[Win] Quake II (1997) - TSF

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580

2023-06-06 02:18  
Quake II



Жанр: FPS
Розробник: id Software
Рік випуску: 1997
Перекладає: Перекладацьке об'єднання "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери
Сайт об'єднання: http://tsfukraine.wixsite.com/main


Опис:
"Quake II" - це розроблений компанією id Software шутер від першої особи, що побачив світ у 1997-му році під брендом Activision. Попри те, що Quake II є другою частиною ігор серії Quake, із першим релізом id Software гра має не надто багато спільного, а події відбуваються в абсолютно новому всесвіті у стилі наукової фантастики.

Гравцеві доведеться втілитися у роль вояка на прізвисько "Біттермен", який служить у корпусі морської піхоти Терранської Коаліції. Триває війна, і незабаром має розпочатися надзвичайно небезпечна операція під кодовою назвою "Володар Прибульців", метою якої є завдання превентивного удару по рідній планеті строґґів - ворожої раси прибульців. Якщо цього не зробити, існує велика ймовірність нападу строґґів на Землю - а це, ясна річ, геть неприпустимо.

На боці терранських морпіхів елемент несподіванки, високотехнологічна зброя та фаховий вишкіл, тож операція мусить успішно закінчитися ледве почавшись. Зрештою, що може піти не так?..

Переклад ведеться з англійської мови та міститиме повний переклад тексту та текстур, а також дубляж українською мовою (відеоролики + ігролад).
Над перекладом працюють

- Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) (кадровий менеджер, актор дубляжу)
- Андрій Свистун (Silver Warden) (керівник проєкту, перекладач, актор дубляжу, технічна підтримка)
- Кристина Вижу (акторка дубляжу)
- Олексій Сафін (актор дубляжу)
- Lost Human (актор дубляжу)
- Олеся Юрченко (акторка дубляжу)
- Роман Карпюк (актор дубляжу)
Поточний стан перекладу

- роботу над перекладом завершено
Скріншоти




Новини щодо перекладу та дубляжу з'являтимуться у цій темі.

Вельми дякуємо за увагу!
    twentysixz 
    Новенький


    З нами з: 01.01.23
    Востаннє: 07.05.24
    Повідомлень: 5

    2023-06-06 17:14  
    Бажаю успіху! Happy Чекатимемо на новини
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-06-06 17:27  
    twentysixz
    Дякуємо Happy
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-06-26 22:06  
    Оновлення:
    Запис дубляжу завершено на 71%.
    twentysixz 
    Новенький


    З нами з: 01.01.23
    Востаннє: 07.05.24
    Повідомлень: 5

    2023-06-28 19:56  
    Ого хутко як Happy
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-07-01 22:29  
    Оновлення:
    Запис дубляжу завершено на 88%.
    Danhi 
    Свій


    З нами з: 24.11.21
    Востаннє: 13.07.24
    Повідомлень: 65

    2023-07-01 23:08  
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-07-04 14:38  
    Оновлення:
    Запис дубляжу завершено, триває редагування та тестування гри.

    Danhi
    Digital Foundry - це чудовий канал, там дуже багато цікавої інформації про різноманітні порти та версії Quake II.
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-07-20 20:17  
    Оновлення:
    Роботу над локалізацією завершено, триває підготовка релізу.
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-07-31 10:18  
    Оновлення:
    Вихід локалізації відбувся 05.08.2023.

    До вашої уваги український трейлер:


    PS. Дубляж реплік строґґів опціональний (під час встановлення можна вимкнути).
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-08-10 21:42  
    Вийшла Remaster-версія Quake II. Ми займаємося перенесенням перекладу на неї. Очікуйте Happy
    Den116pro 
    Свій


    З нами з: 22.05.22
    Востаннє: 01.07.24
    Повідомлень: 110

    2023-08-11 08:21  
    Silver Warden
    О, оце дуже добре, як раз на свічі і пограюHappy
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-08-11 10:20  
    Den116pro
    Так, там у тому, що я зараз перекладаю, якраз є всі тексти для всіх консолей. Тож у теорії, має спрацювати!
    Silver Warden 
    VIP


    З нами з: 02.01.18
    Востаннє: 23.06.24
    Повідомлень: 580

    2023-08-19 22:07  
    Оновлення:

    Завершено тестування і роботу над:
    - Quake II (головна кампанія)
    - Quake II N64
    - The Reckoning

    Лишилося протестувати:
    - Ground Zero
    - Call of the Machine

    По завершенню тестування останніх епізодів почнеться підготовка до релізу локалізації.
    shreder95ua 
    Новенький


    З нами з: 05.12.21
    Востаннє: 20.12.23
    Повідомлень: 12

    2023-08-22 16:03  
    Шедевральна озвучка! Як завжди хороша озвучка від TSF 👍
    Вибачаюся що не працював на Quake 1, бо нажаль не зрозумів як працює гра, й взагалі занадто stoobid і немаю досвіду з перекладом, але все-ж-таки дякую за епічну озвучку.
    Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

    Нова тема   Відповісти