[Win] Amnesia: The Bunker (2023)

ripper1692 · 2022-12-03 20:39

Вітання пані та панове. Нещодавно стало відомо про вихід нової частини — Amnesia: The Bunker. Тож, аби уникнути подвійної роботи, яка вийшла з минулою частиною гри (ось і ось), створюю тему завчасно. Орієнтовна дата виходу гри — березень 2023 року. Після виходу інформація щодо об’єму та перекладу буде оновлена.

06.06.2023
Гра вийшла.
Перекладено: 3857 слів
Усього слів: 16314 слів

13.06.2023
Перекладено: 15258 слів
Усього слів: 16314 слів

18.06.2023
Оскільки вже кілька днів я не можу нічого вигадати для адаптації тієї пісні, що залишилася, то викладаю наявний зараз переклад.
Не перекладена записка з піснею та рядки з цієї пісні, яку співає один із персонажів. Наразі поступ 93%. Щойно вийде розібратися з піснею, то створю торрент.

23.06.2023
Для власників Steam версії гри створив посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2993434935

Версія 0,93 доступна за цим посиланням. Для встановлення треба скопіювати папки config і script у папку з грою. У налаштуваннях вибрати українську мову.

memz · 2023-02-01 21:40

На жаль гру на 16 травня 2023 перенесли

ripper1692 · 2023-02-02 05:45

Будемо сподіватися, що не дарма =-)

Летсплеї Українською · 2023-05-28 11:16

ripper1692
Дайте знати, як будете перекладати цю гру. Я б хотів її записати для свого ютуб-каналу. Дякую Happy

ripper1692 · 2023-05-28 12:31

Летсплеї Українською
Переклад почнеться 7 червня (якщо знову не перенусуть), а скільки часу на то знадобиться — не знаю. У наявній зараз демці 8738 слів. Це частина першого рівня.

Летсплеї Українською · 2023-05-28 14:42

ripper1692
А скільки йде часу на переклад повноцінної гри?

ripper1692 · 2023-05-29 12:04

Летсплеї Українською
А скільки треба часу, щоби з'їсти скількись кілограм цукерок? =-)

anon_ymous2006 · 2023-05-29 12:47

ripper1692
До чого тут цукерки?

memz · 2023-05-29 12:58

anon_ymous2006
Летсплеї Українською
Вам треба пояснювати, що ніхто окрім розробників не знає точної кількості слів що будуть у грі?

Летсплеї Українською · 2023-05-29 13:57

anon_ymous2006
Ось і мені цікаво. Що, вже так важко стало нормально відповісти?

Silver Warden · 2023-05-29 15:06

Летсплеї Українською
На таке питання немає якоїсь відповіді. Переклад будь-якої гри на добровільних засадах (тобто, коли тобі не платять за роботу) може тривати від кількох днів до кількох років, навіть якщо тексту там 20 рядків, і все робиться без якихось технічних складностей - бо темп роботи залежить від можливостей, настрою та бажання перекладача.

А якщо туди ще й технічні складнощі додати, а ще й збільшити обсяг тексту з кількох рядків до кількох сотень тисяч, то тут уже як пощастить. Он, "Морровінд" уже сім років перекладають.

Летсплеї Українською · 2023-05-29 18:29

Silver Warden
Я все зрозумів. Дякую за адекватну відповідь!

ripper1692 · 2023-05-29 20:13

anon_ymous2006, Летсплеї Українською
Цукерки тут анологія була й не мала на меті когось образити.
Як уже писали вище — об'єм тексту відомий розробниками й перекладачам, які офіційно перекладають гру.

ripper1692 · 2023-06-06 16:36

Гра вийшла. Інформацію оновлено в шапці.

ripper1692 · 2023-06-19 01:24

Інформацію в шапці оновлено. Додано не повну локалізацію (докладніше в шапці)

[Win] Amnesia: The Bunker (2023)

Переклад ігор українською

Активні проекти