Написання імені англійською мовою - підкажіть як правильно

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
sci-fi 
Поважний учасник


З нами з: 16.10.13
Востаннє: 17.05.22
Повідомлень: 189

2021-12-08 21:33  
Вітаю усіх!

Стикнувся із такою дилемою: як же все-таки правильно перевести на англійську ім'я Анатолій.
Зустрічаю різні правописи, зокрема Anatolii, Anatoliy, Anatoly. Перший варіант пропонує сайт Державної міграційної служби України, другий часто попадається у вікіпедії на сторінках відомих людей із цим іменем, третій, якщо вірити джерелам в Інтернеті, теж вірний бо закінчення -ій позначається літерою -y ...
Власне цікавить, який із варіантів є найбільш коректним, чи вони усі 3 є рівноправні, хто що думає ?

Спасибі Happy
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 18.05.22
Повідомлень: 1940

2021-12-09 05:55  
sci-fi написано:
Anatolii

За новим стандартом буде так, в ~2010 році якийсь там був закон прийнятий.
https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
Якщо людина вироблятиме Паспорт громадянина України для виїзду за кордон то буде так:

Два наступних, це старий варіант.
там у відео все пояснюють.
Тиць тут
sci-fi 
Поважний учасник


З нами з: 16.10.13
Востаннє: 17.05.22
Повідомлень: 189

2021-12-13 11:50  
Дякую, ніби розібрався вже.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти