| Автор |
Повідомлення |
LostHuman
Новенький
З нами з: 27.04.22
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 12
|
 2022-05-20 11:28 |
Всім привіт! Тут ви можете знайти переклад і дублювання гри Portal 2 українською, куратором проєкту є Lost Human!
Ось посилання на завантаження з Google Drive: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1HDTN2AByKIBaHJeoS_w54hNkJRorfPj0
Трейлер озвучки можна побачити у відео на моєму каналі:
Хто в команді локалізації? Над перекладом працювали: Lost Human, Максим "Баюн" Косенко
Над локалізацією текстур: Максим "Баюн" Косенко та Максим "Spok" Бєрдніков
Ролі озвучували:
GLaDOS - Azla
Вітлі - Lost Human
Диктор - Орест Лук'янчук
Турелі - Kora
Модуль Космосу - Анатолій "Anatoly136UA" Бєлібов
Модуль Пригод - Андрій "Silver Warden" Свистун
Модуль Фактів - Михайло Карпань
Кейв Джонсон - Олекса Мельник
Дефектні турелі - Тайлер Андерсон
Обробка звуку: Lost Human та Portalboy
Також дяка Easy Sugar, SKprideEnder, Hawt Sauce за невеличкий, але вклад у цей проєкт Підтримати проєкт можна на сторінці Patreon: https://www.patreon.com/LostHuman Питання/відповіді: 1. Чи знаєте ви про переклад тексту Portal 2 який вже є на Толоці/доданий офіційно до гри? / Так і текст в цих перекладах не підходить для озвучки.
2. Чи буде переклад текстур у грі, адже на них також є багато цікавих написів? / Абсолютно точно!
3. У вас вже є актори на інші ролі у грі? / На всі ролі вже є актори! |
|
|
|
 |
noname_iamm
Новенький
З нами з: 08.04.22
Востаннє: 02.10.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-07-11 09:45 |
Вітаю, є прогрес? |
|
|
|
|
LostHuman
Новенький
З нами з: 27.04.22
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 12
|
| 2022-07-18 17:11 |
noname_iamm
Помалу робиться) |
|
|
|
|
noname_iamm
Новенький
З нами з: 08.04.22
Востаннє: 02.10.24
Повідомлень: 21
|
| 2022-07-26 09:21 |
LostHuman
Радий чути |
|
|
|
|
thisismagic
Новенький
З нами з: 01.07.22
Востаннє: 27.11.24
Повідомлень: 5
|
| 2022-07-27 08:51 |
Якщо у грі все озвучування на такому рівні, як у прикріпленому відео, то це буде просто супер |
|
|
|
|
LOU.Games
Новенький
З нами з: 20.01.19
Востаннє: 27.06.25
Повідомлень: 24
|
| 2022-08-11 18:45 |
Із нетерпінням чекаю! |
|
|
|
|
Maxgdh
Новенький
З нами з: 02.09.22
Востаннє: 27.09.22
Повідомлень: 1
|
| 2022-09-02 15:53 |
Вітаю, це просто неймовірно! Дуже фанатію з Порталу, але ніколи навіть і не мріяв почути Уітлі українською.
Побачив що у Q/A прописали що можливо будете також перекладати текстури, у цьому можливо взяти участь? Я займався модінгом ігор на двигуні Source і в тому числі P2, і дуже хотів би зробити свій внесок у таке творіння c: |
|
|
|
|
Valera00736
Новенький
З нами з: 15.02.15
Востаннє: 16.06.25
Повідомлень: 10
|
| 2022-09-13 02:48 |
Я вас прошу, якщо не благаю, не беріть за основу російську локалізацію. Там достатньо напаститсь загублених жартів і неточностей  |
|
|
|
|
jurka2001.ukr
Свій
З нами з: 16.04.15
Востаннє: 08.07.25
Повідомлень: 114
|
| 2022-09-15 09:42 |
| Valera00736 написано: | | Там достатньо напаститсь загублених жартів і неточностей |
ІМХО, російська локалізація досить непогана. Але так, перекладати переклад – це недобре. |
|
|
|
|
LostHuman
Новенький
З нами з: 27.04.22
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 12
|
| 2022-09-22 10:12 |
Valera00736
Не хвилюйтеся, ми робили свій переклад на основі англійського оригіналу, демонстрація була зроблена лише для перевірки можливостей. |
|
|
|
|
rubyrud1
Частий відвідувач
З нами з: 24.04.18
Востаннє: 03.07.25
Повідомлень: 34
|
| 2022-11-22 00:32 |
Чи потрібна допомога у перекладі?) |
|
|
|
|
LostHuman
Новенький
З нами з: 27.04.22
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 12
|
| 2022-12-17 23:32 |
rubyrud1
Наразі триває озвучення, тож допомога у перекладі вже не потрібна. |
|
|
|
|
Alsheil
Новенький
З нами з: 28.09.22
Востаннє: 21.06.25
Повідомлень: 4
|
| 2023-03-14 23:21 |
Так... як робота з дубляжем? Будуть новини? |
|
|
|
|
LostHuman
Новенький
З нами з: 27.04.22
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 12
|
| 2023-04-11 12:03 |
Озвучення готове на 90%. Залишилася лише одна неозвучена роль та правки невдалих реплік. |
|
|
|
|
Videntium
Свій
З нами з: 25.12.22
Востаннє: 06.07.25
Повідомлень: 52
|
| 2023-04-11 12:58 |
LostHuman
Чудова новина, чекаємо. |
|
|
|
|
nintendo_fan000
Новенький
З нами з: 10.10.22
Востаннє: 01.07.25
Повідомлень: 1
|
| 2023-04-13 18:39 |
шо там як там? |
|
|
|
|
m0dallias
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 07.04.25
Повідомлень: 3
|
| 2023-04-14 23:20 |
Це нарешті станеться, я зможу дати малому брату пройти цю чудову гру, і сам її обов'язково перепройду в черговий раз, чуючи рідну мову 
Дуже дякую за ініціативу і здійснення моєї мрії!! 
Я вже натхнений на зйомку повного проходження без коментарів на ютуб |
|
|
|
|
LostHuman
Новенький
З нами з: 27.04.22
Востаннє: 07.07.25
Повідомлень: 12
|
| 2023-04-18 13:10 |
Нове демонстраційне відео з актуальної версії локалізації!
|
|
|
|
|
m0dallias
Новенький
З нами з: 17.06.22
Востаннє: 07.04.25
Повідомлень: 3
|
| 2023-05-07 23:05 |
LostHuman
Це шикарно) З нетерпінням чекаю! |
|
|
|
|
