[Win] Final Fantasy VII Remake Intergrade (2021)

Aldaron · 2021-12-28 00:02

Final Fantasy VII Remake — рольова гра, розроблена і видана Square Enix, римейк Final Fantasy VII 1997 року. Square Enix видаватиме римейк по частинах, перша з яких вийшла для PlayStation 4 10 квітня 2020 року.
Сюжет гри загалом повторює сюжет Final Fantasy VII. Події відбуваються у техномагічному світі, що потерпає від діяльності мегакорпорації Shinra, котра видобуває життєву енергію планети Мако для виробництва електрики. В центрі сюжету перебуває група повстанців «AVALANCHE», до якої приєднується найманець Клауд Страйф. Ігровий процес поєднує в собі екшен в реальному часі з рольовими елементами.

Завантаження:
https://toloka.to/t664634

Прогрес перекладу:

- Інтерфейс
- Зброя та броня
- Витратні предмети
- Закляття
- Підручник по Баррету та Клауду
- Перша глава
08.01.2022
- Характеристики зброї та броні
- Опис та тактичні дані ворогів
- Бойовий підручник
- Поради
- Назви локацій
- Друга глава
30.01.2022
- Посібник у меню
- Завдання
- Діалоги з Чедлі
- Характеристики матерії
- Покращення зброї
- Третя глава
17.02.2022
- Глави 4-7
09.12.2022
- Глави 8-18
25.12.2022
- Доповнення "ІНТЕРмісія"
- Міні-гра "Форт Кондор"
31.12.2022
- Вичитано глави 1-3
21.01.2023
- Вичитано глави 4-18
- Вичитано глави 1-2 ІНТЕРмісії

Скріншоти

Hentaihunter · 2021-12-31 17:32

Для постера використана моя страшна кирилізація шрифту Final Fantasy. Вирішив хоча б частково виправитися, зробивши нову кирилізацію: https://t.me/s/uafonts/11

Aldaron · 2022-01-08 20:36

Hentaihunter
Дуже вдячний, але новий шрифт має проблему з положенням літери "О"

Оновив прогрес перекладу, та додав кілька скріншотів.

Hentaihunter · 2022-01-09 20:00

У шрифтовому редакторі все нормально:

Aldaron · 2022-01-30 18:17

Hentaihunter
Дивина якась, у іншому документі все нормально, а у цьому помилка, навіть якщо створити новий текстовий шар. Мабуть це через нестандартний розмір шрифта.

Прогрес перекладу оновлено.

Aldaron · 2022-02-17 22:48

Прогрес перекладу оновлено.

noname_iamm · 2022-12-02 13:43

Переклад ще ведеться?

Aldaron · 2022-12-02 22:44

noname_iamm
Так переклад триває, можливо протягом тижня викладу чорновий переклад основної історії(без Інтермісії).

Aldaron · 2022-12-09 19:56

Прогрес перекладу оновлено. Додано посилання на файл чорнового перекладу.

Aldaron · 2022-12-25 23:38

Чорновий переклад гри завершено. Посилання на файл оновлено.

Aldaron · 2023-01-01 00:11

Переклад оновлено, вичитано глави1-3.

Aldaron · 2023-01-21 23:24

Переклад оновлено.

[Win] Final Fantasy VII Remake Intergrade (2021)

Переклад ігор українською

Активні проекти