Portal 2 (2011) - українське дублювання

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
LostHuman 
Новенький


З нами з: 27.04.22
Востаннє: 26.06.22
Повідомлень: 3

2022-05-20 11:28  


Всім привіт! Розпочато переклад і дублювання легендарної гри Portal 2 на українську мову командою Pereclaw, куратором проєкту є Lost Human!
На даний момент триває переклад та укладання тексту для подальшого озвучення. Першочергово буде озвучуватися сюжетна кампанія, а потім можливо кооперативна. Ділитися станом проєкту постараємося хоча б раз в місяць на сторінці патреону, а також деколи викладувати відео різних сцен з гри публічно.
Приклад озвучки та перекладу можна побачити у демонстраційних відео на моєму каналі (голос GLaDOS буде змінено):


Підтримати проєкт можна на сторінці Patreon: https://www.patreon.com/LostHuman
Питання/відповіді:
1. Чи знаєте ви про переклад тексту Portal 2 який вже є на Толоці? / Так, він не працює з актуальною версією гри і текст в тому перекладі не підходить для озвучки.
2. Чи буде переклад текстур у грі, адже на них також є багато цікавих написів? / Ми обов'язково розглянемо таку можливість!
3. У вас вже є актори на інші ролі у грі? / На деякі вже є (GLaDOS, Кейв Джонсон, модуль Пригод), а деяких ми плануємо запросити, але після озвучки найбільших у грі ролей
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти