Bully: Scholarship Edition (2008) - переклад

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Videntium 
Частий відвідувач


З нами з: 25.12.22
Востаннє: 20.04.24
Повідомлень: 45

2023-02-11 00:34  
Bully: Scholarship Edition



Жанр: Action-adventure
Розробник: Rockstar Vancouver, Rockstar New England
Рік випуску: 2008

Опис:
Події гри відбуваються у вигаданій школі-інтернаті Нової Англії, Академії Буллворт, і розповідає історію пустотливого 15-річного Джиммі Гопкінса, який проходить крізь веселощі та незграбність підліткового віку.
Про переклад
Переклад ведеться з оригіналу, шрифти кирилиці було "позичено" та змінено з якогось русифікатора.
Переклади термінів (можуть змінитись)
Bullworth - Буллворт
Bullies - хулігани
Nerds - ботаніки
Greasers - стиляги (найточніший відповідник)
Preppies - мажори
Jocks - качки
Townies - міські
Скріншоти












Стан перекладу:
Переклад завершено.
Завантажити можна тут: https://toloka.to/t665634
Переклад вели: Videntium, Den116pro, blackdot.

Посилання на Discord-сервер, де є детальніша інформація про перебіг перекладу:https://discord.gg/6pQdUTmXRH
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 20.04.24
Повідомлень: 309

2023-02-11 00:58  
Привіт! Добре що все вдалося полагодити. Якщо не складно, розпиши коротку інструкцію що до чого, і скинь шрифти. Теж почну перекладати.
Den116pro 
Свій


З нами з: 22.05.22
Востаннє: 19.04.24
Повідомлень: 109

2023-02-11 18:05  
Невже мої молитви почуті, найкраща гра від рокстарів може мати переклад накращою мовою, бажаю вам успіху, дивлячись на скріншоти хочеться запитати, чи будуть додані в субтитрах нецензурні слова?)
Videntium 
Частий відвідувач


З нами з: 25.12.22
Востаннє: 20.04.24
Повідомлень: 45

2023-02-11 18:30  
Den116pro
Ну в грі прям нецензурні слова відсутні, все в межах рейтингу "T" або ж "16+", це ж не GTA. Хоча, у текстовому файлі до однієї катсцени, присутнє слово "dickhead", але грою він не використовується. Проте, це не відміняє факту, що у грі присутня літературна лайка, як наприклад "стерво" і т.п..
blackdot 
Новенький


З нами з: 19.02.23
Востаннє: 05.12.23
Повідомлень: 2

2023-02-19 20:47  
Як то круто виглядає на скріншотах, обов'язково пройду гру ще раз після релізу, хлопцям успіху Happy
StArikGames 
Новенький


З нами з: 12.02.23
Востаннє: 10.03.24
Повідомлень: 2

2023-02-21 03:38  
Давайте почнемо з того, що "Ботаніки" — це ті, хто вивчає рослини). Наприклад у росіянській версії було — "Ботани". Це вже більш-менш підходить, але вона (версія) скоріше вказує на те, що вони, м'яко кажучи, добре вчаться. Коротше також фігня. Як на мене, самий точний відповідник слова "Nerd" — це "задрот".
Videntium 
Частий відвідувач


З нами з: 25.12.22
Востаннє: 20.04.24
Повідомлень: 45

2023-02-21 11:40  
StArikGames
Візьму це до уваги, при редагуванні.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти