| Автор |
Повідомлення |
shreder95ua
Новенький
З нами з: 05.12.21
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 12
|
 2023-05-01 18:59 |
Питання - чому ніхто не перекладає Quake 1? Відповідь - бо хто знає як?! Ну отже й я пробую якось перекласти весь текст у Quake 1. А саме його модифікації ezQuake, що дає грати в оригінальний Quake, і QuakeWorld (онлайн гра в Quake) на стандартному комп'ютері з теперішніми стандартами.
Те що відомо (для перекладу):
1. Файли .pak3 можна відкривати у архіваторах, як 7zip, WinRar, і інші.
2. Файли .pak потребують спеціальних програм, типу GCFScape
3. все...?
Будь ласка, допоможіть, і дайте ваші ідеї внизу.
Також, приєднуйтеся до Discord серверу перекладу: https://discord.gg/gSuUYCCRT7 |
|
|
|
 |
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2023-05-01 19:05 |
Ооо, було би дуже круто! А ще Quake 2. Ми дивилися на те, як його перекласти, але виникла проблема зі шрифтами та редагуванням тексту. На першу частину не дивилися, але бажаємо успіху  |
|
|
|
|
shreder95ua
Новенький
З нами з: 05.12.21
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 12
|
| 2023-05-02 12:31 |
Silver Warden
Дуже дякую за підтримку, доречі дякую за ідею, може й наступну гру перекладу
Також, дуже буду радий випустити цей переклад під вашим ім'ям, бо також треба підтримка в перекладі, бо сам розмовляю трохи "поламаною" українською  |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2023-05-03 16:59 |
shreder95ua
Якщо ви подбаєте про технічну складову (шрифти, можливість редагувати текст, тощо), то ми можемо допомогти з самим перекладом та озвученням (у другій частині, скажімо - там небагато, але є, що робити). |
|
|
|
|
shreder95ua
Новенький
З нами з: 05.12.21
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 12
|
| 2023-05-03 19:07 |
Гаразд... великі проблеми.
Майже жоден рушій Quake не підтримує локалізацію. І... отже це трохи біда. Я попросив допомоги у сервері QuakeWorld, але й вони самі це не знають, і пропонують щось по... хакерському? Я сам знаю Python, та й трохи знаю синтаксис C##, але писати шось на QuakeC, якісь Git робити... срач одним словом...
Додано через 1 годину 17 хвилин 14 секунд:
Гаразд, все в порядку!
Отже, трохи вже пояснив ситуацію команді підтримки, і допомога вже є. Все гаразд, і зараз роблю переклад. Дякую! :3 |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2023-05-03 19:33 |
shreder95ua
Радий чути, тоді бажаю успіху! Якщо щось буде потрібно, звертайтеся. |
|
|
|
|
shreder95ua
Новенький
З нами з: 05.12.21
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 12
|
| 2023-05-03 19:44 |
Silver Warden
Зрадістю! Доречі, обожнюю ваш переклад Half-Life 1 :3 |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2023-05-03 19:52 |
shreder95ua
Дякуємо |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39548
|
| 2023-05-05 09:07 |
|
|
|
|
|
