Проблема українських літер у Fallout New Vegas

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
PachenkoV.P. [Redeye345] 
Новенький


З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 8

2022-06-17 10:31  
Шукаю команду, щоб після війни почати локалізацію Fallout New Vegas. А поки чекаючи деокупацію рідного селища в ОРДЛО, перекладаю моди для цієї гри, досліджуючи її. Однак зіштовхнувся з такою проблемою. Після перекладу мода через esm Tranlator я бачу що гра замість українських літер пише символі "??? ?????? ???, ????". Проблема зрозуміла, гра не читає українські літери, бо немає підтримки шрифтів. Тепер питання, як зробити підтримку шрифтів?
Стрiлок 
Поважний учасник


З нами з: 25.03.15
Востаннє: 04.10.22
Повідомлень: 193

2022-06-17 20:58  
PachenkoV.P. [Redeye345]
Може проблема не у грі, а у системі, яка не вміє читати старі шрифти – потрібно, або знайти шрифти і їх вручну встановити до системи Віндовс, або, як порадили Silver Warden тут: https://toloka.to/t658522
Цитата:
1. Перейти у налаштування "Регіон і мова" у самій операційній системі.
2. Праворуч має бути пункт "Додаткові налаштування" - який має відкрити "класичне" меню налаштувань регіону та мови.
3. У цьому "класичному" меню треба натиснути на "Регіональні стандарти".
4. Це відкриє ще одне вікно, де буде "Регіон", там переходимо у "Додатково".
5. Дивимося на пункт "мова програм, які не підтримують Юнікод", і змінюємо там мову системи на "Українська (Україна)".
Anatoly136UA 
Новенький


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 12

2022-06-22 23:38  
PachenkoV.P. [Redeye345] написано:
Тепер питання, як зробити підтримку шрифтів?

Локалізувати ігрові шрифти можна за допомогою оцих програм: DC Font Generator та Oblivion Font Editor. Самі шрифти знаходяться отут: Data\Textures\Fonts. Якщо таких тек не існує, то шрифти знаходяться в архіві BSA (файл Fallout - Textures2.bsa). Теки треба створити, а шрифти з архіву видобути за допомогою відповідної програми: наприклад, оцієї.

Колись я локалізував шрифти з російської локалізації, тож можна використати їх (осьо), якщо ліньки створювати власні. Шрифти просто треба розпакувати до теки шрифтів.
PachenkoV.P. [Redeye345] 
Новенький


З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 8

2022-06-27 21:26  
Anatoly136UA
Дякую за пораду і приведені програми. Все встановив, однак гра тепер замість "?????'. ?????" пише "РррРРРррєРРР. ЇРРР." Перекладав як завжди через есм Транслятор. Мені здається, що це проблеми з кодіровкою. Однак кодіровку ставив ютф-8, як для українських літер...
Anatoly136UA 
Новенький


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 12

2022-06-28 18:46  
PachenkoV.P. [Redeye345] написано:
Однак кодіровку ставив ютф-8, як для українських літер...

А-а, ось в цьому й проблема – треба ставити кодування Windows-1251, якщо не помиляюся.
anon_ymous2006 
Частий відвідувач


З нами з: 24.03.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 42

2022-06-28 21:36  
А коли буде Fallout в Гуртомі?
PachenkoV.P. [Redeye345] 
Новенький


З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 8

2022-07-03 21:25  
anon_ymous2006
Ну для початку, я тренуюсь перекладати моди для Вегасу, а вже після війни, з друзями почну перекладати саму гру
a_mental_cancer 
Новенький


З нами з: 28.05.18
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 16

2022-07-04 15:10  
Теж починав колупати Вегас у цьому напрямку, доліз до Транслятора і гайдів по ньому. Радий, що комусь це ще цікаво. Успіхів!
PachenkoV.P. [Redeye345] 
Новенький


З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 8

2022-07-04 16:24  
a_mental_cancer
дякую

Додано через 3 хвилини 12 секунд:

Anatoly136UA
ВЕЛИЧЕЗНЕ СПАСИБІ! ВСЕ ПРАЦЮЄ! Перша модіфікація вийде тут, та на нексусі і фелкон-лейері.
Доречі, даєш дозвіл на поширення шрифту (Звісно ж з вказівкою автора)?
Anatoly136UA 
Новенький


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 12

2022-07-04 18:46  
PachenkoV.P. [Redeye345]
Радий, що спрацювало. Так, дозвіл даю.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 1390

2022-07-09 21:12  
Anatoly136UA
Шрифти які ви надали потрібно трохи допрацювати. В певних шрифтах літера Ї з'їхала донизу.
Anatoly136UA 
Новенький


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 12

2022-07-10 01:08  
InKviZ
Та... ніби ні. Щойно перевірив шрифти в грі, і все гаразд. Припущу, що пан перевіряв шрифти в програмі DC Font Generator? Лише там у прев'ю таке стається з двома шрифтами: glow_futura_caps_large та glow_monofonto_large. До посилання MEGA додав теку зі знятками.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 1390

2022-07-10 14:33  
Anatoly136UA
Саме у DC Font Generator. Хоча в іншій програмі подивився все ніби гаразд. Так як я не вдома, тому не маю під рукою своїх програм та шрифтів для порівняння. Але дивлячись на додані скріншоти, у грі все відображається без зсувів і це добре) (Додамо ще одні українізовані шрифти до колекції)
skolopendra 
Частий відвідувач


З нами з: 02.07.15
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 25

2022-07-10 16:24  
Anatoly136UA
Цитата:
Колись я локалізував шрифти з російської локалізації, тож можна використати їх


а для Фолаут 4 ви подібного не робили?
Anatoly136UA 
Новенький


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 12

2022-07-10 19:02  
skolopendra
Ні, не робив. А яка там проблема? Можу подивитися.
skolopendra 
Частий відвідувач


З нами з: 02.07.15
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 25

2022-07-10 20:36  
проблема, вцілому стандартна: немає літер І та Ї

якби ви могли переробити шрифти відповідним чином, вбо просто вказати де викачати відповідний файл, якщо хтось шрифти вже локалізовував, то це було б дуже круто.

Для завершення перекладу всієї гри мені лишилось перекласти 15000 строк тобто досить скоро буде готово.
PachenkoV.P. [Redeye345] 
Новенький


З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 8

2022-07-15 01:12  
Ось те що виходить: https://www.nexusmods.com/users/69012733?tab=user+files
Тут список зроблених творінь українською.
OloshaUA 
Новенький


З нами з: 28.11.20
Востаннє: 17.09.22
Повідомлень: 1

2022-07-29 17:48  
Готовий допомогти в перекладі самої гри, діскорд Olosha#1101
Damglador 
Новенький


З нами з: 25.08.22
Востаннє: 20.09.22
Повідомлень: 2

2022-08-25 23:58  
На NexusMods є мод на фолич який фіксить зломаний шрифт

Додано через 1 хвилину 5 секунд:

На NexusMods є мод який ремонтує зломаний шрифт, на той самий фолаут вегас
PachenkoV.P. [Redeye345] 
Новенький


З нами з: 17.06.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 8

2022-10-02 13:51  
Товариство, текстури об'єктів, яким потрібна локалізація, вже українізовані.
Лаунчер також тепер українською(Зробив дві версії - Гог та Стім)
Напої, їжа, зброя, нпс також перекладені. Залишається найскладніше - діалоги

Додано через 1 хвилину 21 секунду:

Damglador
Ти маєш на увазі Support for Ukrainian letters for Fallout New Vegas?

Додано через 2 хвилини 33 секунди:

Цитата:
Напої, їжа, зброя, нпс також перекладен

Забув повідомити, що також переклав вступне відео до гри...
https://www.youtube.com/watch?v=-zGqpxegE_A&t=88s
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти