The Sims 2 українською (Strangeteam)

Едсміта · 2022-10-24 15:09

Всім доброго дня. Тема з двійкою давно в архіві, тому за переклад взялася молода команда перекладачів Strangeteam 😎

Про гру: The Sims 2 — відеогра 2004 року жанру симулятору життя, а також друга гра серії The Sims. Геймдизайнером гри є Вільям Райт, який відомий створенням Sim-ігор. Розроблена студією Maxis, видана компанією Electronic Arts.

Тип перекладу:
Переклад замінює будь-яку мову гри на дефолтну (українську). Встановлюється як CC в папку Downloads.

Про переклад:
Переклад зараз знаходиться на стадії зародку. Ми витягуємо текст з гри і паралельно з цим шукаємо всіх небайдужих, хто захоче приєднатися до перекладу 🤗
Планується перекладати і публікувати гру по аддонам. Першою буде базова гра.
За новинами перекладу можна слідкувати в нашому тг каналі https://t.me/strangeteamUA, а також я постараюся не забувати публікувати оновлення в цю тему))

Перекладені набори:
«Веселих свят!» (Happy Holiday stuff)

bot · 2022-10-24 17:08

Тему перенесено з Розробка Mount And Blade Честь і Слава до форуму Активні проекти

ssTAss

Ovangot · 2022-10-24 22:15

Sims 2 визиває спогади, удачі в перекладі!

Едсміта · 2022-10-25 12:18

Ovangot
Дякую ))) 🤗

Едсміта · 2022-12-25 16:56

Набір «Веселих свят!» (Happy Holiday stuff)

До Миколайчика та Різдва наша команда вирішила трошки відволіктися від перекладу базової гри, і перекласти тематичний набір Happy Holiday stuff щоб зарядити різдвяним настроєм як сімерів, так і нас самих.

Екран завантаження «Веселих свят!»

Також ми розробили кастомний екран завантаження з українським лого)

Завантажити все можна на нашій сторінці BuyMeACoffe https://www.buymeacoffee.com/strangeteam

Едсміта · 2023-02-10 14:58

Режим створення сім'ї. Оновлення перекладу The Sims 2 (01.2023)

Це наше перше півноціне оновлення перекладу! В січні ми переклали режим створення сім'ї та сімів, тому що для багатьох саме створення нової сім'ї було першим досвідом гри в The Sims 2 💅

Це переклад базової гри, тому деякі функції з доповнень можуть відображатися тою локалізацією, яка у вас стоїть в грі.

✨ Переклад вже доступний для завантаження: BuyMeACoffe

***

⚠ Для коректного відображення українських літер, вам необхідно завантажити український шрифт для The Sims 2 від Данили Науменка.

🛸 Підписуйтесь на наш телеграм канал, щоб не пропустити найсвіжіші новини!

😎 Оформіть платну підписку на Strangeteam, щоб отримувати переклад на місяць раніше за інших та інші бонуси. Список варіантів підписок і спонсорства можна переглянути тут.

Додано через 11 хвилин 45 секунд:

Панель сіма, параметри та UI. Оновлення перекладу The Sims 2 (02.2023)

Напевно, панель сіма - це той елемент інтерфейсу, на який ми дивимося частіше за все, коли граємо в сімс. На ньому міститься вся основна інформація про наших сімів - від їх базових потреб до нюансів їх особистості... Тому сьогодні ми презентуємо вам готовий переклад цієї важливої панельки, щоб українська мова в сімсах завжди була у вас перед очима і зігрівала ваше серденько під час гри! 💙💛

Також в це оновлення ввійшли переклади параметрів та UI. І якщо з параметрами все більш-менш зрозуміло (до речі, ми переклали їх дійсно зрозуміло, гравці з російською версією гри мають зацінити!) то що ж таке той UI? 🤔

🤓 UI - це інтерфейс гри, на який ми можемо клацнуть. По суті, весь сімс - це суцільний клікер і все, що ми в Strangeteam робимо, то перекладаємо інтерфейс, але в цьому оновлені ми переклали деякі конкретні елементи, які розробники вирішили віднести до файлу UI:

🔸Назви кнопок і вкладок в панелі купівлі і будівництва (спальня, штори, підлогові покриття, тощо)
🔸Назви кнопок на спливаючих повідомленнях (так/ні, скасувати, ок, і т.д.)
🔸Інтерфейс купівлі продуктів та одягу в магазині
🔸Спливаючі повідомлення під час будівництва (наприклад помилки, якщо ви хочете розмістити предмет не там, де він повинен бути)
🔸Редагування сімейного альбому
🔸Перекладений текст різноманітних помилок в грі

Це переклад базової гри, тому деякі функції з доповнень можуть відображатися тою локалізацією, яка у вас стоїть в грі.

✨ Переклад вже доступний для завантаження нашим спонсорам: BuyMeACoffe

В публічний доступ переклад вийде 28 лютого!

***

⚠ Для коректного відображення українських літер, вам необхідно завантажити український шрифт для The Sims 2 від Данили Науменка.

🛸 Підписуйтесь на наш телеграм канал, щоб не пропустити найсвіжіші новини!

😎 Оформіть платну підписку на Strangeteam, щоб отримувати переклад на місяць раніше за інших та інші бонуси. Список варіантів підписок і спонсорства можна переглянути тут.

InKviZ · 2023-02-11 17:26

Бажаю легкої роботи та найшвидшого релізу української версії.

Едсміта · 2023-02-13 16:42

InKviZ
Дякую! Потрошки просуваємося, але команда поки що невеличка тому виходить не дуже швидко)) зате стабільно 😆

Едсміта · 2023-03-09 21:26

Плезантв'ю, Стренжтаун і Веронавіль. Оновлення перекладу The Sims 2 (03.2023)

В цьому місяці ми приготували для вас дійсно велике і важливе оновлення нашого перекладу! В оновлені на березень міститься повний переклад трьох містечок з базової гри - Плезантв'ю, Стренжтаун та Веронавіль, а також перекладене навчання і редактор містечка! 🌟

🤓 Це оновлення потребує особливого встановлення, тому обов'язково ознайомтеся з інструкцією, яка вкладена в архів!

Також ми виправили деякі помилки з попередніх оновлень 👩‍🔧👨‍🔧

Це переклад базової гри, тому деякі функції з доповнень можуть відображатися тою локалізацією, яка у вас стоїть в грі.

✨ Переклад вже доступний для завантаження нашим спонсорам: BuyMeACoffe

***

⚠ Для коректного відображення українських літер, вам необхідно завантажити український шрифт для The Sims 2 від Данили Науменка.

🛸 Підписуйтесь на наш телеграм канал, щоб не пропустити найсвіжіші новини!

😎 Станьте спонсором Strangeteam, щоб отримувати переклад на місяць раніше за інших та інші бонуси. Список варіантів підписок і спонсорства можна переглянути тут.

Едсміта · 2023-12-07 20:27

Бажання. Оновлення перекладу The Sims 2 (12.2023)

Іноді дуже складно зрозуміти чого ми хочемо, та навіть наші сіми інколи вражають своєю невизначеністю. Проте, Strangeteam зробили бажання наших підлеглих простішими для розуміння і сприйняття, бо вони тепер перекладені українською! Ну, принаймні всі 400 бажань базової гри...

Також ми виправили деякі помилки з попередніх оновлень 👩‍🔧👨‍🔧

Оновлення перекладу доступне вже сьогодні і прямо зараз, бо ми знаємо, що трошки затягнули! 😓🤕

Завантажити

Проте дякуємо, що вам цікаво і ви підтримуєте наш проєкт! Попереду багато змін і ще більше цікавого! ✨

Грайте українською! Завжди ваші Strangeteam 🛸💚

ExpiledFromSecta · 2024-07-29 20:30

Цікаві факти про команду стренджтім:

Вони взяли назву на честь містечка Стренджтаун, але насправді вони не стренджтаунці, а плезаньв'юйська мразота.
Команда настільки молода, що поводяться як в дитсадку.
Едсміта називала свого хлопця чоловіком, щоб видаватися старшою.
Едсміта молодша за гру Сімс 2, і не грала в неї, поки не стала займатися перекладом. Для неї це просто єдиний проект, де їй дали покомандувати.

Спочатку ми були в іншій команді, звідки її вигнали, бо вона перетягувала там на себе лідерство. Після цього вона заснувала стренджтім, і заманила туди деяких учасників, включно зі мною. Я думала, що вона просто мила жінка, яка просто хоче щоб переклад моєї улюбленої гри вийшов швидше, а не що вона так пакостить своїй суперниці. Спочатку я планувала сидіти в двох командах одночасно (у мене вища продуктивність, коли я прокрастиную одну роботу іншою), але не вийшло, бо нервувала через це. Едсміта навмисне змушувала мене понервувати: спочатку тиснула на жалість, щоб я дещо підглянула в старому чаті, а потім хвалилась перед своєю суперницею що у неї там є шпигуни, і сварилась з нею по новим приводам.

Вона весь час нила в чаті, що еліта фанхати проти неї змовилась, і це частково функціонувало як крисіний чатік. А я не думала що люди, з якими ми разом робимо гадості, потім робитимуть гадості мені.
Після того як мене вигнали зі старої команди, Едсміта припинила давати мені завдання. Можливо, я дійсно погано перекладаю, але в старій команді вона мене хвалила.
Але весь цей час її чат здавався дуже дружелюбним, і зі мною всі миленько розмовляли.

Через декілька місяців Едсміта вирішила повісити на мене чужу провину (був троль, який переслідує перекладачів двох команд, і виявилось, що у нього було багато інформації, і на цей раз все зайшло занадто далеко), і почала травити в чаті за те, що не хочу в цьому зізнаватися. Коли вона подала команду "фас", інші учасники миттєво почали шукати мої старі повідомлення, і казати ніби я весь цей час дивно поводилась, і тому найбільш підозріла, і ще засипали тупими питаннями, на які я не знала відповіді, але доводилося відповідати, при чому ввічливо. Наприклад "якщо не ти то хто це зробив? Назви когось конкретного". Угу, коли у мене немає інформації. Я не думала ні на кого із учасників, тому видавала версії, над якими вони ржали і називали конспірологічними. Все ще думаю що ті версії були значно кращими за звинувачення в адресу учасників команди, тільки я згадала що це не мої версії, а я їх видала під тиском Едсміти. До цього я писала що хтось міг вилити інформацію за межі чату. Едсміта мене таким чином затикала і відволікала від моєї справжньої версії. Її аргументами було буквально: "мені так каже інтуїція, у мене хороша інтуїція, бо я граю в мафію", "моє слово проти твого" (я тоді думала що вона просто не знає значення цієї фрази, в перекладацькій спілці, угу). Коли я щось думала, що потім виявилося правдою (чи було ще дещо теж витівкою троля), вона накинулась з криками що це занадто підозріло, що я це вгадала. Одні і ті ж речі іншим вона зараховувала як доказ невинності, а мені - ні, бо це ж не стовідсотковий доказ, але при цьому вимагала щоб я їй це показала прям негайно (До речі, про те, що вони дійсно все показували, відомо тільки зі слів Едсміти). Пані "добра поліцейська", яка філософствувала в чаті, що я їм недостатньо довіряю, якщо не показую те, що запитують, пізніше навіть не запитала як у мене справи.

Едсміта чудово знала що це не я, бо сказала що ще два старих учасники теж думають на мене, чого б не казала небезпечному тролю, і що зробило боляче мені (вони вказали на мене, бо у них такий професійний рефлекс - піддакувати начальству, коли воно робить якусь гадость іншій людині; і вони зчитали що вона хоче підставити саме мене. Едсміта спеціяльно вербувала найбільш зручних).

Поки мене травлять в чаті, в тому числі і за ті риси, які протиречать звинуваченню, та обсасують там мої темні таємниці, які всплили в ході допиту, Едсміта писала мені в приватних повідомленнях, що я хитра маніпуляторка (бо я ж пишу що так робити не можна), і що якщо я зізнаюсь, ми дружитимемо як раніше. Писала що ми з цим огидним тролем схожі, бо чомусь те що ми з тролем писали Едсміті на її питання - було однаково конспірологічним; і троль сказав що перекладав ту ж тему, що і я (Яку я перекладала давно і забула, і мені звідти випав взагалі маленький шматок, але Едсміта якимось чином згадала що я теж це перекладала). Так! Вона розпитувала троля хто він! Увага: троль видавав себе і за інших учасників, але на іншому рівні. І відмовлялась розслідувати справу. (Три дні полоскала мозок що схожі, а потім "вже з'ясували що це не ти, значить він не вдає із себе тебе. Це просто мила дівчинка у якої є подруга-маніпуляторка", "чому ти так бісишся, коли я розпитую твоїх друзів?" (Яких друзів?)). Але бурну діяльність посимулювала - перевірила соцмережі всіх учасників, чи точно там всі справжні люди (спойлер: всі).
Потім насолоджувалась, коли я перейшла на версію про особисту переслідувачку: змусила писати в лічку людині зі старої команди (спойлер, це не вона), видєлувалась в чаті: якщо переслідувачка твоя, тоді чого ми повинні тобі допомагати? Змусила сказати кого із нових учасників, я вважаю її твінком (тим самим, опустила мене до рівня тих, хто вказав на мене. Але зауважте: на мене вона тиснула сильніше ніж на них, і я обрала людину чиїх фото не бачила)

Потім ще влаштувала голосування чи залишати мене в команді, і пафосно заявила що не буде банити в тій групі, в якій викладає переклад. Мабуть, хотіла, щоб я похвалила її за благородство (спойлер: вона забанила мене в групі). Хто як голосує я не бачила, тож нарешті проявила адекватність і вийшла з чату.

Потім до мене дійшло, що троль отримував інформацію від Едсміти, і отримував ще до розколу команд. Тому їй це і було так схоже на мене - бо по її опису і копіював. Якби він був в чаті, знав би значно більше. Плюс з інформації, про яку Едсміта вимагала пояснення звідки троль це знає, була така, що недостатньо сидіти в чаті, а треба було уточнити у Едсміти в ході невимушеної розмови. (Чи бачила Едсміта минулу витівку)

Всі учасники, кому я це писала, просто ігнорили, деякі намагалися довести ніби вони поводилися нормально, і що я сама винна що занадто мало з ними спілкувалася (Коли Едсміта була людиною, з якою я спілкувалася найбільше, після родичів. І вона чудово знала про мою чутливість до несправедливих звинувачень)

Не важливо хто цей троль: едсмітин хлопець, чи хтось із фанхати. Він просто розважався. Моя особиста криса це Едсміта. І вона небезпечна для людей, які їй довіряють. Відповідальність за поведінку решти учасників теж несе Едсміта (бо я хз, де їх шукати).

Потім Едсміта вспливала ще в декількох скандалах, і їй вистачило нахабства писати яка у неї дружна команда. Звісно, я реагувала на кожну її нову витівку. І ще вона підіслала до мене твінка, щоб поговорив зі мною, і ніби як нейтральний спостерігач сказав що ненормально так довго про них думати.

А ще я підозрюю що це вони всією дружною (без мене) командою накидали репорти на мій акаунт в телеграмі, бо скарг від свинособак було би недостатньо щоб його знести. Це вже матеріяльні збитки. Я розумію, що це російська соцмережа, але самі вони там сидять, а Сімсоліт навіть платить за преміум акаунт.

(Наклеп це злочин. Але якщо наклеп відбувався в закритому чаті, і я не зберегла докази, то мене саму можна буде звинуватити в наклепі?)

Додано через 20 хвилин 11 секунд:

Глянула правила. Я, може, і порушила пункт 2.9 - офтоп (вибачаюсь, мені було дуже треба), але Едсміта порушила пункт 2.10, бо у неї посилання на телеграм, де, як мінімум, є вбудована реклама від телеграму, як максимум - це ховання контенту за симпаті-воллом (бо я там забанена, після того як безкоштовно попрацювала на неї, і нова сімкарта, для реєстрації нового акаунту, дорога) це ні по офіційним правилам для мододілів від maxis, ні по правилам піратських бухт.

В1О2В3А4Н5 · 2024-07-29 21:46

Висновок який?

Sekerias · 2024-07-29 22:48

ExpiledFromSecta
Це прям як у Bihus info. Хто міг подумати, що таке може трапитись під час перекладу гри 20-річної давнини з графікою часів палеозоя, коли ще EA не вважались конторою мудазвонів, а від ігор Blizzard можна було отримувати задоволення.
Доречі https://youtu.be/VzEbXDWW3A8 можна спробувати пограти на смарті у цю гру:3

Mirlanda · 2025-11-05 01:27

ExpiledFromSecta
Господи, Аню, тебе кікнули з нішевого чатику 3 роки назад, а ти досі поливаєш брудом кількох членів команди по всіх соцмережах. Відпусти і забудь.
Я не пам'ятаю, за що тебе кікнули, бо тоді не слідкувала, але я знаю Едсміту особисто, ми гуляли кілька разів, і вона абсолютно адекватна, приємна людина. На відміну від когось, хто настільки зациклюється на минулому, і звучить, м'яко кажучи, як міська божевільна. Я навіть не знаю, чи радіти мені, чи засмучуватись, що ти не знаєш, як мене знайти, бо весь цей час ти б могла так само піарити й моє ім'я — чорний піар також піар. І ні, Едсміта не відповідальна, що я зараз пишу цю відповідь, так само, як вона не відповідальна за всю команду, це нонсенс. Ми всі рівні, і я ніколи не відчувала від неї ніякого тиску авторитетом.
Навіть якщо ти думаєш, що стосовно тебе вчинили несправедливо, воно точно того не варте, щоби перейматися цим три роки. Get some help.

UPD. Щойно помітила, що повідомлення річної давнини, але вона досі про нас активно пише /facepalm/

The Sims 2 українською (Strangeteam)

Переклад ігор українською

Активні проекти