глава буде доступна після того, як ми закінчимо і відредагуємо переклад.
Питання: Працюватиме на "піратці"?
Відповідь: Відмовляюсь від коментарів, я вірю у чай.
Питання: Чи можна вам допомогти фінансово?
Відповідь: Ні. Ми не можемо розподіляти бюджет рівно серед всіх учасників, найкраща ваша підтримка - зацікавленість, а також відгуки про українізатор в діскорд сервері.
Питання: Чи потрібна вам інша допомога?
Відповідь: Так, нам потрібні люди, що редагуватимуть текст, знаючи контекст гри (тобто, треба щоб Ви пройшли гру хочаб раз). Як я вже і зазначив, дуже корисними будуть ваші скріншоти з помилками перекладу в діскорд сервер!
Питання: Список ЧаПи буде поповнюватись?
Відповідь: Буде. Прогрес: (найшвидші оновлення у дискорді!) Системні файли: 100% (24% відредаговано)
Пролог: 100% (100% відредаговано)
Розділ 1: 100% (35% відредаговано)
Розділ 2: 73% (6% відредаговано)
Епілог: 100% (100% відредаговано)
Інше (free-time event'и й подібне): 18% (0% відредаговано) Посилання на нас: |
|
|
|
 |
Ovangot
Свій
З нами з: 15.04.22
Востаннє: 29.01.24
Повідомлень: 75
|
| 2023-06-06 20:49 |
В цій грі дуууже багато тексту.Бажаю сталевих нервів |
|
|
|
|
lonkalsim
Частий відвідувач
З нами з: 04.09.22
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 26
|
| 2023-06-06 20:54 |
Ovangot
Дякуємо за побажання! У грі дійсно немало тексту.. |
|
|
|
|
Kascat
Новенький
З нами з: 14.10.22
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 2
|
| 2023-06-17 10:57 |
Як ця гра, так і вся серія дуже класна, аби не неї не зробити переклад. Успіхів! |
|
|
|
|
lonkalsim
Частий відвідувач
З нами з: 04.09.22
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 26
|
| 2023-06-18 18:40 |
Kascat
Дякуємо! |
|
|
|
|
Tstis
Новенький
З нами з: 21.06.20
Востаннє: 17.11.24
Повідомлень: 1
|
| 2023-07-16 08:21 |
щасти вам в перекладі! |
|
|
|
|
Ovangot
Свій
З нами з: 15.04.22
Востаннє: 29.01.24
Повідомлень: 75
|
| 2023-07-16 13:38 |
Ого,а переклад йде швидше ніж я очікував |
|
|
|
|
lonkalsim
Частий відвідувач
З нами з: 04.09.22
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 26
|
| 2023-07-16 17:30 |
Ovangot
Дякую, приємно. Але нам не вистачає пруфрідерів  |
|
|
|
|
Ovangot
Свій
З нами з: 15.04.22
Востаннє: 29.01.24
Повідомлень: 75
|
| 2023-07-16 20:58 |
lonkalsim
А чим займаються пруфрідери? |
|
|
|
|
lonkalsim
Частий відвідувач
З нами з: 04.09.22
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 26
|
| 2023-07-16 22:44 |
Ovangot
Перевіряють текст у грі й редагують його, остання й фінальна перевірка тексту. |
|
|
|
|
pravda123
Новенький
З нами з: 15.06.09
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 15
|
| 2024-03-12 19:33 |
| Цитата: | | Останній раз внесено зміни: lonkalsim (2023-09-03 08:07), редаговано 29 раз |
Щось давненько не було оновлень, треба починати хвилюватись чи все норм? |
|
|
|
|
lonkalsim
Частий відвідувач
З нами з: 04.09.22
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 26
|
| 2024-03-12 22:18 |
pravda123
Більшість оновлень в дискорд сервері. Переклад триває. |
|
|
|
|
KromSania
Новенький
З нами з: 01.11.22
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 12
|
| 2024-11-09 19:43 |
Вітаю! На жаль, я в тому нічого не тямлю, але хотів би сказати, що у тг/діскорді є група "Українізатори ігор". Там допоможуть поширити ваш українізатор і при потребі зможете навіть подати оголошення про пошук помічників.
P.S. Вибачте, що не можу нічим більш толковим допомогти. |
|
|
|
|
lonkalsim
Частий відвідувач
З нами з: 04.09.22
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 26
|
| 2024-11-12 16:51 |
KromSania
Вітаю, про нас там уже писали  |
|
|
|
|
