[Win] Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy (2003) - TSF

Silver Warden · 2022-07-26 10:52

Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy

Жанр: FPS/TPS
Розробник: Raven Software
Рік випуску: 2003
Перекладає: Перекладацьке об'єднання "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери
Сайт об'єднання: http://tsfukraine.wixsite.com/main

Опис:

"Jedi Academy" - це шутер від першої або третьої особи виробництва Raven Software, що побачив світ у 2003 році. Гра є прямим продовженням Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast, однак цього разу гравець перевтілюється у абсолютно нового персонажа, якого вперше у серії можна створити власноруч, обравши бажану зовнішність, одяг і навіть унікальний світловий меч. У якості учня академії джедаїв Люка Скайвокера, юному джедаю доведеться пізнати основи Сили, навчитися битися на світлових мечах, познайомитися з новими друзями, зійтися у боротьбі із небаченими досі ворогами, а також врятувати галактику.

Переклад ведеться з англійської мови та міститиме повний переклад тексту, а також дубляж українською мовою.

Над перекладом працюють

- Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) (кадровий менеджер, актор дубляжу)
- Анатолій Богуш (актор дубляжу)
- Андрій Свистун (Silver Warden) (керівник проєкту, перекладач, актор дубляжу)
- Draakull (актор дубляжу)
- Євген Малуха (актор дубляжу)
- Роман Карпюк (Regis) (актор дубляжу)
- Кристина Вижу (акторка дубляжу)
- Lost Human (актор дубляжу)
- Lil_Che (акторка дубляжу)
- Максим Кондраєв (Maxx Light) (актор дубляжу)
- Микита Шиманський (актор дубляжу)
- Олексій Сафін (актор дубляжу)
- Олеся Юрченко (акторка дубляжу)
- Юліан Грицевич (актор дубляжу)

Поточний стан перекладу

- виконано повний розбір ресурсів
- завершено переклад текстової частини гри
- завершено переклад графічних елементів інтерфейсу
- завершено запис дубляжу
- редагування завершено
- проєкт завершено

Скріншоти

Новини щодо перекладу та дубляжу з'являтимуться у цій темі.

Вельми дякуємо за увагу!

coolcatredUA · 2022-09-21 12:16

Silver Warden
Ну як там гра?

Silver Warden · 2022-09-26 17:43

coolcatredUA
Доброго дня! Наразі триває запис дубляжу, його завершено приблизно на 39%. Поточна ситуація у країні негативно впливає на швидкість нашої роботи, однак робимо все можливе. У якості позитивних новин можу повідомити, що у цьому проєкті візьмуть участь окрім уже знайомих голосів TSF також і деякі професійні актори та диктори з ТБ. Дехто вже записався, з іншими поки ще працюємо Happy

coolcatredUA · 2022-09-28 20:18

Silver Warden

Silver Warden · 2022-09-29 01:56

coolcatredUA
Шляхом перемовин і домовленостей Happy

Станом на зараз процес запису дубляжу завершено на 48%, і до нас долучився ще один диктор.

Silver Warden · 2022-09-30 15:47

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 50%.

Ovangot · 2022-09-30 15:55

Silver Warden
Швидкість дублювання дає великі надії

coolcatredUA · 2022-10-03 23:19

Silver Warden · 2022-10-17 00:55

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 57%.

Silver Warden · 2022-10-19 00:15

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 64%.

Silver Warden · 2022-10-30 20:17

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 70%.

Silver Warden · 2022-11-13 20:22

На нашому сайті у розділі "Новини" можна прочитати нову статтю із детальною інформацією про проєкт, поточний стан локалізації, а також про нові - і дуже відомі всім українцям - обличчя, що долучилися до команди акторів дубляжу Happy

Silver Warden · 2023-01-13 00:08

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 77%.

coolcatredUA · 2023-01-19 05:26

Ну як переклад?

Silver Warden · 2023-01-19 08:45

coolcatredUA
Потроху просувається, однак у зв'язку із певними трагічними обставинами, зумовленими бойовими діями, нашу роботу над ним було на деякий час суттєво уповільнено.

Ovangot · 2023-03-16 12:36

Зараз дубляж хоча би на процент продвинувся?

Silver Warden · 2023-03-16 17:46

Ovangot
На жаль, ні. Щойно будуть якісь оновлення, ми одразу дамо знати у цій темі.

Silver Warden · 2023-06-07 16:54

Оновлення & важлива інформація:
Теми роботи над цим проєктом суттєво впали, і я маю сумніви щодо того, що у нас вийде поновити попередній темп найближчим часом. У зв'язку з цим, якщо не станеться якесь диво, не варто очікувати українського перекладу до цієї гри цього року. Дякуємо за те, що стежили за проєктом, і перепрошуємо за сумні новини.

Silver Warden · 2023-08-04 14:48

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 89%. Лишилося дозаписати п'ять ролей силами трьох акторів. Якщо все піде за планом, максимум до кінця серпня все має бути готово, тож тримаємо кулаки!

Ovangot · 2023-08-04 19:56

Silver Warden
Радий що переклад продовжився.Якраз пройду усі ігри серії Jedi Knight

anon_ymous2006 · 2023-08-04 20:41

А які далі у вас ігри будуть на перекладі після Зоряних Війн?

Silver Warden · 2023-08-06 08:45

anon_ymous2006
Зоряні Війни! Wide grin

А конкретно - Republic Commando. Там уже текст готовий, будемо братися за дубляж.

Silver Warden · 2023-08-06 12:08

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 91%.

Silver Warden · 2023-08-09 13:51

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 95%.

Silver Warden · 2023-08-31 17:09

Оновлення:
Запис дубляжу завершено на 98%.

Silver Warden · 2023-09-03 10:18

Оновлення:
Запис дубляжу завершено, розпочато тестування.

Silver Warden · 2023-09-05 21:15

Оновлення:
Тестування завершено. Гра працює належним чином на Windows 8, Windows 10 і Steam Deck.
Реліз відбудеться 08.09.2023 (п'ятниця).

Ovangot · 2023-09-06 04:59

Ура!

Sekerias · 2023-09-06 08:13

Гарна новина! Цікаво буде спробувати запустити її на андроїд-емуляторі двигуна Id Tech 3!

Silver Warden · 2023-09-06 09:15

Sekerias
Я успішно граю на своєму Android-планшеті за допомогою "Jedi Academy Touch" (або щось таке) - українізація працює так само, як і на звичайному комп'ютері. Тож гадаю, що якщо емулятор зберігає файлову структуру та логіку підвантажування pk3-файлів, у вас теж працюватиме.

[Win] Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy (2003) - TSF

Переклад ігор українською

Активні проекти