Control (2019) Тестування

Zhurbaa · 2023-02-12 15:12

Вітаю!

Ділюся з вами ранньою версією українізатора.
Перекладена оригінальна гра, але поки що без заміток, вони в процесі. Але якщо ви їх не читаєте, це не буде для вас проблемою. За DLC я не брався, якщо переклад людям сподобається, то візьмуся і за них, а якщо казна-що вийшло, то навіщо братися і за доповнення.

Про переклад:
Переклад з англійської мови та заміняє її.
Також у грі присутні мати, я не вважаю, що їх треба цензурувати, але де можна я їх пом’якшував.
Маю сумніви, щодо певних термінів у грі, якщо є пропозиції з радістю прочитаю, але якщо вона обґрунтована.

Переклад є раннім та максимально аматорським, ні освіти, ні досвіду перекладів не маю, з цієї причини, ймовірно, можна буде знайти цілий букет різних помилок.

Якщо є охочі пограти та допомогти з тестуванням та пошуком помилок, буду щиро вдячним.
Залишати ваші пропозиції та знайдені помилки можна у формі: https://forms.gle/MRQQoPmbkGKvai6k7

Просто закиньте файли з архіву погоджуючись із заміною.

Для Steam версії: Steam\steamapps\common\Control\data_packfiles

GOG: GOG Games\Control\data_packfiles

EGS — Якщо у вас видання з безплатної роздачі, без доповнень, то не працює. Якщо у вас Ultimate видання гри, то можливо буде працювати, напишіть чи працює, якщо у когось є це видання в egs.

Посилання на архів: https://drive.google.com/file/d/18ucFwXk3jzLQPslrFCqFzx_X31Ee5oUH/view?usp=sharing.
Чому такий товстий архів? Бо шрифти зберігаються разом з іншими ассетами гри.

Скриншоти:

memz · 2023-02-12 16:13

Ви використовуєте ліцензійну чи піратську версію гри? Деякі інструменти працюють лише на старих, а деякі на нових версіях. Тому варто перевірити обидві,щоб переклад працював скрізь.

Zhurbaa · 2023-02-12 16:43

memz
Лицензійну Steam. Вона однакова з GOG версією. За EGS не знаю, там файли дещо інші, ще не розбирався.

Den116pro · 2023-02-12 19:40

Класно,бажаю вам наснаги,сподіваюсь у вас все вийде)

Nabaro · 2023-02-14 20:10

Теж бажаю успіху, розумію що переклад одному, ще й не маючи досвіду, дуже важка справа і не засмучуйтесь якщо не вистачить наснаги. (Але як вистачить, то з радістю подивлюся)

lonkalsim · 2023-02-25 12:50

Щастить вам. Чудова гра, давно планував пройти, величезне дякую вам за вашу роботу.

InKviZ · 2023-02-25 16:54

Бажаю успіхів з перекладом, а саме легкої та швидкої роботи.

ribacov_game · 2023-03-07 03:38

Ого файно наснаги, чекаю переклад, аби ще раз перепройти чудову гру юкраїнською

3dll · 2023-03-08 15:04

Чудова робота, як просуваються справи з перекладом??

Zhurbaa · 2023-03-09 12:06

3dll
Працюю. Приблизно 60% вже.

EmioEdd · 2023-03-09 14:31

Чекаю на переклад щоб пройти знову.

3dll · 2023-03-09 15:31

А перекладаєте разом із ДЛС??

Zhurbaa · 2023-03-09 20:10

3dll
Спочатку оригінальну гру зроблю, а вже потім зберу фідбек і якщо вдало, то візьмуся за длс.

Nabaro · 2023-03-10 03:41

Можна трошки більше інфи? Перекладаєте з якої мови? Судячи зі швидкості - машинний переклад та вичитка?

Zhurbaa · 2023-03-10 13:32

Nabaro
З англійської, но іноді підглядав у польску, а по швидкості, я просто безробітній і можу приділяти більше часу. І так, були моменти де я юзав діпл та редагував, но в основній масі намагаюся самостійно + словники.

ribacov_game · 2023-03-15 02:45

А можна викласти щось типу демки перекладу, щоб помацати як і що?

Zhurbaa · 2023-04-19 22:41

ribacov_game
завантажив.

ribacov_game · 2023-04-20 06:41

Zhurbaa
Дякую

Nabaro · 2023-04-20 17:09

Дякую за можливість тесту, обов'язково спробую. А замітки на якому етапі?

ribacov_game · 2023-06-06 00:14

Як успіхи пане?

Zhurbaa · 2023-06-08 18:38

ribacov_game

Працюю, але через проблеми зі здоров'ям робота трохи сповільнилася.

bewulf7 · 2023-06-18 12:41

Чудово можна буде почати проходження солов'їною

Lazariel · 2023-07-10 23:12

в EGS версії з роздачі запрацювало коли перейменував файли українізатора
ep100-000-generic.bin -> ep100-006-generic.bin
ep100-000-generic.rmdp -> ep100-006-generic.rmdp
ep100-000-generic-en.bin -> ep100-006-generic-en.bin
ep100-000-generic-en.rmdp -> ep100-006-generic-en.rmdp

якщо перейменовувати з 100 на 200 (як пишуть на форумі стіма) то чомусь частина написів в грі йде квадратиками, почитав трохи про northlight і зрозумів шо він моди підгружає з архівів версіями від меншого до більшого, версія з більшим числом має більший пріоритет, частина індексів вже була зайнята в EGS версії тому взяв найближчі не зайняті цифри.

PS: читав шо українізатор "товстий" бо гра шрифти тримає в купі з іншими файлами.
Теоретично можна спробувати створити типу архів з самим лише шрифтом і зміненими файлами зберігаючи структуру папок в середині і дати йому номер скажімо замість оригінального ep100-000-generic.rmdp ep100-006-generic.rmdp, і це може спрацювати як мод/патч на англійську мову який буде мати вищий пріоритет ніж нульовий файл.
Тобто ресурси гри він буде грузити з нульового файлу, а змінені ресурси (текст) з шостого.

в EGS також працює якщо перейменувати з ep100-000 на ep102-000, (під ep101 вже є файли) тому схиляюся до думки шо гра сприймає файли з більшим індексом як пріоритетніші, і теоретично змінений архів має стати як рідний без чіпання оригінальних файлів.

Але це треба протестувати

(WoW клієнт працював по такому самому принципу зі своїми MPQ архівами)

3dll · 2023-09-25 16:47

Я якісь новини по проєкту??

Control (2019) Тестування

Переклад ігор українською

Активні проекти