| Автор |
Повідомлення |
uialex
Новенький
З нами з: 18.08.22
Востаннє: 29.04.25
Повідомлень: 4
|
 2022-08-25 04:47 |
Почав переклад гри Risen 3: Titan Lords від Piranha Bytes.
Так, далеко не найсвіжіша і далеко не найпопулярніша гра, але все ж доволі унікальна і від майстрів жанру. Плюс, доволі легко перекладати.
За день зміг перекласти файл hud3.csv з інтерфейсом, тобто практично весь інтерфейс гри (640 рядків) перекладено. Так, там є що правити, проте вже можна зацінити інтерфейс на ютубі: https://youtu.be/QTE_U8fhqb8
Якщо є бажання долучитись чи ще щось, то пишіть на толоці або пінгуйте мене тут:
1) uialex (телеграм).
2) https://steamcommunity.com/id/kkalex69/ (стім)
3) AlexK#0089 (дискорд) |
|
|
|
 |
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 01.05.25
Повідомлень: 1520
|
| 2022-08-26 12:31 |
Моя порада, під час локалізації паралельно покращуйте свою українську. Бо слова "перевод" "строки" це русизми. Тому після перекладу краще увесь текст не раз вичитати на наявність таких от словечок.
P. S - Бажаю терпіння та наснаги в локалізації. |
|
|
|
|
uialex
Новенький
З нами з: 18.08.22
Востаннє: 29.04.25
Повідомлень: 4
|
| 2022-08-26 14:07 |
InKviZ
Я в перекладі все ж серйозніше ставлюся до того, які слова (і як) використовувати, але дякую за зауваження, працюю над цим  |
|
|
|
|
uialex
Новенький
З нами з: 18.08.22
Востаннє: 29.04.25
Повідомлень: 4
|
| 2022-08-28 02:15 |
UPD: якщо хочете відслідковувати прогрес і давати фідбек, то я створив канал в Telegram, приєднуйтеся: https://t.me/uarisen |
|
|
|
|
3dll
Свій
З нами з: 06.08.22
Востаннє: 29.05.25
Повідомлень: 146
|
| 2023-03-08 15:03 |
а чи є можливість перекласти 1 частину??? а би спробував або допоміг |
|
|
|
|
KhajiitRa'metov
Новенький
З нами з: 21.04.23
Востаннє: 30.05.23
Повідомлень: 1
|
| 2023-05-30 22:55 |
Ауу хулі ви кімарете вже 2й день?!! чел там вже нафігачив 5000+ слів і ніхто не перевіряє |
|
|
|
|
uialex
Новенький
З нами з: 18.08.22
Востаннє: 29.04.25
Повідомлень: 4
|
| 2023-06-02 20:22 |
3dll
На жаль такої можливості поки не має. Я хотів дістати файли з гри, але нічого не вийшло, я в цьому ділі новачок) Тому поки Risen 3 і в перспективі Elex.
Додано через 1 хвилину 32 секунди:
Все нормально, в кінці вичитаємо, goroh.pp.ua, sum.in.ua та знайомий філолог у поміч)
Додано через 1 хвилину 13 секунд:
До речі, створили сервер у Discord. Зацікавлених ласкаво просимо: https://discord.gg/9GAyyb2Vby |
|
|
|
|
