Український дубляж гри Portal 2 (2011)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Bogdan Dvor 
Новенький


З нами з: 26.02.23
Востаннє: 18.02.24
Повідомлень: 10

2023-02-26 17:46  
ДРУЗІ, ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ!
ТЕПЕР ПОРТАЛ 2 ОЗВУЧЕНО УКРАЇНСЬКОЮ!


Отже, тут ви можете подивитись коротенький тизер, а з цього посилання завантажити власне інсталятор!

Що є в цій озвучці?
-Переклад текстур
-Переклад реплік
-Відредаговані субтитри
-Оновлена музика в меню
-Багацько відсилок та іншого


Щоб з інсталятора завантажити собі локалізацію, вам потрібно обрати версію 2.0.0

Якщо ви знайшли баг в озвучці, або якась репліка відсутня - можете запостити відео на ютубі з хештегом #Портал2ЗнайшовБаг

Отже, насолоджуйтесь Happy

https://www.youtube.com/watch?v=jb7yV08Tk5A
Danhi 
Свій


З нами з: 24.11.21
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 63

2023-02-26 20:49  
ого не знав, що іде ще і другій дубляж 🤯,
це добре що існує вибір,
Бажаю успіху з Дубляжом

дубляж від Lost human
https://www.youtube.com/watch?v=0tkvdVWZKE0&t=1s
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-02-26 21:03  
Нащо робити ще одне озвучення? Вже є команда яка озвучує portal 2 (коментар вище) Може варто зайнятися озвученням якоїсь іншої гри?
Bogdan Dvor 
Новенький


З нами з: 26.02.23
Востаннє: 18.02.24
Повідомлень: 10

2023-02-26 22:07  
memz
Та просто я вже почав робити дубляж до того як дізнався що вже робиться інший, але якось не хотів закидати. Та й чим погано коли є вибір Happy

P.S. - якщо буде час бажання і пройду 2 Халву то може її перекладу, бо як бачив нема ще локалізацій

Додано через 10 хвилин 31 секунду:

Danhi
Знаю, але свій теж закінчу)
Danhi 
Свій


З нами з: 24.11.21
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 63

2023-02-27 13:51  
Bogdan Dvor
це чудово,
а буде Українізація на DLC Portal 2 Sixense Perceptual Pack ?
https://store.steampowered.com/app/247120/Portal_2_Sixense_Perceptual_Pack/

відео про ці не доступні DLC

https://www.youtube.com/watch?v=qFsdXf3WTDU

він ще для був для версій Portal 2 PS3 з PSmove
Bogdan Dvor 
Новенький


З нами з: 26.02.23
Востаннє: 18.02.24
Повідомлень: 10

2023-02-27 19:25  
Danhi
Напевно ні...

А може й так, хз)
Але не гарантую шо його можна буде запустити на плойці, бо ж файлова система не та...
Videntium 
Частий відвідувач


З нами з: 25.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 44

2023-02-28 13:37  
Дуже цікаво, тепер буде аж цілих два українських дубляжа цього шедевру. Буде привід пройти гру ще як мінімум двічі, бажаю удачі з проектом. А чи є плани на дубляж Half-Life 2?
Bogdan Dvor 
Новенький


З нами з: 26.02.23
Востаннє: 18.02.24
Повідомлень: 10

2023-02-28 21:21  
Videntium
Я подумую як раз, можливо...

P.S. - Якщо пощастить, то якись із персонажів буде говорити голосом Михайла Поплавського)

P.S.2 - Ні, халф лайф я взагалі не маю бажання озвучувати з його ліпсингом і тд і тп, удачі комусь іншому)

P.S.3 - Написав програму на Пайтоні яка копіює ліпсинг з файла Англійської озвучки, тому все набагато простіше) Може буде...
user77661 
Новенький


З нами з: 09.03.23
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 3

2023-03-09 09:46  
а можна десь скачати переклад гри? чи це не українізатор, а просто переклад для озвучки у вас?
бо я не бачу за що зачепитися Happy
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-03-09 10:01  
user77661
Ви про текст? Там наче офіційно солов'їна є Wide grin
Bogdan Dvor 
Новенький


З нами з: 26.02.23
Востаннє: 18.02.24
Повідомлень: 10

2023-03-09 14:23  
user77661
Можна буде, але ще не вийшов)
Danhi 
Свій


З нами з: 24.11.21
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 63

2023-03-18 00:11  
Bogdan Dvor
знайшов відео як запустити DLC Portal 2 Sixense Perceptual Pack в VR контролерах
https://www.youtube.com/watch?v=cJ0YqkuDMDk
Bogdan Dvor 
Новенький


З нами з: 26.02.23
Востаннє: 18.02.24
Повідомлень: 10

2023-06-24 19:09  
Тепер озвучка готова!
Ви можете завантажити її за допомогою лаунчера за цим посиланням, а також переглянути короткий тизер - https://drive.google.com/file/d/1c5FfdHL67QtYFbX81BlanS_EBdjDHYGK/view?usp=sharing

https://www.youtube.com/watch?v=jb7yV08Tk5A
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти