Pro Evolution Soccer (2013)

BOHD@N · 2014-11-14 13:25

Увага!!!
Терміново потрібні люди для перекладу
З питанням допомоги та власне перекладу - пишіть в ПП

Мова оригіналу: російська

Опис

Pro Evolution Soccer 2013 (PES 2013) - мультиплатформенна відеогра в жанрі спортивного симулятора від компанії Konami. Офіційно гра була анонсована 30 березня 2012. В ролі для обкладинки Кріштіану Роналду, який виступає головним символом PES.

Учасники

- BOHD@N - координатор проекту, перекладач
- Vova256 - перекладач

Програми

PESUltimateDataExplorer - редактор мовних bin-файлів.
QTranslate - зручний компактний транслейтор для машинного перекладу.
Abby Lingvo - російсько-український/російсько-український словник, і не тільки... =)

Стан - 77%

Оригінальні слова/словосполучення

Список пропонованих перекладів, які "прямо" не перекладаються з російської
або окремі виключення, що необхідно врахувати при подальшому перекладі

Следящая камера - Камера, що слідкує
Вбрасывающий - Гравець, що вкидає
Обратная обманная педалада - Зворотня обманна педалада
Радуга - Веселка

Xray_StyleZ · 2014-11-14 15:54

BOHD@N,

BOHD@N · 2014-11-15 00:13

Xray_StyleZ , Ви з англійської хотіли перекладати?

Xray_StyleZ · 2014-11-15 01:09

BOHD@N, а це проблема?

BOHD@N · 2014-11-15 10:13

Xray_StyleZ, Ви добре знаєте English?
Я не дуже, тому перекладаю з російської. Ви думаєте що з англійської переклад буде по іншому звучати? Happy

Xray_StyleZ · 2014-11-15 12:48

BOHD@N, треба зважати на те, що ви маєте на увазі, кажучи "добре". А переклад з російської - це ніби фотографія, з фотографії не найкращої якості.

BOHD@N · 2014-11-15 15:33

Xray_StyleZ, добре хоч якийсь переклад є, погано коли немає.

Xray_StyleZ · 2014-11-15 16:18

BOHD@N, погана позиція...

BOHD@N · 2014-11-15 17:24

Xray_StyleZ, що Ви пропонуєте? Якщо маєте бажання, перекладайте з англійської.

77NewMan77 · 2014-12-08 19:29

А чому перекладаєте не останню версію??

BOHD@N · 2014-12-12 12:29

77NewMan77, тому що до PES 2013 вийшли українські коментатори, тобто озвучення і без україномовного інтерфейсу воно виглядає не дуже привабливо.

Xshot · 2015-01-09 16:32

AaLeSsHhKka · 2015-01-09 18:37

Цілком правильно.

BOHD@N · 2015-01-16 14:04

Xshot, дякую за інфу!)
Скинь будь ласка посилання на цю книгу.

Xshot · 2015-01-16 19:29

BOHD@N
Та будь ласка)
Ось «Пошук українського слова, або, Боротьба за національне „Я“» - [download], [online]

Ще непогана книга-словник із перекладом рос.дієприметників (таких як "воображающий", "смеющийся") є у цій збірці:
49 РОС-УКР словник складної лексики. Караванський С. 1998.djvu

+ ще цікава стаття

Xshot · 2015-01-18 17:37

Ще один варіант:
У Російсько-українському словнику наукової термінології (1998) такий переклад:
следящий — слідкувальний, слідкуючий.

BOHD@N · 2015-01-18 22:53

Xshot, я також шукав словники, знайшов лише цей сайт у вигляді рос.-укр. словника. Ще користуюсь Abby Lingvo.

bot · 2015-03-01 01:27

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2015-06-05 10:35

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Pro Evolution Soccer (2013)

Переклад ігор українською

Архів