[Win] Дуже секретна гра

Обкурений Щурась · 2014-08-02 06:19

До уваги усіх перекладацьких сил та модераторів, адміністраторів сайту. Вже тривалий час триває українізація однієї гри, від модератора до адміна прошу видаляти з цієї теми усі повідомлення, які розкривають таємницю, що це за гра. Мені потрібна допомога з перекладом. Бажаючі - пишіть в приват, я все поясню і розкажу. Як бонус і стимул для перекладу - по завершенні перекладу, перекладач отримує першу бета-версію українізатора (де солідна третина гри вже перекладена), якої ще ніде немає, а також, за бажанням звісно, робочий аккаунт Браззерс (маю 11 аккаунтів).

У цій темі ЗАБОРОНЕНО:
1. Обговорювати будь-що, про цю гру.
2. Відкривати таємницю того, що це за гра.
3. У будь-якій формі пробовтуватися, що це за гра.

Адміни, модератори, прохання з розумінням віднестися до мого бажання невідкриття публіці назви цієї гри. Дякую.
Будь ласка, видаляйте усі конкретизуючі повідомлення з цієї теми.

Кіндрат Книш · 2014-08-02 08:06

Надзвичайно оригінальний спосіб привабити перекладачів Wide grin

А отой "Браззерс" - це те, що мені видає на усіх посиланнях першої сторінки пошуку в ґуґлі?

П.С. Ліпше приберіть із назви рік випуску гри, бо трохи псується уся секретність.

Обкурений Щурась · 2014-08-02 08:46

Саме так, це те, що тобі видає на усіх посиланнях першої сторінки пошуку в ґуґлі. То перекладатимеш? Також є відеопроходження мовою оригіналу, тобто англійською, щоб по ньому перекладати.

Додано через 2 хвилини 26 секунд:

Тільки шукати треба не "Браззерс", а "Brazzers".

Кіндрат Книш · 2014-08-02 09:01

symba61 · 2014-08-02 13:35

Хтось пояснить чому переклад якоїсь забавки така велика таємниця?

Обкурений Щурась · 2014-08-02 13:49

Саме тому, що це - таємниця, і назва гри також таємниця.

symba61 · 2014-08-02 14:10

Має бути якась причина: гра не видана або нікому не потрібна, конкуренція абощо... Чи це така таємниця, що навіть в приват не поясните? =)

Обкурений Щурась · 2014-08-02 16:08

Навіть в приват не поясню. Ну а якщо візметесь перекладати, то ясна річ ви знатимете, що це за гра

symba61 · 2014-08-02 16:37

Ні то ні. А назва мене взагалі не цікавила.

Обкурений Щурась · 2014-08-03 07:49

Зрозуміло. Видаляйте тему. Сам впораюсь. Без лінивих.

Deluxeman · 2014-08-03 22:46

Обкурений Щурась
Не засмучуйтесь! Ідея цікава, продовжуйте у тому ж дусі. Але рекомендую вказати хоча б обсяг тексту.

Обкурений Щурась · 2014-08-05 07:26

Та яка різниця. Адже як я вже переконався, такі "помічники" лише заважатимуть. Ну а до кінця осені українізатор уже можна буде зарелізити.

Медихронал · 2014-08-05 22:53

Я не розумію, навіщо секретність.

Якщо це офіційний переклад гри, видавець якої не хоче, аби якась інфа про гру випливла в мережу, то в таких випадках підписують NDA (документ про нерозголошення інформації). Причому підписує його кожен, причетний до локалізації. Відтак заборонено було б запрошувати допомагати волонтерів з форумів.

Якщо це неофіційний переклад, то в секретності немає ніякого сенсу. Окрім хіба "сюрпризу", коли українізація з'явиться. Але якщо автор теми розраховує, що "сюрприз" якимось чином спричинить бум завантажень українізатора, то змушений його розчарувати. Так чи так, кількість завантажень буде низькою. Найпопулярніші українізатори на толоці набирають лише кілька тисяч завантажень за роки.

Тож навіщо ця таємничість?

Обкурений Щурась · 2014-08-06 10:47

Просто випадок унікальний. І сказати - не скажеш, і допомога потрібна, як вода спраглому в пустелі, впродовж останніх 3 днів.

Vova256 · 2014-08-10 07:58

З якої мови перекладаєш?

Explosive Boy · 2014-08-23 18:50

Якщо не дуже хитроср**ий текст - я у справі.

bot · 2015-01-04 23:45

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2015-02-26 18:47

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

mcgregor2315 · 2021-04-10 19:05

А чому вона секретна? Чому її треба приховувати від інших?

romenb · 2021-09-15 21:46

mcgregor2315
я думаю це вже не актуально)

[Win] Дуже секретна гра

Переклад ігор українською

Архів