| Автор |
Повідомлення |
magmator
VIP
З нами з: 04.05.09
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 1007
|
 2014-11-25 23:33 |
Розшукую будь-які субтитри для мультсеріала The Raccoons(Єноти) 1985-1992 років їх є 5 сезонів який колись в дитинстві бачив. Хотілось би перекласти на українську =)
Режисер Kevin Gillis
Опис: Дії розгортаються в Вічно-зеленому лісі, де живе головний герой серіалу єнот Берт і його друзі, Ральф і Мелісса, а також інші тварини. Життя мешканців лісу було б безтурботним, якби не багач Сиріл Снір (рожевий тютюновий наркоман), який час від часу намагається використати ліс для особистої наживи, і його підручні, троє свиней
 |
|
|
|
 |
Smu
Поважний учасник
З нами з: 26.11.11
Востаннє: 23.03.22
Повідомлень: 205
|
| 2014-11-26 13:05 |
О-о, я би взявся допомагати, персонажі виглядають цікавенно.
Схоже, в мережі немає субтитрів.
На офіційному DVD їх також, швидше за все, нема. Бо телепродукт, і дуже старий. Також вважають, що дітям субтитри не потрібні.
Посилання в ПП відправив. |
|
|
|
|
Gedet
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 17.11.11
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 1758
|
| 2014-11-27 01:56 |
Та самі зробіть, це не так вже й складно. Один робить таймінг, інший переклад. |
|
|
|
|
magmator
VIP
З нами з: 04.05.09
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 1007
|
| 2014-11-27 12:33 |
я коли був ще дуже малим то бачив цей мультсеріал пару серій досить цікавий мультсеріал з своїми колоритними героями та антигероями чого тільки вартий Сиріл Снір та його плани =)
Додано через 15 хвилин 32 секунди:
випадково знайшов пару відео на ютубі ввівши в пошук
greek subtitles The Raccoons ΤΑ ΡΑΚΟΥ або ж Τα Ρακούνς The Raccoons greek
показуло що було 9 серій але всі вони видалені продовжу пошук можливо що снайду ще |
|
|
|
|
Smu
Поважний учасник
З нами з: 26.11.11
Востаннє: 23.03.22
Повідомлень: 205
|
| 2014-11-27 12:38 |
До речі, один знайомий якось написав канадським правовласникам і вони надіслали йому повний сценарій та дозволили публікацію субтитрів на ютубі. Але серіал новіший. |
|
|
|
|
magmator
VIP
З нами з: 04.05.09
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 1007
|
| 2014-11-27 13:03 |
|
|
|
|
|
Smu
Поважний учасник
З нами з: 26.11.11
Востаннє: 23.03.22
Повідомлень: 205
|
| 2014-11-27 17:39 |
|
|
|
|
|
magmator
VIP
З нами з: 04.05.09
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 1007
|
| 2014-11-27 22:12 |
і де тут субтитри а то щось там нічого не зрозуміло навіть через переклада |
|
|
|
|
Smu
Поважний учасник
З нами з: 26.11.11
Востаннє: 23.03.22
Повідомлень: 205
|
| 2014-11-28 12:13 |
Субтитрів там, може, і нема. Але є список компаній, які займались трансляцією. Знадобиться, якщо писатимете їм листа.
Крім того, якщо вже Ви шукаєте різні варіанти, арабський може знадобитися.
Якось мені довелось шукати дуже рідкісне відео. Як не дивно, найкращої якості було те, до якого приклеєно арабське дублювання. |
|
|
|
|
Hentaihunter
VIP
З нами з: 16.08.08
Востаннє: 12.11.24
Повідомлень: 2581
|
| 2014-11-28 18:38 |
| magmator написано: | | таки знайшов декілька серій |
За вашим посиланням зовнішні підвантажувані португальські субтитри. Спробуйте їх витягти Google2SRT.
Програма дозволяє витягти субтитри з будь-якого ролики на YouTube, зберігши їх в популярному форматі SRT. Вона максимально проста: у верхньому полі вказується посилання на ролик, а в нижньому - шлях до файлу, в якому будуть збережені субтитри. Тепер потрібно натиснути на кнопку Read, після чого програма проаналізує, для яких мов доступні субтитри, і покаже повний список. При наявності субтитрів для декількох мов можна вибрати ті, які потрібно завантажити.
Для запуску Google2SRT необхідна наявність встановленого пакету Java. Його можна безкоштовно завантажити з офіційного сайту.
Сайт програми: http://google2srt.sourceforge.net/en/index.html
І ще одна: https://www.4kdownload.com/ru/howto/howto-download-youtube-subtitles |
|
|
|
|
magmator
VIP
З нами з: 04.05.09
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 1007
|
| 2014-11-28 20:19 |
Google2SRT я досить довго вже використовую але вона не тягне звідти саби
але я вже знайшов інший спосіб а тому вже на перший сезон є субтитри і на перші спешали
тему можна в смітник |
|
|
|
|
