Роль перекладача

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Jaycemutt 
Новенький


З нами з: 05.12.22
Востаннє: 31.01.23
Повідомлень: 1

2022-12-09 13:50  
Слава Україні!

Хотів би спробувати себе у ролі помічника в перекладі та адаптації ігор (з англійської/руснявої на українську). Тобто не сам займатися всім процесом перекладу, оскільки немає відповідного досвіду чи знань/розуміння як це робити. Але хотів би безпосередньо працювати, так би мовити "на когось": даєте певний файл з текстом, який потрібно перекласти, надаєте короткий екскурс, що саме і як це зробити відповідно до вашиї вимог і щоб я у вільний час міг допомагати з цим.

Так, наприклад, нещодавно побачив тему https://toloka.to/t663184 від автора @Piggsy про допомогу у перекладі гри Beholder. Просто не знаю, чи взагалі доцільно перекладати русняву гру. Можливо в цього автора чи ще у когось є якісь пропозиції щодо допомоги їм у перекладі тексту.

Або можливо є якісь форуми/сайти з туторіалом, як займатися перккладом самому, які файли витягувати, зо робити і т.п.
Homra 
Свій


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 01.02.23
Повідомлень: 129

2022-12-09 23:45  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти