Portal 2 (2011) - українське дублювання

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
LostHuman 
Новенький


З нами з: 27.04.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 7

2022-05-20 11:28  


Всім привіт! Розпочато переклад і дублювання легендарної гри Portal 2 на українську мову, куратором проєкту є Lost Human!
На цей час триває переклад та укладання тексту для подальшого озвучення. Першочергово буде озвучуватися сюжетна кампанія, а потім можливо кооперативна. Ділитися станом проєкту постараємося хоча б раз в місяць на сторінці патреону, а також деколи постити відео різних сцен з гри публічно.
Приклад озвучки та перекладу можна побачити у демонстраційних відео на моєму каналі (голос GLaDOS буде змінено):


Підтримати проєкт можна на сторінці Patreon: https://www.patreon.com/LostHuman
Питання/відповіді:
1. Чи знаєте ви про переклад тексту Portal 2 який вже є на Толоці? / Так, він не працює з актуальною версією гри і текст в тому перекладі не підходить для озвучки.
2. Чи буде переклад текстур у грі, адже на них також є багато цікавих написів? / Ми обов'язково розглянемо таку можливість!
3. У вас вже є актори на інші ролі у грі? / На деякі вже є (GLaDOS, Кейв Джонсон, модуль Пригод), а деяких ми плануємо запросити, але після озвучки найбільших у грі ролей
noname_iamm 
Новенький


З нами з: 08.04.22
Востаннє: 21.09.22
Повідомлень: 16

2022-07-11 09:45  
Вітаю, є прогрес?
LostHuman 
Новенький


З нами з: 27.04.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 7

2022-07-18 17:11  
noname_iamm
Помалу робиться)
noname_iamm 
Новенький


З нами з: 08.04.22
Востаннє: 21.09.22
Повідомлень: 16

2022-07-26 09:21  
LostHuman
Радий чути
thisismagic 
Новенький


З нами з: 01.07.22
Востаннє: 28.09.22
Повідомлень: 2

2022-07-27 08:51  
Якщо у грі все озвучування на такому рівні, як у прикріпленому відео, то це буде просто супер
LOU.Games 
Новенький


З нами з: 20.01.19
Востаннє: 24.09.22
Повідомлень: 12

2022-08-11 18:45  
Із нетерпінням чекаю!
Maxgdh 
Новенький


З нами з: 02.09.22
Востаннє: 27.09.22
Повідомлень: 1

2022-09-02 15:53  
Вітаю, це просто неймовірно! Дуже фанатію з Порталу, але ніколи навіть і не мріяв почути Уітлі українською.
Побачив що у Q/A прописали що можливо будете також перекладати текстури, у цьому можливо взяти участь? Я займався модінгом ігор на двигуні Source і в тому числі P2, і дуже хотів би зробити свій внесок у таке творіння c:
Valera00736 
Новенький


З нами з: 15.02.15
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 2

2022-09-13 02:48  
Я вас прошу, якщо не благаю, не беріть за основу російську локалізацію. Там достатньо напаститсь загублених жартів і неточностей Neutral
jurka2001.ukr 
Свій


З нами з: 16.04.15
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 111

2022-09-15 09:42  
Valera00736 написано:
Там достатньо напаститсь загублених жартів і неточностей

ІМХО, російська локалізація досить непогана. Але так, перекладати переклад – це недобре.
LostHuman 
Новенький


З нами з: 27.04.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 7

2022-09-22 10:12  
Valera00736
Не хвилюйтеся, ми робили свій переклад на основі англійського оригіналу, демонстрація була зроблена лише для перевірки можливостей.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти