Перклад популярних англомовних yuoutube каналів

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Vodolaz 
Новенький


З нами з: 26.08.12
Востаннє: 01.08.22
Повідомлень: 3

2022-04-11 12:15  
Привіт.

На тлі російської агресіі і активних спроб значної частини населення самоідентифікуватися. В мовному аспекті особливо. Зіткнувся з тим, що існує безліч цікавих відео перекладених на російську і дуже мала частка таких самих відео українською. Переважно це інтерв‘ю з науковцями, бізнесменами, дослідниками тощо.

Маю, як то кажуть, час і натхнення до роботи над проектом по створенню перекладеного україномовного контенту. Відповідно виникло декілька запитань різного характеру.

1. Юридичний аспект - на скільки youtube пропускає оригінальний відеоряд із заміненою озвучкою (монетизацію включати не планую)
2. Ціноутворення. Є амбітне бажання зробити проект повноцінною студією по перекладу і озвучуванню на постійних засадах, але перші кроки будуть поступові. Відповідно яка вартість якісного англо-українського перекладу наприклад 10ти хв. відео? І відповідно вартість озвучки і накладання цього звукового ряду на відео?

Буду вдячний за відповіді, а також можливі пропозиції чи рекомендації.
mionor 
Новенький


З нами з: 22.03.21
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 12

2022-04-14 20:26  
Питання трохи не по темі, але все ж цікавість перемагає. Якщо не плануєте вмикати монетизацію, то як плануєте покривати вкладені кошти: зацікавленість глядачів, рекламні інтеграції чи проєкт планується суто меценатський?
sichen.krym 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 22.07.21
Востаннє: 10.09.22
Повідомлень: 55

2022-04-14 21:06  
Vodolaz написано:
рекомендації

Виправте назву теми.
pechenenko 
Свій


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 14.09.22
Повідомлень: 107

2022-05-24 20:00  
Мені теж цікаво, але в монетизації я таки зацікавлений) Це ж купа роботи то все перекладати і озвучувати.
https://www.youtube.com/c/GymfitInfoone
Є цей канал, він згадав, що він український тільки недавно, але цікавий він тим, що там реклама є. Незнаю, може він попросив кавалєра і герію дозвіл.
Alex Smith 
Свій


З нами з: 18.04.17
Востаннє: 30.09.22
Повідомлень: 54

2022-06-10 17:54  
Наскільки я розумію сильно бажано мати погодження автору оригінального контенту. Тобто зв'язуєтесь з автором каналу з проханням надати дозвіл створювати похідний контент. Без цього дуже великий шанс що як тільки ви перестанете бути невловимим Джо - прилетить страйк.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти