| Автор |
Повідомлення |
Zhurbaa
Новенький
З нами з: 19.12.22
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 7
|
 2023-02-12 15:12 |
Вітаю.
Хочу повідомити, що працюю над перекладом цієї чудової гри.
Опис: Control — це пригодницька відеогра, розроблена компанією Remedy Entertainment та опублікована 505 Games. Події розвиваються навколо Федерального бюро контролю (ФБК), секретного урядового відомства США, яке збирає та вивчає явища, які порушують закони реальності. Гравці досліджують Архаїчний Дім — паранормальну штаб-квартиру ФБК в Нью-Йорку і використовують потужні здібності для того, щоб перемогти смертельного ворога, відомого як «Хісс», який вторгся з іншого світу та спотворив реальність.
Хід перекладу:
~20%. Уже навіть можна пройти сюжет та, можливо, навіть щось зрозуміти.
Про переклад:
Над перекладом працюю сам. Я просто аматор.
Разом із тим назви та частина заголовків будуть без перекладу, принаймні поки що. У шрифті немає кирилиці, а добавити її мені не вдається. Вдалося.
Скріншоти: |
|
|
|
 |
memz
Поважний учасник
З нами з: 14.12.22
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 187
|
| 2023-02-12 16:13 |
Ви використовуєте ліцензійну чи піратську версію гри? Деякі інструменти працюють лише на старих, а деякі на нових версіях. Тому варто перевірити обидві,щоб переклад працював скрізь. |
|
|
|
|
Zhurbaa
Новенький
З нами з: 19.12.22
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 7
|
| 2023-02-12 16:43 |
memz
Лицензійну Steam. Вона однакова з GOG версією. За EGS не знаю, там файли дещо інші, ще не розбирався. |
|
|
|
|
Den116pro
Свій
З нами з: 22.05.22
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 71
|
| 2023-02-12 19:40 |
Класно,бажаю вам наснаги,сподіваюсь у вас все вийде) |
|
|
|
|
Nabaro
Свій
З нами з: 15.05.15
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 71
|
| 2023-02-14 20:10 |
Теж бажаю успіху, розумію що переклад одному, ще й не маючи досвіду, дуже важка справа і не засмучуйтесь якщо не вистачить наснаги. (Але як вистачить, то з радістю подивлюся) |
|
|
|
|
lonkalsim
Новенький
З нами з: 05.09.22
Востаннє: 26.03.23
Повідомлень: 10
|
| 2023-02-25 12:50 |
Щастить вам. Чудова гра, давно планував пройти, величезне дякую вам за вашу роботу. |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 1423
|
| 2023-02-25 16:54 |
Бажаю успіхів з перекладом, а саме легкої та швидкої роботи. |
|
|
|
|
ribacov_game
Новенький
З нами з: 01.01.19
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 11
|
| 2023-03-07 03:38 |
Ого файно наснаги, чекаю переклад, аби ще раз перепройти чудову гру юкраїнською |
|
|
|
|
3dll
Частий відвідувач
З нами з: 06.08.22
Востаннє: 30.03.23
Повідомлень: 29
|
| 2023-03-08 15:04 |
Чудова робота, як просуваються справи з перекладом?? |
|
|
|
|
Zhurbaa
Новенький
З нами з: 19.12.22
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 7
|
| 2023-03-09 12:06 |
3dll
Працюю. Приблизно 60% вже. |
|
|
|
|
EmioEdd
Новенький
З нами з: 31.07.22
Востаннє: 30.03.23
Повідомлень: 3
|
| 2023-03-09 14:31 |
Чекаю на переклад щоб пройти знову. |
|
|
|
|
3dll
Частий відвідувач
З нами з: 06.08.22
Востаннє: 30.03.23
Повідомлень: 29
|
| 2023-03-09 15:31 |
А перекладаєте разом із ДЛС?? |
|
|
|
|
Zhurbaa
Новенький
З нами з: 19.12.22
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 7
|
| 2023-03-09 20:10 |
3dll
Спочатку оригінальну гру зроблю, а вже потім зберу фідбек і якщо вдало, то візьмуся за длс. |
|
|
|
|
Nabaro
Свій
З нами з: 15.05.15
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 71
|
| 2023-03-10 03:41 |
Можна трошки більше інфи? Перекладаєте з якої мови? Судячи зі швидкості - машинний переклад та вичитка? |
|
|
|
|
Zhurbaa
Новенький
З нами з: 19.12.22
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 7
|
| 2023-03-10 13:32 |
Nabaro
З англійської, но іноді підглядав у польску, а по швидкості, я просто безробітній і можу приділяти більше часу. І так, були моменти де я юзав діпл та редагував, но в основній масі намагаюся самостійно + словники. |
|
|
|
|
ribacov_game
Новенький
З нами з: 01.01.19
Востаннє: 29.03.23
Повідомлень: 11
|
| 2023-03-15 02:45 |
А можна викласти щось типу демки перекладу, щоб помацати як і що? |
|
|
|
|
