[GUMMER] Українізація гри Ghost Exorcism Inc [Активна]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
burt_gummer 
Свій


З нами з: 07.07.11
Востаннє: 04.08.22
Повідомлень: 78

2022-07-19 13:26  
Українізація Ghost Exorcism Inc




Передмова

Вітання, з вами Гаммер, і сьогодні я думками повертаюсь до 2013 року, коли я ще був керівником перекладацької ватаги ГРіМ.
Чому?
Ця історія почалась буквально щойно. Я всього лиш шукав гру для стріму, натрапив на Ghost Exorcism Inc та вирішив її "пострімити". Коли я виявив, що Ghost Exorcism Inc не містить української локалізації, я власноруч вирішив виправити це непорозуміння.

Опис

Ghost Exorcism Inc (оригінальна назва - Ghost Hunters Corp) - це ідейний наступник популярної гри про полювання на потойбічне Phasmophobia, котрий пішов далі, ніж просто виявлення типу примари. У Ghost Exorcism Inc ви та трійко ваших друзів повинні зрозуміти, з якою нечистю маєте справу, а також спробувати побороти її та прогнати. Розробники гри надихались класичними фільмами про потойбічне, тому до ваших послуг будуть такі знаряддя боротьби з духами, як розп'яття, камери, всілякі детектори та прилади для полювання за бабайками. Щойно ви ідентифікуєте тип примари, у вас буде можливість прогнати її за допомогою сувою екзорцизму, святої води та інших паранормальних знарядь. Ваша мета - очистити локацію від всього потойбічного та подарувати духам померлих вічний спокій.

План дій
    Знайти мовні файли - 👌
    Перевірити, на скільки легко вони піддаються локалізації - 👌
    Ініціалізувати окремий мовний файл для української локалізації - 👌
    Перевірити, чи не свариться забавка на "і" - 👌
    Перекласти - переклад готовий на 100% - 👌
    Протестувати переклад - 👌
    За потреби відредагувати переклад
    Зняти трейлер перекладу
    Оприлюднити локалізацію на толоці
    Спробувати достукатись до розробників, аби вони додали локалізацію як офіційну - у серпневому апдейті українізатор буде вшито у стім версію - 👌


Якщо комусь цікавий перебіг роботи

19.7.2022 десь зранечку - вирішив перекладати Ghost Exorcism Inc
19.7.2022 теж десь зранечку - дослідив файли локалізації Ghost Exorcism Inc та зрозумів, що нічого не потрібно розкодовувати/закодовувати. Мовні файли у форматі .json, гра адекватно сприймає кирилицю та спокійно реагує на створення нового файлу локалізації (без танців з бубнами можна додати до налаштувань гри вибір нової локалізації)
20.7.2022 о 0:28 - завершив переклад
20.7.2022 десь від 0:30 до 01:00 - тестував переклад та відредагував кілька міскліків + в деяких місцях підігнав переклад під інтерфейс
20.7.2022 о 01:07 - трішки перестрибнув деякі пункти у плані дій та контактував розробників у Discord, аби запропонувати додати мій переклад як офіційний. Можливо трішки наївно з мого боку, та якщо не спробуєш - не дізнаєшся Wink (2)
20.7.2022 о 11:18 - отримав відповідь від розробників. Мій переклад буде додано як офіційний у серпневому апдейті. Маленька перемога до українізації в цілому, та величезна перемога для мене особисто. Ніколи не думав, що такі справи вирішуються так швидко Vampire-like teeth

Знятки перекладу (клацай на зображення)









Трейлер перекладу та ігролад

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти