The Sims 2 українською (Strangeteam)

Едсміта · 2022-10-24 16:09

Всім доброго дня. Тема з двійкою давно в архіві, тому за переклад взялася молода команда перекладачів Strangeteam 😎

Про гру: The Sims 2 — відеогра 2004 року жанру симулятору життя, а також друга гра серії The Sims. Геймдизайнером гри є Вільям Райт, який відомий створенням Sim-ігор. Розроблена студією Maxis, видана компанією Electronic Arts.

Тип перекладу:
Переклад замінює будь-яку мову гри на дефолтну (українську). Встановлюється як CC в папку Downloads.

Про переклад:
Переклад зараз знаходиться на стадії зародку. Ми витягуємо текст з гри і паралельно з цим шукаємо всіх небайдужих, хто захоче приєднатися до перекладу 🤗
Планується перекладати і публікувати гру по аддонам. Першою буде базова гра.
За новинами перекладу можна слідкувати в нашому тг каналі https://t.me/strangeteamUA, а також я постараюся не забувати публікувати оновлення в цю тему))

Перекладені набори:
«Веселих свят!» (Happy Holiday stuff)

bot · 2022-10-24 18:08

Тему перенесено з Розробка Mount And Blade Честь і Слава до форуму Активні проекти

ssTAss

Ovangot · 2022-10-24 23:15

Sims 2 визиває спогади, удачі в перекладі!

Едсміта · 2022-10-25 13:18

Ovangot
Дякую ))) 🤗

Едсміта · 2022-12-25 17:56

Набір «Веселих свят!» (Happy Holiday stuff)

До Миколайчика та Різдва наша команда вирішила трошки відволіктися від перекладу базової гри, і перекласти тематичний набір Happy Holiday stuff щоб зарядити різдвяним настроєм як сімерів, так і нас самих.

Екран завантаження «Веселих свят!»

Також ми розробили кастомний екран завантаження з українським лого)

Завантажити все можна на нашій сторінці BuyMeACoffe https://www.buymeacoffee.com/strangeteam

Едсміта · 2023-02-10 15:58

Режим створення сім'ї. Оновлення перекладу The Sims 2 (01.2023)

Це наше перше півноціне оновлення перекладу! В січні ми переклали режим створення сім'ї та сімів, тому що для багатьох саме створення нової сім'ї було першим досвідом гри в The Sims 2 💅

Це переклад базової гри, тому деякі функції з доповнень можуть відображатися тою локалізацією, яка у вас стоїть в грі.

✨ Переклад вже доступний для завантаження: BuyMeACoffe

***

⚠ Для коректного відображення українських літер, вам необхідно завантажити український шрифт для The Sims 2 від Данили Науменка.

🛸 Підписуйтесь на наш телеграм канал, щоб не пропустити найсвіжіші новини!

😎 Оформіть платну підписку на Strangeteam, щоб отримувати переклад на місяць раніше за інших та інші бонуси. Список варіантів підписок і спонсорства можна переглянути тут.

Додано через 11 хвилин 45 секунд:

Панель сіма, параметри та UI. Оновлення перекладу The Sims 2 (02.2023)

Напевно, панель сіма - це той елемент інтерфейсу, на який ми дивимося частіше за все, коли граємо в сімс. На ньому міститься вся основна інформація про наших сімів - від їх базових потреб до нюансів їх особистості... Тому сьогодні ми презентуємо вам готовий переклад цієї важливої панельки, щоб українська мова в сімсах завжди була у вас перед очима і зігрівала ваше серденько під час гри! 💙💛

Також в це оновлення ввійшли переклади параметрів та UI. І якщо з параметрами все більш-менш зрозуміло (до речі, ми переклали їх дійсно зрозуміло, гравці з російською версією гри мають зацінити!) то що ж таке той UI? 🤔

🤓 UI - це інтерфейс гри, на який ми можемо клацнуть. По суті, весь сімс - це суцільний клікер і все, що ми в Strangeteam робимо, то перекладаємо інтерфейс, але в цьому оновлені ми переклали деякі конкретні елементи, які розробники вирішили віднести до файлу UI:

🔸Назви кнопок і вкладок в панелі купівлі і будівництва (спальня, штори, підлогові покриття, тощо)
🔸Назви кнопок на спливаючих повідомленнях (так/ні, скасувати, ок, і т.д.)
🔸Інтерфейс купівлі продуктів та одягу в магазині
🔸Спливаючі повідомлення під час будівництва (наприклад помилки, якщо ви хочете розмістити предмет не там, де він повинен бути)
🔸Редагування сімейного альбому
🔸Перекладений текст різноманітних помилок в грі

Це переклад базової гри, тому деякі функції з доповнень можуть відображатися тою локалізацією, яка у вас стоїть в грі.

✨ Переклад вже доступний для завантаження нашим спонсорам: BuyMeACoffe

В публічний доступ переклад вийде 28 лютого!

***

⚠ Для коректного відображення українських літер, вам необхідно завантажити український шрифт для The Sims 2 від Данили Науменка.

🛸 Підписуйтесь на наш телеграм канал, щоб не пропустити найсвіжіші новини!

😎 Оформіть платну підписку на Strangeteam, щоб отримувати переклад на місяць раніше за інших та інші бонуси. Список варіантів підписок і спонсорства можна переглянути тут.

InKviZ · 2023-02-11 18:26

Бажаю легкої роботи та найшвидшого релізу української версії.

Едсміта · 2023-02-13 17:42

InKviZ
Дякую! Потрошки просуваємося, але команда поки що невеличка тому виходить не дуже швидко)) зате стабільно 😆

Едсміта · 2023-03-09 22:26

Плезантв'ю, Стренжтаун і Веронавіль. Оновлення перекладу The Sims 2 (03.2023)

В цьому місяці ми приготували для вас дійсно велике і важливе оновлення нашого перекладу! В оновлені на березень міститься повний переклад трьох містечок з базової гри - Плезантв'ю, Стренжтаун та Веронавіль, а також перекладене навчання і редактор містечка! 🌟

🤓 Це оновлення потребує особливого встановлення, тому обов'язково ознайомтеся з інструкцією, яка вкладена в архів!

Також ми виправили деякі помилки з попередніх оновлень 👩‍🔧👨‍🔧

Це переклад базової гри, тому деякі функції з доповнень можуть відображатися тою локалізацією, яка у вас стоїть в грі.

✨ Переклад вже доступний для завантаження нашим спонсорам: BuyMeACoffe

***

⚠ Для коректного відображення українських літер, вам необхідно завантажити український шрифт для The Sims 2 від Данили Науменка.

🛸 Підписуйтесь на наш телеграм канал, щоб не пропустити найсвіжіші новини!

😎 Станьте спонсором Strangeteam, щоб отримувати переклад на місяць раніше за інших та інші бонуси. Список варіантів підписок і спонсорства можна переглянути тут.

The Sims 2 українською (Strangeteam)

Переклад ігор українською

Активні проекти